"before the beginning" - Translation from English to Arabic

• قبل بدء
• قبل بداية
• قبل البداية
• قبل بدايتها

The table also includes statistics on the percentage of pre-session documentation issued four and six weeks before the beginning of the session/consideration of the item and the availability index by week.
ويشمل الجدول أيضا إحصاءات عن النسبة المئوية لوثائق ما قبل الدورات التي صدرت قبل بدء الدورة وقبل النظر في البند المعني بأربعة أسابيع وستة أسابيع، ومؤشر التوافر أسبوعيا.

Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reports submitted before the beginning of the second resumed session
تقارير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المقدمة قبل بدء الدورة المستأنفة الثانية

Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reports issued before the beginning of the second resumed session
تقارير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الصادرة قبل بدء الدورة المستأنفة الثانية

Some earthquake before the beginning of history cracked wide open the great sea, ...and, through the fissures, poured this.
تسبب زلزال قبل بداية التاريخ في حدوث صدع في قاع البحر العظيم، وعبر هذه الشقوق انسابت المياه.

Such meetings would take place without the presence of observers, immediately before the beginning of Committee meetings.
وسوف تعقد هذه الاجتماعات بدون حضور المراقبين ومباشرة قبل بداية اجتماعات اللجنة.

The necessary studies should be pursued with all urgency before the beginning of the next five-year cycle.
ويتعين متابعة الدراسات اللازمة بالحماس المطلوب قبل بداية دورة السنوات الخمس القادمة.

He did not even get permission to meet him alone before the beginning of the hearing in the court building, and only met him during the hearing.
بل إن المحامي لم يستطع الحصول على إذن للإنفراد بموكله في مبنى المحكمة قبل بدء جلسة الاستماع ولم يلتق به إلا خلال انعقاد الجلسة.

In many cases, acts of intimidation start long before the beginning of election campaigns.
وفي العديد من الحالات، تبدأ أفعال التخويف قبل بدء الحملات الانتخابية بمدة طويلة.

The author only met one of the lawyers on one occasion for 15 minutes before the beginning of the trial.
لكنه لم يلتق إلا بواحد منهم في مناسبة واحدة ولمدة خمس عشرة دقيقة قبل بدء المحاكمة.

This represents a prejudgement on the status of the Holy City before the beginning of the final status negotiations, which is unacceptable.
كما أنه يُشكل حكما مسبقا على وضع المدينة المقدسة قبل بدء التفاوض على الحل النهائي.

An arrested person had the right to contact a counsel before the beginning of questioning.
ولكل مقبوض عليه الحق في الاتصال بمستشار قانوني قبل بدء الاستجواب.

The inmates who are already pregnant before the beginning of their prison terms are fed well and provided medical care until the delivery of a child.
أما عن النزيلات الحوامل فعلاً قبل بدء فترات السجن فيتم توفير الغذاء والرعاية الطبية لهن إلى حين الولادة.

Allegedly he only met his representative 30 minutes before the beginning of the trial and was unable to examine the evidence with him.
ويدعي الشاكي أنه التقى بممثله لمدة ٣٠ دقيقة قبل بداية المحاكمة ولم يتمكن من مناقشة اﻷدلة معه.

But to varying degrees, other background materials were available for study before the beginning of work at The Hague.
غير أن بعض مواد المعلومات الأساسية كانت متاحة للدراسة قبل بداية العمل في لاهاي.

The overall target is to reduce the distribution of taped programmes by 50 per cent before the beginning of the fifty-sixth session of the General Assembly.
ويتمثل الهدف الكلي في خفض نسبة توزيع البرامج المسجلة على أشرطة بما مقداره 50 في المائة قبل بداية الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة.

I had hoped that we would be able to do so before the beginning of the substantive session of the Economic and Social Council.
لقد كنت آمل في أن يكون في إمكاننا أن نفعل ذلك قبل بداية الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

That was evidenced by the Commission's request for a legal opinion, to which he had provided a response before the beginning of the sixteenth session.
ودليل ذلك طلب اللجنة لرأي قانوني، وهو الذي قدم جوابا عنه قبل بداية الدورة السادسة عشرة.

Counsel was only allowed to examine the Tashkent City Court's records a few minutes before the beginning of the hearing in the Supreme Court.
ولم يسمح للمحامي بالاطلاع على محاضر محكمة مدينة طشقند إلا قبل بداية جلسة الاستماع في المحكمة العليا ببضع دقائق.

It was also gratifying that preparations had been finalized to deploy the full component of the contingent before the beginning of 2012.
ومن دواعي السرور أيضا أن الاستعدادات قد تمت لنشر كامل عنصر الوحدة قبل بداية عام 2012.

Or say that the end precedes the beginning, and the end and the beginning were always there before the beginning and after the end.
أو لنقول بأنَّ النهاية تسبق البداية. والبداية والنهاية لطالما كانتا هُناك, قبل البداية وبعد النهاية,

(i) The support account report might be issued very close to, if not right before, the beginning of the second resumed session.
' 1` يمكن إصدار التقرير المتعلق بحساب الدعم قبيل الدورة المستأنفة الثانية، إن لم يكن قبل بدايتها.