"between the governments of" - Translation from English to Arabic

• بين حكومتي
• بين حكومات
• بين حكومة
• بين الحكومتين
• بين حكومتيْ

The final settlement of the issue could only be negotiated between the Governments of Morocco and Algeria.
ولا يمكن إيجاد تسوية نهائية للقضية إلا عن طريق التفاوض بين حكومتي المغرب والجزائر.

4. In 1981 further constitutional talks between the Governments of Anguilla and the United Kingdom were held.
4 - وفي عام 1981 أُجري مزيد من المحادثات الدستورية بين حكومتي أنغيلا والمملكة المتحدة.

In this context, we welcome the recent talks between the Governments of the Democratic Republic of Congo and Rwanda.
وفي هذا السياق، نرحب بالمحادثات التي جرت مؤخرا بين حكومتي جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا.

The Panel noted positive developments in the context of the normalization of relations between the Governments of the Sudan and Chad and the Doha process.
ولاحظ الفريق التطورات الإيجابية المتعلقة بتطبيع العلاقات بين حكومتي السودان وتشاد وبعملية الدوحة.

The Council encouraged further cooperation and coordination between the Governments of the region, the Centre, and relevant regional organizations.
وشجع المجلس أيضا على زيادة التعاون بين حكومات المنطقة، والمركز، والمنظمات الإقليمية ذات الصلة.

It is essential that relations between the Governments of Chad and the Sudan continue to improve.
ومن الأهمية بمكان أن يستمر تحسن العلاقات بين حكومتي تشاد والسودان.

A tripartite mechanism between the Governments of Ecuador and Colombia, and UNHCR was created to promote durable solutions.
وتم إنشاء آلية ثلاثية الأطراف بين حكومتي إكوادور وكولومبيا والمفوضية لتشجيع الحلول الدائمة.

After discussions between the Governments of Iraq and India, a deferred payment arrangement was agreed on 3 August 1983.
وبعد إجراء مناقشات بين حكومتي العراق والهند، اتفقت الحكومتان في 3 آب/أغسطس 1983 على ترتيب للدفع المؤجل.

The payment terms of the contract were amended by subsequent agreements between the Governments of the former Yugoslavia and Iraq.
وتم تعديل شروط الدفع المبينة في العقد بموجب اتفاقات لاحقة أبرمت بين حكومتي يوغوسلافيا السابقة والعراق.

A draft agreement had been reached between the Governments of Belarus and of the Czech Republic concerning mutual temporary job placement for their citizens.
وتم التوصل إلى مشروع اتفاق بين حكومتي بيلاروس والجمهورية التشيكية بشأن التسكين الوظيفي المؤقت المتبادل لمواطنيها.

After the delays began, an agreement was entered into between the Governments of India and Iraq in 1990.
وبعد بدء التأخير، تم التوصل إلى اتفاق بين حكومتي الهند والعراق في عام 1990.

We welcome the agreement reached between the Governments of Portugal and Indonesia to address the question of East Timor.
ونرحب بالاتفاق الذي تم التوصل إليه بين حكومتي البرتغال وإندونيسيا لمعالجة مسألة تيمور الشرقية.

4. In 1981 further constitutional talks between the Governments of Anguilla and the United Kingdom were held.
4 - وفي عام 1981 أجري مزيد من المحادثات الدستورية بين حكومتي أنغيلا والمملكة المتحدة.

His Government was fully committed to the bilateral talks between the Governments of India and Pakistan.
وقال إن حكومته ملتزمة تماما بالمحادثات الثنائية بين حكومتي الهند وباكستان.

Bilateral arrangements made between the Governments of Liberia and Sierra Leone; facilitated negotiations between the Governments on the return process
وُضعت ترتيبات ثنائية بين حكومتي ليبريا وسيراليون؛ ويُسِّرت المفاوضات بين الحكومات فيما يتعلق بعملية العودة

Acted as interlocuter between the Governments of Sierra Leone and Guinea on the issue of Guinean armed forces' occupation position at Yenga
القيام بدور المحاور بين حكومتي سيراليون وغينيا بشأن احتلال القوات المسلحة الغينية والموقع بينغا.

The Security Council also encourages further cooperation between the Governments of the Central African Republic, Chad and the Sudan in order to secure their common borders.
ويشجع مجلس الأمن أيضا توثيق عرى التعاون بين حكومات جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد والسودان من أجل تأمين حدودها المشتركة.

The Security Council also encourages further cooperation between the Governments of the Central African Republic, Chad and the Sudan in order to secure their common borders.
ويشجع مجلس أيضا توثيق عرى التعاون بين حكومات جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد والسودان من أجل تأمين حدودها المشتركة.

Bilateral discussions between the Governments of Iraq and of the United States are currently taking place with regard to a status-of-forces agreement.
وتجري حاليا مناقشات ثنائية بين حكومة العراق والولايات المتحدة حول اتفاق بشأن مركز القوات.

The principal intergovernmental security mechanisms are those organized through the Mano River Union and the quadripartite meetings between the Governments of Côte d'Ivoire and Liberia and the peacekeeping missions in those two countries.
وأبرز الآليات الأمنية الحكومية الدولية هي تلك التي نُظّمت من خلال اتحاد نهر مانو، والاجتماعات الرباعية بين الحكومتين الإيفوارية والليبرية وبعثتي حفظ السلام في هذين البلدين.

47. The international community should apply the necessary pressure to ensure that the protracted dispute over the Malvinas Islands was resolved through meaningful negotiations between the Governments of Argentina and the United Kingdom in accordance with the relevant United Nations General Assembly resolutions.
47 - ومضت قائلة إن بإمكان المجتمع الدولي تسليط الضغوط اللازمة لضمان تسوية النـزاع الذي طال أمده على جزر مالفيناس عن طريق مفاوضات مفيدة بين حكومتيْ الأرجنتين والمملكة المتحدة وفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة بالموضوع.