"been hard" - Translation from English to Arabic

• كانت صعبة
• كان صعب
• كان صعبًا
• كنت قاسية
• كان شاقًا
• كَانَ صعبَ
• صعبٌ
• كنت قاسيا
• لقد كان صعبا
• كانت صعبه
• كان أمرا صعبا

I know things have been hard for you, but they'll get better.
أعلم أن الأمور كانت صعبة بالنسبة لك ولكنها ستتحول الى الأفضل

Baby, it must've been hard in there for you.
عزيزي, لابد أنها كانت صعبة عليك وأنت هناك

It's been hard for you adjusting and making friends.
لقد كان صعب عليك التأقلم والحصول على أصدقاء

You know, it's been hard, because the Bahamas are gonna be awesome!
تعرف، لقد كان صعب لأن جزر البهاماس ستكون رائعة

I know it's been hard... since you lost your mom.
أعلم أن الوضع كان صعبًا منذ أن فقدت والدتك

But I will talk about the fact that it has been hard lately, adjusting to being back, and I guess I want you to know that I am working on it.
لكن سأتحدث عن حقيقة بأنني كنت قاسية مؤخراً التأقلم على العودة

I mean, it must've been hard keeping it a secret all those years.
{\fnArabic Typesetting}أعني، لا بدّ أن استبطانه سرًّا كل تلك السنين كان شاقًا.

Wow, that must have been hard.
رائع، ذلك لا بدّ وأن كَانَ صعبَ

I know times have been hard, but take heart,
أعلم بأن الأوقات كانت صعبة ولكنها لاقت قلب

I know these months here have been hard.
أعرف أن هذه الأشهر التي قضيناها هنا كانت صعبة.

Clay, we know the last few weeks have been hard.
يا كلاي تعرف أن الأسابيع الأخيرة كانت صعبة

I know these last days have been hard.
وأنا أعلم أن هذه الأيام الماضية كانت صعبة.

I imagine the scandal has been hard on you and your mother.
أتصور أن الفضيحة كانت صعبة عليك أنت وأمك

Look, I know this move has been hard on you. So why are we here, mom?
أنظري أنا أعلم أنه هذا الانتقال كان صعب عليكٍ

Pretending we're a couple has been hard on me, too.
التظاهر بأننا على علاقة كان صعب علي. ايضاً

Oh, honey, I-I know it's often been hard for you.
عزيزتي، أعرف أن الأمر كان صعب عليكِ دومًا

Moving around like that must have been hard.
التنقل هكذا . لابد أن هذا الأمر كان صعب عليك

I know it's been hard between us, and I'm sorry for my part of that.
أعلم أن الأمر كان صعبًا بيننا، وأنا آسفة على ما بدر مني.

I know it's been hard keeping your distance from Lopez, but it looks like it's about to pay off.
أعلم بأن الأمر كان صعبًا عليك بإبقاء نفسك بعيدة عن لوبيز. لكن يبدو أن الأمر على وشك أن تُجنى ثماره.

Beca, I know that I've been hard on you, okay?
بيكا , أنا أعرف اني كنت قاسية معك , حسنا

All this time travel's been hard on the camera, bon.
"كل هذا السفر الزمنيّ كان شاقًا بالنسبة لهذه الكاميرا يا (بون)"

That must have been hard.
ذلك لا بُدَّ وأَنْ كَانَ صعبَ.

I'm sorry this has been hard for you.
سموّ الأميرة، آسفٌ لأنّ هذا صعبٌ جدًا عليكِ.

I know I have been hard on you, but that is how you make a soft metal into steel.
انا اعرف اني كنت قاسيا عليك ولكن بهذه الطريقة تحول المعدن الى فولاذ

It's been hard on her, home all day with the baby.
لقد كان صعبا عليها طوال اليوم في المنزل مع طفلة

These past years have been hard on us all.
هذه السنوات الماضية كانت صعبه علينا جميعا

Must have been hard on the colonel training others to do what he'd love to do
لابد أنه كان أمرا صعبا على العقيد تدريب الآخرين ليفعلوا ما يحب فعله