"before any" - Translation from English to Arabic

• أمام أي
• قبل أي
• أمام أية
• قبل إجراء أي
• قبل اتخاذ أي
• قبل القيام بأي
• قبل أيّ
• قبل أية
• قبل تقديم أي
• قبل الاضطلاع بأي
• قبل النظر في أي
• قبل تقديم أية
• قبل تنفيذ أي
• قبل إعلان
• قبل أياً

In the same way it protects the right of every Peruvian to use his own language through an interpreter when appearing before any authority;
وبنفس الطريقة تحمي هذه الفقرة حق كل مواطن من مواطني بيرو في استخدام لغته مستعيناً بمترجم شفوي عند المثول أمام أي سلطة؛

This is the first case before any court in which allegations of genocide have been made by one State against another.
هذه أول قضية أمام أي محكمة ترفع فيها دولة شكوى ضد دولة أخرى تنطوي على ادعاءات بارتكاب الإبادة الجماعية.

In response it was pointed out that in some legal systems a provision on the scope of application of a legislative text usually appeared before any other provision.
وأشير ردا على ذلك إلى أنه في بعض النظم القانونية عادة ما يرد حكم متعلق بنطاق انطباق نص تشريعي قبل أي حكم آخر.

A Family Group Conference discussing the options available occurs before any resort to a Court declaration can be made, as occurred in the present case.
ويعقد مؤتمر جماعي للأسرة لمناقشة الخيارات المتاحة قبل أي لجوء لإصدار قرار من المحكمة كما حدث في هذه الحالة.

According to the judicial register, he was not brought before any Algerian court.
وحسب سجل الدعاوى القضائية، فإنه لم يَمثُل أمام أية هيئة قضائية جزائرية.

However this must be agreed with the regulator before any work takes place, and is subject to the current waste management licensing scheme.
غير أنه لابد من الاتفاق على ذلك مع المنظم قبل إجراء أي عمل، كما يخضع للخطة الحالية لمنح تراخيص إدارة النفايات.

before any decision was taken on Puerto Rico's political future, powers must be fully transferred and repressive forces withdrawn.
وأضاف أنه قبل اتخاذ أي قرار بشأن مستقبل بورتوريكو السياسي، لا بد من النقل الكامل للسلطات وانسحاب قوات القمع.

The State party finally insists on the fact that the author has not raised his claims related to article 26 before any of the national courts.
وتصر الدولة الطرف أخيراً على أن صاحب البلاغ لم يثر ادعاءاته المتعلقة بانتهاك المادة 26 أمام أي من المحاكم الوطنية.

Unconstitutionality can be put forward as a defence by any party before any court.
ويحق لكل صاحب دعوى أن يدفع بعدم الدستورية أمام أي محكمة.

Like his cousin, he has not been brought before any judicial authority nor have formal proceedings been instituted against him.
ولم يَمْثُل، مثلـه مثل ابن عمه، أمام أي هيئة قضائية، ولم تتخذ أي إجراءات رسمية ضده.

They have not been brought before any judicial authority nor have formal proceedings been instituted on the basis of the charges against them.
ولم يَمثُلوا أمام أي هيئة قضائية ولم تُتخذ بحقهم إجراءات رسمية تستند إلى الاتهامات الموجهة إليهم.

However, he reminded the Committee that the first proposal regarding item 156 had been put forward by his delegation; therefore, the Committee should vote on that proposal before any other.
غير أنه يذكِّر المكتب بأن أول اقتراح بشأن البند 156 مقدم من وفده. ومن ثم ينبغي أن يصوّت أعضاء المكتب على هذا الاقتراح قبل أي شيء آخر.

The exact legal meaning of the term must therefore be known before any consideration could be given to the possibility of accepting it.
ولذا يجب تعريف المعني القانوني الدقيق للمفهوم قبل أي نظر في إمكانية إقراره.

Thus, at the first hearing, a defendant who does not wish to be tried under customary law may so advise the court before any debate on the merits is held.
وهكذا، بإمكان المدعى عليه الذي لا يريد أن يحاكم حسب التقاليد أن يبلغ المحكمة بذلك في أول جلسة قبل أي مناقشة موضوعية.

Mr. Obeid has never been brought before any competent judicial body and has not been able to contest the legality of his arrest and continued detention.
ولم يمثل السيد عُبيد أمام أية هيئة قضائية مختصة، ولم يتمكن من الطعن في شرعية اعتقاله واستمرار احتجازه.

Over 50 people, including public figures were arrested and detained, with no information as to their whereabouts, nor have they appeared before any court of law.
وقد تم توقيف واحتجاز أكثر من خمسين شخصاً بينهم شخصيات عامة دون أن تتوفر معلومات عن مكان وجودهم ودون أن يمثلوا أمام أية محكمة قانونية.

First, we must immediately correct the injustice done to Africa by giving it a permanent seat on the Council, before any further consideration of the reform of the Council.
أولا، يجب أن نصحح فورا الظلم الذي لحق بأفريقيا بمنحها مقعدا دائما في المجلس، قبل إجراء أي دراسة أخرى بشأن إصلاح المجلس.

This matter was to be addressed before any decision related to membership was taken.
وكان من المفترض أن تعالج هذه المسألة قبل اتخاذ أي قرار ذي صلة بالعضوية.

A company was likely to be effectively insolvent before any formal declaration of insolvency was made.
ويُحتمل أن تكون الشركة معسرة على نحو فعال قبل القيام بأي إعلان رسمي عن الإعسار.

Talk to the guys, get them on our side about Pref before any other sorities got involved.
تحدث مع الرجالِ، دعهم يكونوا بـ جانبِنا بشأن الأختيـار قبل أيّ من النوادي النسائية تَدخّلَ.

Υou choke the chicken before any big date. don't you?
أنت تخنق الدجاجة قبل أية مواعده كبيرة أليس كذلك؟

The secretariat will subsequently make the guidance public and request comments before any reports are made.
وسوف تقوم الأمانة بعد ذلك بإعداد توجيهات عامة وطلب التعليق عليها قبل تقديم أي تقرير.

Since the commencement date of the projects, 1 project was terminated before any project activities took place and several other projects were trimmed in the volume.
ومنذ تاريخ بدء المشاريع، أُنهي مشروع واحد قبل الاضطلاع بأي من أنشطته وخُفّض حجم مشاريع عديدة أخرى.

In this respect, it is imperative to assist the children to trace their relatives before any consideration of adoption or the equivalent by outsiders.
ويتحتم في هذا المقام مساعدة اﻷطفال في إقتفاء اقاربهم قبل النظر في أي عمليات للتبني أو ما يماثلها من جانب أطراف خارجية.

Legal aid was provided to victims of domestic violence also before any complaint was made to the police.
وتُقدَّم المساعدة القانونية لضحايا العنف المنزلي كذلك قبل تقديم أية شكوى للشرطة.

The Committee strongly recommends that the State party should provide alternative culturally appropriate accommodation to these communities before any evictions are carried out.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بقوة بإتاحة مكان بديل مناسب ثقافياً يؤوي هذه المجتمعات قبل تنفيذ أي إخلاء.

He confirms that he applied for asylum in Germany in 1995, where he stayed for six months, and that he returned to Azerbaijan before any decision had been adopted by the German authorities.
ويؤكد أنه قدم طلب لجوء في ألمانيا في عام 1995، حيث أقام لمدة ستة أشهر، ثم عاد إلى أذربيجان قبل إعلان السلطات الألمانية قرارها في هذا الشأن.

No, I left before any of that.
كلا، فقد غادرت قبل أياً من ذلك