"be true" - Translation from English to Arabic

• يكون صحيحا
• يكون صحيحاً
• يكون حقيقي
• تكون حقيقية
• يكون حقيقة
• تكون صحيحة
• يكون حقيقياً
• يصدق
• يكون حقيقيا
• يكون صحيح
• تكون صادقاً
• تكون حقيقة
• نكون صادقين
• يصدّق
• تكون حقيقي

It may also be true that clients see their needs holistically, while providers tend to view them in a compartmentalized manner.
وربما يكون صحيحا أيضا أن العملاء ينظرون إلى احتياجاتهم بطريقة جامعة في حين ينظر إليها موفرو الخدمات بطريقة تجزيئية.

It can't be true that they can't win without him.
لا يمكن أن يكون صحيحا أنهم لن يفوزوا بدونه

It may be true, but that's not what this is.
‫قد يكون صحيحاً ‫ولكن هذا ليس ماهية الأمر حقاً

He was good enough to admit that it could be true.
إنه جيد بما يكفي للإعتراف بأنه يمكن أن يكون حقيقي

I told you it was too good to be true.
أخبرتُك أن الوثائق جيدة جدًا، على أن تكون حقيقية.

I have to have another look. They're too good to be true.
يجب أن ألقى نظرة أخرى، الأمر أفضل من أن يكون حقيقة

Well, that might be true and it might not be.
حسنا، هذا قد يكون صحيحا وأنه قد لا يكون.

Now some of what you think you know may be true,
الآن بعضا ً مما تظنك تعرفه ربما يكون صحيحا ً

I mean, supersymmetry could still be true, but it would have to be a very strange version of the theory.
أعني أن التناظر الفائق مازال يمكن أن يكون صحيحا ولكن يجب أن تكون نسخة غريبة جدا من النظرية

♪ I heard the story Thought it couldn't be true ♪
? سمعتقصة يعتقد أنه لا يمكن أن يكون صحيحا ?

You say that'cause you want it to be true.
أنت تقول هذا لأنك تريد ذلك أن يكون صحيحاً

But they must operate within the scope prescribed by law, and the content of their report should be true and credible.
ولكن عليها أن تعمل ضمن النطاق الذي ينص عليه القانون، وعلى محتوى تقاريرها أن يكون صحيحاً وموثوقاً.

That might be true, but there'll still be an anomaly.
هذا قد يكون صحيحاً ولكن سيتبقى بعض الشذوذ

Not if it refutes what I know to be true.
ليس إذا هو يدحض الذي أعرف لكي يكون حقيقي.

It was so long ago, it might not even be true.
لقد كانت منذ مدّة طويلة، قد لا تكون حقيقية أصلًا.

Everybody said it was too good to be true.
الجميع قــال أنه يبدو جيدا من ألا يكون حقيقة.

I think it can be true in another way.
أعتقـد أنه يمكن أن تكون صحيحة بطريقة أخرى

I know. I know. Oh, please, God, don't let it be true.
أعلم، أعلم، أوه يا إلهي، أرجوك لا تَدَع هذا يكون حقيقياً

This would certainly be true in a worst-case scenario where the departure of AMISOM was accompanied by increased violence.
ومن المؤكد أن ذلك يصدق على سيناريو أسوأ الافتراضات حيث تكون مغادرة البعثة مصحوبة بزيادة مستوى العنف.

When something looks too good to be true, then it's not true.
عندما يبدو شيء جيد جدا لكي يكون حقيقيا وهو غير حقيقي

Tony was right the legend should be true, your legend turned out to be a lie, Khalifa.
كان توني محق يجب ان يكون صحيح اتضح بأن كل شيء كذب يا خليفة

If you want to join us then you shall swear to be true to our mighty God.
لو اردت الإنضمام لنا إذن عليك أن تقسم على أن تكون صادقاً مع الله العظيم

There once was a man who lived a life so strange, it had to be true.
كان هناك رجل يحيا حياة في غاية الغرابة، أغرب من أن تكون حقيقة.

We would not be true to ourselves if we sought refuge in half measures.
ولن نكون صادقين مع أنفسنا إذا لجأنا إلى أنصاف التدابير.

No one believed the kid. They thought it was too creepy to be true.
لم يصدّق أحدٌ ذلك الطفل، إذ رأوا في ذلك لا منطقيّة.

- AnnaBeth said that you were too good to be true and she was right.
أنابيث قالت بأنك جيد جداً لكي تكون حقيقي