"between peacekeeping" - Translation from English to Arabic

• بين حفظ السلام
• بين عمليات حفظ السلام
• بين أنشطة حفظ السلام
• بين مكاتب حفظ السلام
• حفظ السلام إلى

One is the danger of blurring the line between peacekeeping and peace enforcement and between peace enforcement and war.
ويتمثل أحد هذه التحديات في مخاطر طمس الخط الفاصل بين حفظ السلام وإنفاذه، وبين إنفاذ السلام والحرب.

A central challenge for effective peacekeeping was to make full use of and strengthen the synergies between peacekeeping and peacebuilding.
ويكمن التحدي الرئيسي لفعالية حفظ السلام في الاستفادة بالكامل من أوجه التعاون بين حفظ السلام وصنع السلام وتقويتها.

It was acknowledged, moreover, that a critical aspect of this evolution has been the recognition of the nexus between peacekeeping and peacebuilding.
وعلاوة على ذلك، سلم المشاركون بأن الاعتراف بالصلة القائمة بين حفظ السلام وبناء السلام كان جانبا أساسيا في هذا التطور.

The Council had shown increasing openness to advice of the Commission on how to create synergies between peacekeeping and peacebuilding.
وأظهر المجلس انفتاحا متزايدا تجاه مشورة لجنة بناء السلام بشأن كيفية تحقيق التعاضد بين حفظ السلام وبناء السلام.

A clearer distinction must be drawn between peacekeeping operations and enforcement operations.
وينبغي وضع تمييز أكثر وضوحا بين عمليات حفظ السلام وعمليات اﻹنفاذ.

At the same time, it is important to clarify the division of labour between peacekeeping and peacebuilding so as to avoid the duplication of efforts or the wasting of resources.
وفي الوقت نفسه، من الأهمية بمكان إيضاح تقسيم العمل بين حفظ السلام وبناء السلام لتفادي ازدواجية الجهود وإهدار الموارد.

We also note that the report of the co-facilitators reflects the current reality of the nexus between peacekeeping and peacebuilding.
ونلاحظ أيضاً أنّ تقرير الميسِّرين المشاركين يجسِّد الواقع الراهن للعلاقة بين حفظ السلام وبناء السلام.

The relation between peacekeeping and peacebuilding remained a priority.
ولا تزال العلاقة بين حفظ السلام وبناء السلام تحظى بالأولوية.

There must be an interface between peacekeeping and peacebuilding that laid the foundations for sustainable peace and development.
ويجب أن يكون هناك ترابط بين حفظ السلام وبناء السلام يرسي الأسس للسلام والتنمية المستدامين.

The new dynamics in the field of peacekeeping also presented an opportunity to look more closely into the relationship between peacekeeping and peacebuilding.
والديناميات الجديدة في ميدان حفظ السلام تتيح أيضا فرصة للنظر بصورة أقرب في العلاقة بين حفظ السلام وبناء السلام.

Egypt believes that such views merit careful consideration and recognizes the need to comprehensively study that approach with a view to strengthening the essential link between peacekeeping, peacebuilding and overall development.
وترى مصر أهمية دراسة هذا التوجه بقدر كبير من الحذر لضمان أن يؤدي ذلك في نهاية المطاف إلى تدعيم العلاقة المحورية بين حفظ السلام وبناء السلام والتنمية الشاملة.

Such a focus reveals the linkages between peacekeeping and peacebuilding.
وهذا التركيز يكشف النقاب عن الصلات بين حفظ السلام وبناء السلام.

We should try to make better use of synergies between peacekeeping and peacebuilding.
وعلينا محاولة أن نستعمل استعمالا أفضل أوجه التآزر بين حفظ السلام وبناء السلام.

The review should result in there being much better linkages between peacekeeping and peacebuilding.
ولا بد أن تكون نتيجة الاستعراض تحقيق ترابط أفضل بين حفظ السلام وبناء السلام.

That would also help to strengthen the linkages between peacekeeping and peacebuilding.
وهذا من شأنه أن يساعد أيضاً على تعزيز الصلات بين حفظ السلام وبناء السلام.

It was also pointed out that the relationship between peacekeeping and peacebuilding should be carefully reviewed.
ولوحظ أيضا ضرورة إجراء استعراض دقيق للعلاقة بين حفظ السلام وبناء السلام.

The nexus between peacekeeping and peace-building: debriefing and lessons.
الصلة بين حفظ السلام وبناء السلام: معلومات مستخلصة ودروس.

Peacekeeping must be reformed conceptually, bureaucratically and financially, and a distinction must be made between peacekeeping and peacemaking.
ويتعيّن إصلاح حفظ السلام من حيث المفهوم ومن الناحيتين البيروقراطية والمالية، والتمييز بين حفظ السلام وصنع السلام.

They had stressed the need for the United Nations to differentiate between peacekeeping and humanitarian assistance.
وشددوا على الحاجة إلى أن تميز اﻷمم المتحدة بين حفظ السلام والمساعدة اﻹنسانية.

A clear distinction must be maintained between peacekeeping operations and other types of field operations, such as humanitarian assistance operations.
وينبغي أن تكون هناك تفرقة واضحة بين عمليات حفظ السلام وسائر أنواع العمليات الميدانية، مثل عمليات المساعدة اﻹنسانية.

It was also important, in determining appropriations, to maintain a balance between peacekeeping and other mandated activities.
ومن المهم أيضا لدى تحديد المخصصات أن يحافظ على التوازن بين أنشطة حفظ السلام والأنشطة الأخرى ذات الولاية.

1 meeting and 6 videoconferences between peacekeeping desks of the United Nations Secretariat and the African Union Commission
عقد اجتماع واحد و 6 مداولات بالفيديو بين مكاتب حفظ السلام بالأمانة العامة ومفوضية الاتحاد الأفريقي

Transitions between peacekeeping operations and special political missions are not uncommon.
فحالات التحول من عمليات حفظ السلام إلى بعثات السياسية الخاصة وبالعكس ليست أمرا غير شائع.