"between the right to" - Translation from English to Arabic

• بين الحق في
• بين حق تقرير

It was necessary to distinguish between the right to development and human rights-based development and human rights.
ومن الضروري أن نميز بين الحق في التنمية والتنمية القائمة على حقوق الإنسان وحقوق الإنسان.

Thus, HIV/AIDS highlights the close link between the right to comprehensive sexual education and the right to health and to life.
وهكذا، فإن التربية الجنسية تبرز بشكل ملحوظ العلاقة الوثيقة بين الحق في التربية الجنسية الشاملة، والحق في الصحة والحياة.

Hence, his delegation once again called on the Commission to address the distinction between the right to expel and the right to deport, before going any further.
ومن ثُمّ فقد دعا وفدُ بلده مرة أخرى اللجنة لتناول التمييز بين الحق في الطرد، والحق في الترحيل، قبل أي شيء آخر.

We must therefore strive for a judicious balance between the right to free expression and the demands of cultural sensitivity.
ولذلك، يجب علينا أن نسعى لتحقيق توازن حكيم بين الحق في حرية التعبير والحساسيات الثقافية.

These principles derive from the interaction between the right to peaceful assembly and the right to life.
وهذه المبادئ مستمدة من التفاعل بين الحق في التجمع السلمي والحق في الحياة.

The conclusion of the mission report identified several entry points for convergence between the right to development and the work of these partnerships.
وحددت خلاصة تقرير البعثة عدة نقاط تقارب بين الحق في التنمية وعمل هذه الشراكات.

For example, tensions between the right to freedom of speech and the right to privacy and to dignity are well known.
فمن المعروف جيداً، مثلاً، أن ثمة أوجه تضارب بين الحق في حرية الكلام والحقين في الخصوصيات والكرامة.

In an effort to identify a consensus in this respect, Jost Delbrück thinks he may have found one in the link commonly established between the right to education, personality development and the enjoyment of human rights:
ولقد سعى يوست دلبروك إلى معرفة ما إذا كان هناك إجماع بشأن هذا الموضوع، فارتأى أن هذا اﻹجماع موجود في الصلة التي تقام دائماً بين الحق في التعليم وتنمية الشخصية والتمتع بحقوق اﻹنسان:

It also reflects the relatively limited advances made to that date within the United Nations on conceptual and practical linkages between the right to development and development goals and programmes themselves.
كما أن هذا يعبر عن التقدم المحدود نسبياً الذي أحرز حتى اﻵن داخل اﻷمم المتحدة بشأن الصلات المفاهيمية والعملية بين الحق في التنمية وبين اﻷهداف والبرامج اﻹنمائية ذاتها.

A distinction must also be made between the right to territorial secession and territorial separatism.
ويتعين علاوة على ذلك التفريق بين الحق في الانفصال اﻹقليمي والانسحاب اﻹقليمي.

The relationship between the right to reparation in human rights law and the relevant international humanitarian law provisions should be clarified
ضرورة توضيح العلاقة بين الحق في الجبر في قانون حقوق الإنسان والأحكام ذات الصلة في القانون الدولي الإنساني

He drew a distinction between the right to self-determination as enshrined in the Charter of the United Nations and in the two International Covenants.
وميز بين الحق في تقرير المصير كما هو مكرس في ميثاق الأمم المتحدة وكما ورد في العهدين الدوليين.

There was no contradiction between the right to self-determination and the right of return of refugees to homes in areas that had become part of Israel.
وأكدت أنه ليس هناك تناقض بين الحق في تقرير المصير والحق في عودة اللاجئين إلى ديارهم في المناطق التي باتت جزءا من إسرائيل.

Also, it underlines the links between the right to health and other human rights.
كما أنه يُبرِز الصلات بين الحق في الصحة وغير ذلك من حقوق الإنسان.

Despite what the Constitution said, there was a discrepancy between the right to freedom of religion, on the one hand, and the right of women to enjoy the same human rights as men, on the other.
وذكرت أنه على الرغم مما ينص عليه الدستور فإن ثمة تباينا بين الحق في الحرية الدينية من ناحية وحق المرأة في التمتع بنفس حقوق الإنسان التي يتمتع بها الرجل من ناحية أخرى.

It has also opened a large debate on the limit between the right to access to information and the right to privacy.
وقد فتحت أيضاً نقاشاً واسع النطاق بشأن الحد الفاصل بين الحق في الحصول على المعلومات والحق في الخصوصية.

The challenge is to strike an appropriate balance between the right to regulate and specific and clear disciplines on DR.
ويتمثل التحدي في إقامة توازن ملائم بين الحق في ضوابط منظمة ومحددة وواضحة بشأن اللوائح المحلية.

Another delegate raised the question of what the difference was between the right to development and human development.
وتساءل عضو وفد آخر ما هو الفارق بين الحق في التنمية والتنمية البشرية.

Another delegate raised the question of what the difference was between the right to development and
وتساءل عضو وفد آخر ما هو الفارق بين الحق في التنمية والتنمية البشرية.

In section II, the Special Rapporteur explores the relationship between the right to health and poverty reduction.
وفي الفرع ثانياً، يستكشف المقرر الخاص العلاقة بين الحق في الصحة والحد من الفقر.

A distinction should be made between the right to self-determination for peoples whose status was the result of colonial rule or occupation by foreign Powers and the right to self-determination for national minorities that lived in the territory of modern States as a result of natural historical processes.
وينبغي إجراء تمييز بين حق تقرير المصير للشعوب التي يكون وضعها نتيجة حكم استعماري أو احتلال قوى أجنبية وحق تقرير المصير لﻷقليات الوطنية التي تعيش في إقليم دول حديثة نتيجة لعملية تاريخية طبيعية.