"between the public and" - Translation from English to Arabic

• بين القطاعين العام
• بين القطاع العام

Industry development requires a new type of industrial policy based on dialogue and consensus between the public and private sectors;
فتطوير الصناعة يتطلب نوعاً جديداً من السياسة الصناعية يقوم على أساس الحوار وتوافق الآراء بين القطاعين العام والخاص؛

The collaboration between the public and the private sectors underpinned most policy instruments aiming to promote innovation.
والتعاون بين القطاعين العام والخاص هو قوام معظم أدوات السياسات العامة الهادفة إلى تشجيع الابتكار.

The partnerships are usually between private parties or research institutions and may also involve joint ventures between the public and private sectors.
وتقام الشراكات عادة بين أطراف القطاع الخاص أو مؤسسات البحوث وقد تشتمل أيضا على مشاريع مشتركة بين القطاعين العام والخاص.

In order for these techniques to find wider application, there needs to be increased dialogue between the public and private sectors.
وحتى يمكن تطبيق هذه الأساليب على نطاق واسع، هناك حاجة إلى إجراء المزيد من الحوار بين القطاعين العام والخاص.

At the same time, when analysing employment discrimination, a clear distinction should be made between the public and private sectors.
وفي الوقت ذاته، وعند تحليل التمييز في مجال العمالة، ينبغي أن نميز بوضوح بين القطاع العام والقطاع الخاص.

FDI in critical infrastructure sectors could be pursued as a joint partnership between the public and the private sectors.
ويمكن السعي إلى الاستثمار المباشر الأجنبي في البنية التحتية الحيوية في شكل شراكة بين القطاعين العام والخاص.

The convergence of interests between the public and the private sector has provided an opportunity for exploring innovative models for collaboration and for achieving impact and scale.
وقد وفر التقاء المصالح بين القطاعين العام والخاص فرصة لاستطلاع طرائق تعاون مبتكرة تجاه التأثير والنطاق اللازمين.

We also believe that there should be a stronger joint effort between the public and the private sector, as well as nongovernmental organizations.
كما نعتقد أنه ينبغي أن يكون هناك جهد مشترَك أقوى بين القطاعين العام والخاص، فضلاً عن المنظمات غير الحكومية.

V. Partnerships between the public and the private sectors to prevent corruption
خامسا- إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص من أجل منع الفساد

Kazakhstan would be very interested in sharing best practices on strengthening cooperation between the public and private sectors.
ولدى كازاخستان رغبة شديدة في تقاسم أفضل الممارسات المتعلقة بتعزيز التعاون بين القطاعين العام والخاص.

However, there was still a lack of coordination between the public and private sectors.
إلا أنه ما زال هناك عدم تنسيق بين القطاعين العام والخاص.

The importance of cooperation between the public and private sectors with a view to preventing the diversion of precursor chemicals was highlighted.
كما سُلّط الضوء على أهمية التعاون بين القطاعين العام والخاص بغية الحيلولة دون تسريب السلائف الكيميائية.

Such a State should also provide for the positive interaction between the public and private sectors.
وينبغي أن توفر هذه الدولة أيضاً ما يلزم للتفاعل الإيجابي بين القطاعين العام والخاص.

Such public-private partnerships are based on sharing investment and risks between the public and the private sector.
وتستند مثل هذه الشراكات بين القطاعين العام والخاص إلى تقاسم الاستثمارات والمخاطر بين القطاعين العام والخاص.

Such working groups usually function as consultative bodies between the public and the private sector.
وعادة ما تعمل هذه الأفرقة العاملة بوصفها هيئات استشارية بين القطاعين العام والخاص.

She inquired further what action had been taken to address the persistent pay gap between the public and private sectors.
كما تساءلت عن الإجراءات التي اتُخذت لسد الفجوة المستمرة في الأجور بين القطاعين العام والخاص.

The potentially devastating contagion effect of such crises made it imperative to seek new and creative ways of interaction, of sharing responsibility as well as for broadening participation between the public and the private sector.
فالأثر الذي يمكن أن يكون مدمرا لانتقال هذه الأزمات من اقتصاد إلي آخر يحتم السعي وراء إيجاد سبل جديدة ومبتكرة للتفاعل وتقاسم المسؤولية بين القطاعين العام والخاص، وكذلك لتوسيع نطاق مشاركتهما.

The potentially devastating contagion effect of such crises made it imperative to seek new and creative ways of interaction, of sharing responsibility as well as for broadening participation between the public and the private sector.
فالأثر الذي يمكن أن يكون مدمرا لانتقال هذه الأزمات من اقتصاد إلى آخر يحتم السعي إلى إيجاد سبل جديدة ومبتكرة للتفاعل وتقاسم المسؤولية بين القطاعين العام والخاص، وكذلك لتوسيع نطاق مشاركتهما.

Partnerships between the public and the private sectors to prevent corruption
الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص على الصعيد الدولي

There is a rich merge between the public and private sector in health care.
ثمة اندماج قوي بين القطاع العام والقطاع الخاص في الرعاية الصحية.

These submissions also highlighted the recent dialogues between the public and private sectors sponsored by the Government of Mexico.
وسلطت هذه المذكرات الضوء أيضاً على جولات الحوار الأخيرة بين القطاع العام والقطاع الخاص تحت إشراف حكومة المكسيك.