"beginning of the" - Translation from English to Arabic

• بداية
• مطلع
• مستهل
• ببداية
• أوائل
• وبداية
• بدايتها
• لبداية
• بدايات
• بِداية
• بدء
• البداية في
• ومطلع القرن

The original contract was signed at the beginning of the performance period.
وكان العقد الأصلي قد وُقّع في بداية الفترة المشمولة بتقرير الأداء.

Number of outstanding cases at the beginning of the period under review
عدد الحالات التي لم يُبت فيها حتى بداية الفترة قيد الاستعراض

However, this difference has decreased since the beginning of the 1990s.
بيد أن هذا الفارق بدأ في التناقص منذ بداية التسعينات.

The beginning of the business framework chapter of the Practical Manual could describe that approach more clearly.
ويصف مطلع الفصل الخاص بإطار قطاع الأعمال من الدليل العملي ذلك النهج بمزيد من الوضوح.

The established pattern of violence against women that emerged at the beginning of the conflict continued during the reporting period.
وقد استمر النمط السائد من أشكال العنف ضد المرأة، والذي برز منذ بداية الصراع، خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Number of outstanding cases at the beginning of the period under review
عدد الحالات التي لم يبت فيها حتى بداية الفترة قيد الاستعراض

From the beginning of the space age to the end of 2007, there were 4,457 space launches.
فمنذ بداية عصر الفضاء حتى نهاية عام 2007، كانت هناك 457 4 عملية إطلاق فضائية.

At the beginning of the 1990s, Afghanistan accounted for about 40 per cent of global opium production.
وفي بداية عقد التسعينات، كانت أفغانستان تستأثر بحوالي 40 في المائة من الإنتاج العالمي للأفيون.

Since the beginning of the year only seven decisions remained unimplemented and those have been referred to the Kosovo Assembly.
ومنذ بداية السنة لم يتبق سوى سبعة قرارات فقط دون تنفيذ وقد أحيلت تلك القرارات إلى جمعية كوسوفو.

Only a year ago this weekend, my country, Iceland, found itself caught up in the beginning of the global financial storm.
وفي مثل عطلة نهاية الأسبوع هذه من العام الماضي، وجدت بلادي، أيسلندا، نفسها غارقة في بداية العاصفة المالية العالمية.

Number of outstanding cases at the beginning of the period under review
عدد الحالات التي لم يُبتّ فيها حتى بداية الفترة قيد الاستعراض

Delivery had more than doubled since the beginning of the decade, despite the fact that the regular budget had not grown.
فقد زاد حجم التنفيذ بأكثر من الضعف منذ بداية هذا العقد، على الرغم من أن الميزانية العادية لم تَنْمُ.

The crisis has left many communities, households and individuals more vulnerable than at the beginning of the decade.
وأصبح العديد من المجتمعات والأسر والأفراد، بسبب الأزمة، أشد هشاشة مما كانوا عليه في بداية العقد.

As this marks the beginning of the Belgian presidency, allow me to take this opportunity to make some preliminary remarks.
وبما أن هذه الجلسة تصادف بداية الرئاسة البلجيكية، اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لتقديم بعض الملاحظات التمهيدية.

At the beginning of the epidemic, the proportion was 15.1 HIV cases in men for each one in women.
ففي بداية الوباء كانت النسبة 15.1 حالة للإصابة بالفيروس بين الرجال مقابل كل إصابة واحدة بين النساء.

These two global powers, along with others, have existed as global powers at least since the beginning of the century.
فهاتــان القوتان العالميتان الجديدتان كانتا موجودتين، جنبا الى جنب مع قوى أخرى. منذ مطلع هذا القرن علــى اﻷقــل.

Furthermore, improving the contextual information at the beginning of the training materials will establish a logical link between their different parts;
وعلاوة على ذلك، فمن شأن تحسين المعلومات السياقية في مستهل المواد التدريبية أن يقيم صلة منطقية بين مختلف أجزائها؛

This means that in 2000 there were some 1,884,000 fewer people living in poverty than at the beginning of the decade.
وذلك يعني أن عدد الأشخاص الفقراء في عام 2000 كان أقل بزهاء 000 884 1 شخص مقارنة ببداية العقد.

At the beginning of the twenty-first century, school enrolment was higher for boys than for girls in Senegal.
وفي أوائل القرن الحادي والعشرين، كان معدل الالتحاق بالمدارس بين الأولاد أعلى من المعدل بين البنات.

This indeed reflects a positive trend and an improved beginning of the end of the embargo.
وهذا يجسد حقا اتجاها إيجابيا وبداية نحو تحسين إنهاء الحصار.

(i) The support account report might be issued very close to, if not right before, the beginning of the second resumed session.
' 1` يمكن إصدار التقرير المتعلق بحساب الدعم قبيل الدورة المستأنفة الثانية، إن لم يكن قبل بدايتها.

beginning of the lunar month and the unification of Islamic holidays . 306
قرار بشأن التقويم الهجري الموحد لبداية الشهور القمرية وتوحيد اﻷعياد اﻹسلامية

If we want it to remain pertinent -- as a programme for political action -- at the beginning of the 21st century, we must renew our political support for it.
وإذا أردنا له أن يحافظ على قيمته كبرنامج عمل سياسي في بدايات القرن الحادي والعشرين فيجب أن نجدد دعمنا السياسي له.

They think that at the beginning of the night you and Andrew were playing it up to the cameras.
يَعتقدونَ ذلك في بِداية الليلِ أنت وأندرو كنتما تلعبان أمام آلاتِ التصوير.

Documents issued six weeks or more before the beginning of the session
الوثائق الصادرة قبل ستة أسابيع أو أكثر من تاريخ بدء الدورة

...it all started in the beginning of the 16th century.
كل شئ بدأ كانت البداية في القرن السادس عشر

For more than five centuries, from the end of the thirteenth century to the beginning of the twentieth, Kosova was a part of the Ottoman Empire, inhabited mainly by native Albanians whose roots and shelter had been there since the very beginning.
لقد ظلت كوسوفو جزءا من الإمبراطورية العثمانية على مدى خمسة قرون، في الفترة بين نهاية القرن الثالث عشر ومطلع القرن العشرين، يقطنها بشكل رئيسي الألبان الأصليون، المتجذرون هم وديارهم هناك منذ البداية.