"better and more" - Translation from English to Arabic

• أفضل وأكثر
• تحسين وزيادة
• الأفضل والأكثر
• أفضل وأنسب
• نحو أفضل وبمزيد من
• أفضل وأشد
• أفضل وأوثق
• وتحسين وزيادة
• بشكل أفضل وبمزيد من
• أفضل وأيسر
• أفضل وفي
• نحو أفضل وبطريقة
• لتحسين وزيادة

This initiative has resulted in better and more coherent reporting.
وأسفرت هذه المبادرة عن سبل إبلاغ أفضل وأكثر تماسكاً.

Opportunity to build better and more effective public administration
الفرصة المتاحة لبناء إدارة عامة أفضل وأكثر فعالية

The Goals created the opportunity for an unprecedented commitment to shaping a better and more just world.
فهذه الأهداف الإنمائية للألفية أتاحت الفرصة لقطع التزام غير مسبوق بإيجاد عالم أفضل وأكثر عدلا.

This can be our contribution to healing social and international relations, and to building an assuredly better and more peaceful world.
إذ يمكن أن يكون ذلك إسهاما في مداواة جراح العلاقات الاجتماعية والدولية وبناء عالم أفضل وأكثر سلما دونما شك.

The Commission will therefore foster better and more focused partnerships with other organizations on the basis of its comparative advantages.
ومن ثم ستعمل اللجنة على تحسين وزيادة تركيز الشراكات مع المنظمات الأخرى، معتمدة في ذلك على مزاياها النسبية.

Combating it effectively requires not only better and more intense international cooperation but also new approaches to international legality.
ولا تقتضي مكافحة الإرهاب تعاونا دوليا أفضل وأكثر قوة فحسب، بل تقتضي أيضا نهجا جديدة للشرعية الدولية.

A further expected outcome of the restructuring is that resources will be freed to support the better and more efficient implementation of the three conventions' programme of work.
ويؤمل كذلك أن تؤدي إعادة الهيكلة إلى توفير موارد تدعم تنفيذ برنامج عمل الاتفاقيات الثلاثة على وجه أفضل وأكثر نجاعة.

We want, and are working to build, a better and more equal world for all; to that end, it is imperative to invest in youth, especially in developing countries.
نحن نريد بناء عالم أفضل وأكثر مساواة من أجل الجميع، ونعمل على ذلك. وتحقيقا لتلك الغاية، من الضروري الاستثمار في الشباب، ولا سيما في البلدان النامية.

The capabilities of the rural poor must be strengthened and the sources of their vulnerability must be addressed in order to enable them to build better and more secure livelihoods.
ولا بد من تعزيز قدرات فقراء الريف ومعالجة مصادر ضعفهم، كي يتمكنوا من تطوير سبل كسب عيشهم على نحو أفضل وأكثر أمنا.

Medical services can help human resources management to make better and more informed decisions regarding staff mobility.
ويمكن لدوائر الخدمات الطبية أن تساعد إدارة الموارد البشرية في اتخاذ قرارات أفضل وأكثر استنارة بشأن تنقل الموظفين.

Medical services can help human resources management to make better and more informed decisions regarding staff mobility.
ويمكن لدوائر الخدمات الطبية أن تساعد إدارة الموارد البشرية على اتخاذ قرارات أفضل وأكثر استنارة بشأن تنقّل الموظفين.

With the world population now at 7 billion, it is important to leverage resources in ever better and more effective ways.
ومع وصول تعداد سكان العالم اليوم إلى 7 بلايين نسمة، من المهمّ تعبئة الموارد بوسائل أفضل وأكثر فعالية على نحو مطرد.

We need to document what volunteers do and the results they produce; we need to do it better and more convincingly.
وعلينا توثيق ما يفعله المتطوعون والنتائج التي يحققونها؛ ويتعين علينا أن نفعل ذلك بشكل أفضل وأكثر إقناعاً.

The process of creating an RCP is better and more effective if it is self-initiating.
فعملية إنشاء عملية تشاورية إقليمية تكون أفضل وأكثر فعالية إذا كانت بقدرات ذاتية.

Accordingly, the huge mission of promoting and ensuring better and more effective global governance is a job that must be carried out by the United Nations.
ومن ثم، تقع مهمة ضخمة على عاتق الأمم المتحدة لتعزيز وضمان إدارة العالم على نحو أفضل وأكثر فعالية.

Let me conclude by expressing our hope for a better and more prosperous future for Afghanistan.
وأود أن أختتم بياني بالإعراب عن أملنا بمستقبل أفضل وأكثر ازدهارا لأفغانستان.

In sum, the post would enable the Fund to provide better and more responsive services to its growing clientele.
وخلاصة القول إن الوظيفة سوف تتيح للصندوق تقديم خدمات أفضل وأكثر استجابة لاحتياجات زبائنه المتزايد عددهم.

It is worthwhile exploring how international justice can interact better and more effectively with national justice systems.
ومن المفيد استطلاع الطريقة التي يمكن أن تتفاعل بها العدالة الدولية بصورة أفضل وأكثر فعالية مع النظم القضائية الوطنية.

Finally, the Princess emphasized that a revised and updated version of the Model Strategies and Practical Measures would assist States in better and more effectively preventing and combating all forms of violence against women.
وأخيرا، أكدت الأميرة أن من شأن إعداد صيغة منقحة ومحدثة من الاستراتيجيات النموذجية والتدابير العملية أن يساعد الدول على منع جميع أشكال العنف ضد المرأة ومكافحتها على نحو أفضل وأكثر فاعلية.

This new quest for a better and more effective multilateralism must be shared by all.
كما يجب أن يشارك الجميع في هذا البحث الجديد عن تعددية الأطراف الأفضل والأكثر فعالية.

In that way, the voices of the people of the world and of each region would be better and more properly represented.
وبتلك الطريقة، ستكون أصوات سكان العالم وأصوات كل منطقة ممثلة بشكل أفضل وأنسب.

Some delegations declared that a periodic review of the structure and functioning of the Security Council was necessary in order to enable it to respond better and more effectively to the new challenges in international relations, especially with regard to international peace and security.
وأعلن بعض الوفود أن الاستعراض الدوري لهيكل مجلس اﻷمن وأدائه أمر ضروري لتمكينه من الاستجابة على نحو أفضل وبمزيد من الفعالية للتحديات الجديدة في العلاقات الدولية، ولا سيما فيما يتعلق بالسلام واﻷمن الدوليين.

It is also crucial for there to be better and more rigorous regulation of capital flows, as well as for simplification, reduction, harmonization and transparency in financial instruments.
والمهم كذلك وجود قانون أفضل وأشد صرامة لتدفقات رأس المال، فضلا عن تبسيط الصكوك المالية وتقليلها وتنسيقها وجعلها شفافة.

The home page was completely restructured to provide better and more relevant entry points into the most important sections and elements of the portal.
وأُعيد تنظيم صفحة الاستقبال بالكامل من أجل توفير نقاط دخول أفضل وأوثق صلة بالموضوع إلى أهمِّ أقسام البوَّابة وعناصرها.

I also called for rigorous review and monitoring, better and more disaggregated data and goals and targets that are measurable and adaptable.
ودعوت أيضا إلى توخي الصرامة في إجراء الاستعراض والرصد، وتحسين وزيادة تبويب البيانات، وجعل الأهداف والغايات قابلة للقياس وللتكيف.

It means building partnerships with all Governments, the private sector and civil society to make AIDS money work better and more effectively, and it means sustaining those efforts not just for years, but for decades to come.
وهذا يعني إقامة شراكات مع جميع الحكومات، والقطاع الخاص، والمجتمع المدني للاستفادة من الأموال المخصصة للإيدز بشكل أفضل وبمزيد من الفعالية. وهذا يعني مواصلة هذه الجهود لا لسنوات وإنما لعقود قادمة.

Attempts were being made to reduce market fragmentation, to create economies of scale and to increase competition, which would result in better and more accessible products for persons with disabilities.
وتبذل حاليا محاولات من أجل الحدّ من تجزؤ السوق، ولإنشاء اقتصادات وفورات الحجم وتعزيز المنافسة، وهو ما سيترتب عليه نواتج أفضل وأيسر منالا بالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة.

Policy changes that allow for the co—location of services will reduce overlap and duplication and will ensure better and more affordable services to Albertans.
وسوف تؤدي التغييرات في السياسات التي تسمح بتوحيد أماكن الخدمات إلى تقليل التداخل والازدواج كما ستكفل تقديم خدمات أفضل وفي حدود مقدرة مواطني ألبرتا.

16. Regarding consistency of application within the Secretariat, Human Resources Services in Headquarters has initiated weekly meetings to ensure better and more consistent understanding of human resources rules, policies and operations.
16 - وفيما يتعلق باتساق التطبيق داخل الأمانة العامة، بدأت دوائر الموارد البشرية في المقر عقد اجتماعات أسبوعية لكفالة فهم قواعد وسياسات وعمليات الموارد البشرية على نحو أفضل وبطريقة أكثر اتساقا.

Those measures should, in particular, include the provision of the means necessary for better and more effective cooperation and coordination between the various mechanisms, and for enhanced cooperation with civil society.
وينبغي أن تشمل تلك التدابير على وجه الخصوص توفير الوسائل الضرورية لتحسين وزيادة فعالية التعاون والتنسيق بين مختلف الآليات، ولتعزيز التعاون مع المجتمع المدني.