"been a long time" - Translation from English to Arabic

• مضى وقت طويل
• مر وقت طويل
• مر زمن طويل
• مضى زمن طويل
• مرّ وقت طويل
• كان وقتا طويلا
• كانت فترة طويلة
• كان وقت طويل
• لقد مضى وقتٌ طويل
• مضت فترة طويلة
• مر وقتٌ طويل
• مرت فترة طويلة
• وقت طويل منذ
• وقتٍ طويل
• مرّ زمن طويل

It's been a long time since I danced on any bar.
ولقد مضى وقت طويل منذ أنا رقصت على أي شريط.

It's been a long time since you set that keg stand record.
ولقد مضى وقت طويل منذ قمت بتعيين أن برميل الوقوف قياسية.

Well, it's been a long time since I read that textbook.
حسنا, لقد مر وقت طويل منذ ان قرأت هذا الكتاب

been a long time since I fought at your side, old friend.
مر زمن طويل منذ أن قاتلت إلى جانبك يا صديقي القديم

been a long time since the three of us were in this room together.
مضى زمن طويل منذ أن اجتمعنا في هذه الغرفة

It's been a long time since I've seen a tablecloth.
لقد مرّ وقت طويل لم أرى غطاء طاولة الطعام.

Well, it's been a long time since I've been to Paris.
حسناً لقد مضى وقت طويل منذ أن كنت ُفي باريس

It's been a long time since I thought about that day.
لقد مضى وقت طويل منذ أن فكرت في ذلك اليوم

It's been a long time since I've had a hot shower.
لقد مضى وقت طويل منذ أن حصلتُ على حمامٍ ساخن

Why, yes. At one time we were great friends. It's been a long time since I've seen him.
نعم ، في وقت ما كنا صديقين مقربين و لكن مضى وقت طويل لم أره فيه

It's been a long time since you've lit a barbecue, hasn't it?
لقد مضى وقت طويل منذ كنتَ قد أشعلت الشواء، أليس كذلك؟

I don't know. been a long time since I've dressed like this.
لا أعلم ، مضى وقت طويل منذ أن لبست فيها هكذا

It's been a long time, they don't hold up that well.
لقد مر وقت طويل انها لا تستمر طوال هذه الفترة

It's been a long time since I used that word.
لقد مر وقت طويل منذ أن استخدمت تلك الكلمة.

It's been a long time since I stayed up all night talking.
مر وقت طويل منذ آخر مرة قضيت فيها طوال الليلة أتحدث

been a long time since we saw our name in lights.
مر زمن طويل منذ أن وضعت أسامينا على اللافتات المضيئة

It's just been a long time since I've had that kind of connection.
مضى زمن طويل لم احصل على مثل هذه العلاقة

It's been a long time since my last confession. What's on your mind, son?
لقد مرّ وقت طويل على آخر اعتراف لك، ماذا يدور بخلدك يا بنيّ؟

It's been a long time since we were this close.
كان وقتا طويلا منذ كنا قاب قوسين او ادنى

I hope so too, Your Excellency. It's been a long time.
. أتمنى ذلك ، سعادت السفير لقد كانت فترة طويلة

I guess it's because it's been a long time, since I met someone I didn't have to explain myself to.
اظن انه بسبب انه كان وقت طويل منذ ان قابل شخصا لا يجب علي تبرير نفسي له

Well, it's been a long time since I shot anything.
حسناً .. لقد مضى وقتٌ طويل منذ أن أطلقتُ النار على أي شئ

been a long time since I banged a girl in a bathroom.
مضت فترة طويلة منذ أن مارستُ الجنس برفقة فتاة فى حمّام

It's been a long time since we've been alone.
لقد مر وقتٌ طويل منذ أن جلسنا لوحدنا

Wow, it's been a long time since I paid rent.
واو, لقد مرت فترة طويلة بدون ان ادفع الايجار

It's been a long time since you've enjoyed any intimate contact.
لقد مرّ وقتٍ طويل منذ أن استمتعتي بصحبة أحد

Man, it's been a long time since I've been tagged like this.
سحقًا، مرّ زمن طويل منذ أصابني أحد بجرح كهذا.