"before a decision" - Translation from English to Arabic

• قبل اتخاذ قرار
• قبل البت
• قبل إجراء
• وقبل اتخاذ قرار
• قبل اتخاذ أي قرار
• قبل اتخاذ القرار
• قبل بدء التصويت
• وقبل البت في
• وقبل إتخاذ قرار في
• قبل اتخاذ مقرر
• وقبل اتخاذ مقرر في
• قبل أن تبت

More informal consultations were required before a decision could be made.
ويتعين إجراء المزيد من المشاورات غير الرسمية قبل اتخاذ قرار.

After a lengthy discussion, it had been agreed that the issue required further examination before a decision was taken.
وبعد مناقشة مطولة، تم الاتفاق على أن المسألة تحتاج إلى مزيد من البحث والدراسة قبل اتخاذ قرار.

Does any delegation wish to make a general statement before a decision is taken on these two draft resolutions?
هل يرغب أي وفد في الإدلاء ببيان عام قبل البت في مشروعي القرارين هذين؟ لا أرى أحدا.

A proposal or a motion may be withdrawn by its sponsor at any time before a decision on it has been taken, provided that it has not been amended.
لمقدم المقترح أو الاقتراح الإجرائي أن يسحبه في أي وقت قبل البت فيه، شريطة ألا يكون قد أدخل عليه تعديل.

3. A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
٣ - يطرح للتصويت اقتراح عدم البت في مقترح ما، قبل إجراء التصويت على ذلك المقترح.

before a decision is taken, two representatives may speak in favour of and two against a proposal to set such limits.
وقبل اتخاذ قرار في هذا الشأن، يسمح لاثنين من الممثلين بالتكلم تأييداً لاقتراح تحديد هذا الوقت ولاثنين في معارضته.

He emphasized, inter alia, that an effective ceasefire must be observed before a decision could be taken to deploy a peacekeeping operation.
كما أكد، في جملة أمور، على ضرورة وجود وقف فعلي ﻹطلاق النار قبل اتخاذ أي قرار بنشر عملية لحفظ السلام.

That notice should be sufficient for him or his advisers to prepare representations before a decision is taken.
وينبغي أن يكون الإشعار كافياً له أو لمستشاريـه لإعداد دفوع قبل اتخاذ قرار في هذا الشأن.

In the first instance, the increase should be accommodated through increased productivity and efficiency before a decision is made to request additional posts.
وينبغي في المقام الأول استيعاب الزيادة عن طريق زيادة الإنتاجية والكفاءة قبل اتخاذ قرار بطلب وظائف إضافية.

The City has indicated that it must take a number of public approval actions before a decision may be taken to proceed with such construction.
وأفادت المدينة بأنه يتعيّن عليها أن تتخذ عددا من إجراءات الموافقة من قِبل الجمهور قبل اتخاذ قرار بالشروع في البناء.

In the future, it would be preferable if such extensive revisions could be issued in written form before a decision was taken.
وفي المستقبل، يستحسن إصدار هذه التنقيحات الواسعة النطاق في صورة خطية قبل اتخاذ قرار ما.

Paragraph 2 of alternative 1 contains both criteria that make a communication prima facie inadmissible and criteria that need to be assessed before a decision on admissibility is made.
وتشمل الفقرة ٢ من البديل اﻷول كلا المعيارين اللذين يجعلان بلاغا ما غير مقبول من حيث الظاهر والمعايير التي يجب تقييمها قبل اتخاذ قرار بشأن المقبولية.

I now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on these three words before a decision is taken.
وأعطي الكلمة اﻵن للوفود التي ترغب في شرح موقفها أو تعليل تصويتها بشأن الكلمات الثلاث قبل البت فيها.

I call on the representative of Lebanon, who wishes to speak in explanation of vote before a decision is taken.
أعطي الكلمة لممثل لبنان الذي يرغب في الكلام تعليلا للتصويت قبل البت في مشروع القرار.

Does any delegation wish to explain its vote before a decision is taken on paragraph 8?
هل يود أي وفد تعليـــــل تصويته قبل البت في الفقرة ٨؟

before a decision is made on which system to employ, manufacturers should be consulted.
ويتعين قبل اتخاذ أي قرار بشأن النظام الذي سيُختار للتطبيق استشارة جهات التصنيع.

This requires that consultations occur before a decision is taken and that they are undertaken so that the views of stakeholders can effect the ultimate decision.
ويتطلب هذا أن تحدث المشاورات قبل اتخاذ القرار وأن تجرى على أساس أن آراء أصحاب المصلحة يمكن أن تؤثر على القرار النهائي.

A proposal or a motion may be withdrawn by its sponsor at any time before a decision on it has been taken, provided that it has not been amended.
لمقدم المقترح أو الاقتراح الإجرائي أن يسحبه في أي وقت قبل بدء التصويت عليه، شريطة ألا يكون قد أُدخل عليه تعديل.

before a decision on the merits, a friendly settlement was agreed to between Bolivia and the petitioner.
وقبل البت في الأساس الموضوعي للقضية، تم الاتفاق على تسوية ودية بين بوليفيا ومقدم الالتماس.

before a decision is taken, two representatives may speak in favour of and two against a proposal to set such limits.
وقبل إتخاذ قرار في هذا الشأن، يسمح لاثنين من الممثلين بالتكلم تأييداً لإقتراح تحديد هذا الوقت ولاثنين في معارضته.

It would not, however, insist on a full detailed statement of programme budget implications before a decision was taken.
بيد أنه لن يصمم على اﻹدلاء ببيان تفصيلي كامل عن اﻵثار المترتبة على الميزانية البرنامجية قبل اتخاذ مقرر.

before a decision is taken, two representatives may speak in favour of and two against a proposal to set such limits.
وقبل اتخاذ مقرر في هذا الشأن، يسمح لاثنين من الممثلين بالتكلم تأييداً للاقتراح الخاص بفرض هذه الحدود ولاثنين معارضة له.

I shall now call on those members of the Committee who wish to explain their position or vote before a decision is taken.
أعطي الكلمة اﻵن ﻷعضاء اللجنة الراغبين في شرح موقفهم أو تصويتهم قبل أن تبت اللجنة في مشروع القرار.