"best that" - Translation from English to Arabic

• أفضل ما
• الأفضل أن
• الافضل ان
• بأفضل ما
• أفضل بأنّنا
• وأفضل ما
• الأفضل ان
• أفضل التي
• اقصي ما
• أفضل نص

We believe we now have a text which reflects the best that could be obtained following so many efforts and delicate discussions.
ونعتقد أن لدينا اﻵن نصاً يبيﱢن أفضل ما أمكن الحصول عليه بعد هذه الجهود الكثيرة والمناقشات الدقيقة الى هذا الحد.

You're telling me this is the best that you can do?
أنت تقول لي هذا هو أفضل ما يمكنك القيام به؟

Tonya can't cook and it's the best that I could do the condition that i am in
لا يمكن تونيا طهي وهذا هو أفضل ما يمكن أن أفعله شرط أن أنا في

No, she's fine, a bitshaken. But I think it is best that you come and collect her.
لا , إنها بخير مُرتعشة قليلاً ولكننى أعتقد أنه من الأفضل أن تأتى و تصطحبيها

I think it's probably best that we have some time apart.
اعتقدت أن غالبًا من الأفضل أن نقضي بعض الوقت متفرقين

It's for the best that the Machine has reestablished your rotating covers.
انه من الافضل ان الألـة عادت لسابق عهدها على مناوبة تغطيتك.

You had the best that this country has to offer
كَانَ عِنْدَكَ أفضل ما يمكن أن تقدمه هذه البلاد

Guilt re not writing the best that I can.
الشعور بالذنب هو اعادة كتابة أفضل ما قدمته

The focus on institution and capacity building efforts and on high-quality advisory and training services in several areas provided Palestine with the best that the secretariat could offer in technical cooperation activities.
وإن التركيز على جهود بناء المؤسسات والقدرات وعلى توفير الخدمات التدريبية والاستشارية الرفيعة المستوى يتيح لفلسطين أفضل ما يمكن أن تضطلع به الأمانة من أنشطة في مجال التعاون التقني.

We have much to learn from each other, and we must take the best that each has to offer the other.
إن لدينا الكثير الذي يمكن أن يتعلمه كل منا من اﻵخر، ويجب أن نأخذ أفضل ما يقدمه كل منا لﻵخر.

It has often been mentioned that the treaty is not perfect, but it is the best that the CD can produce, given the prevailing circumstances.
لقد ذُكِر كثيراً أن المعاهدة ليست كاملة، لكنها أفضل ما يمكن لمؤتمر نزع السلاح أن يحققه نظرا للظروف السائدة.

The people of the world deserve the very best that we can provide.
وشعوب العالم تستحق أفضل ما يمكن أن نقدمه.

I think that it's best that we keep our distance.
أظن أنه من الأفضل أن نبقى بعيدين عن بعضنا

Listen... maybe it's best that you don't spend your money like this.
اسمعني ربما أنه من الأفضل أن لا تنفق أموالك بهذه الطريقة

Therefore, it is best that we work towards building consensus on all issues.
لذلك من الأفضل أن نعمل على بناء توافق في الآراء على جميع المواضيع.

I... I think it's probably best that we don't have lunch today.
أظن أنه ربما من الأفضل أن لا نتغدّى معاً اليوم.

It's best that we keep our personal and professional lives separate.
من الأفضل أن نبقي حياتنا الشخصية والمهنية منفصلة

I think it's best that we save this town.
أظنُّ أن من الأفضل أن ننقذ هذه المدينة

But I suppose it's best that you die with the others so that this great country may be reborn.
لكن افترض انه من الافضل ان تموت مع الآخرين ؟ اذا هذا الوطن العظيم سيولد من جديد

The first Declaration on the Rights of the Child had stated that mankind owed to the child the best that it had to give.
وقد ذكر أول إعلان لحقوق الطفل أن اﻹنسانية مدينة للطفل بأفضل ما يمكن أن تعطيه.

Well, look, we're gonna do the best that we can.
جيّد، نظرة، نحن سنعمل أفضل بأنّنا يمكن أن.

The best that countries can do to meet that responsibility is to invest in preparedness and resilience.
وأفضل ما يمكن للبلدان أن تقوم به للوفاء بتلك المسؤولية هو الاستثمار في التأهب والمرونة.

Please, sir, I think it's best that we talk to a neurologist.
رجاءاً يا سيدي سيكون من الأفضل ان تحدثنا الى طبيب اعصاب

Then it's all for the best that he's been reassigned.
ثم أنه هو كل شيء للحصول على أفضل التي تم تخصيصها انه.

And a Fleet Academy wash-out. This is the best that you could come up with?
واكادمية الاسطول سريعة , هل هذا اقصي ما باستطاعتك فعله ؟

In view of the diversity of opinions expressed during the debate in the Ad Hoc Committee, that was the best that could be hoped for.
ونظرا لتنوع وجهات النظر المعرب عنها أثناء المناقشة في اللجنة المخصصة، فإن ذلك النص هو أفضل نص يمكن أن نأمل في التوصل إليه.