"bickering" - Translation from English to Arabic

• المشاحنات
• الشجار
• شجار
• التشاحن
• مشاحنة
• المشاجرة
• المشاحنة
• يتشاجرون
• التخاصم
• تتشاجران
• يتخاصمون
• مُشاحنة
• شجاركما
• مشاحنات
• يتشاحنون

Do you have an apartment that doesn't contain two bickering exes?
هل لديك الشقة التي لا تحتوي اثنين من المشاحنات يكسيس؟

Yes. But we need you to stop constantly bickering.
ولكنّنا بحاجة إلى وقف كل هذه المشاحنات المستمرة

After seven years of bickering, the faction leaders have nothing new to offer.
وبعد سبع سنوات من المشاحنات لم يعد لدى قادة الفصائل شيء جديد يقدمونه.

The council will allow us to end the partisan bickering prevalent in the Commission on Human Rights.
وسيمكننا المجلس من إنهاء الشجار الحزبي السائد في لجنة حقوق الإنسان.

Yeah, she and Junior was our best night here, when they wasn't bickering.
اجل هي وجونيور كانا ليلنا الأفضل عندما لا يكون هناك شجار

Husband, I'm sick of bickering about this.
زوجي، لقد تعبت من .التشاحن بشأن هذا الأمر

We believe that the days of bickering belong to the past and have no place in the future work of the Kimberley Process.
ونعتقد أن أيام المشاحنات تنتمي إلى الماضي ولا مكان لها في عمل عملية كيمبرلي مستقبلا.

He underscored the need for the transitional federal institutions to rapidly overcome the bickering in order to take full advantage of the current momentum.
وشدد على ضرورة أن تتغلب المؤسسات الاتحادية الانتقالية على المشاحنات بسرعة من أجل اغتنام الزخم الحالي على أكمل وجه.

Tired of bickering over the guest list for your wedding?
تعبت من المشاحنات على قائمة الضيوف لحفل زفافك؟

Okay, less bickering, more escaping with our lives.
،حسناً، قللوا المشاحنات أكثروا من الهروب بحياتنا

Since Amy and I have been living together, we've been bickering like my parents used to.
منذ ايمي ولقد كنت أعيش معا، كنا المشاحنات مثل والدي تستخدم ل.

I'm not going to have my day eaten away by two bickering old ladies.
أنا لن يكون لي يوم يؤكل بعيدا من قبل اثنين من السيدات القديمة المشاحنات.

You two... the fighting, the bickering, the constant barbs at each other's expense.
بخصوصكما أنتما الاثنين بخصوص الشجار والانتقادات المستمرة لبعضكما البعض

Yet they're always bickering.
ولكن عندما يكونان معا لايتوقفان عن الشجار طوال الوقت

Is it weird that I find the sound of their bickering comforting?
هل هو غريب أني أجد صوت شجار مريح؟

Now will you two stop bickering and listen!
والآن، هلاّ توقفتما عن التشاحن وتسمعا

- That's not bickering, that's being a friend.
هذه ليست مشاحنة بل هذا عن كونكَ صديقاً مخلصاً

At the risk of derailing this very productive photo shoot and bickering session, what about myasthenia gravis?
رغم مخاطرة تخريب جلسة التصوير المفيدة هذه و جلسة المشاجرة ماذا عن داء غريف المسبب للوهن العضلي؟

So maybe we should stop bickering and get on with it.
لذا ربّما علينا الكفّ عن المشاحنة والشروع بالعمل

They're not even bickering. This isn't gonna lead to karate.
إنهم لا يتشاجرون حتى ذلك لن يؤدي إلى الكاراتيه

Protracted inter-organizational bickering should be avoided.
وقال إن التخاصم الذي طال أمده فيما بين المنظمات ينبغي تفاديه.

This domestic bickering like it's normal, like you're normal people in a normal kitchen.
تتشاجران وكأنّنا في وضع طبيعيّ، وكأنّكما شخصان طبيعيّان في مطبخ طبيعيّ.

When I met the Legends in 1942, they were constantly bickering.
عندما قابلت الأساطير في 1942، كانوا يتخاصمون باستمرار.

If I wanted to see a couple bickering, I could just go home.
إذا أردتُ رُؤية a مُشاحنة زوجِ، أنا يُمْكِنُ أَنْ فقط أَذْهبُ إلى البيت.

You both suck. Your bickering is making everyone miserable.
كلاكما فاشلان ، شجاركما يجعل الجميع في شقاء.

The bickering of these leaders had led to delay in the establishment of the transitional institutions and thus to a political vacuum when the coalition government disbanded on 5 January 1994.
وقد أدت مشاحنات هؤلاء الزعماء إلى التأخير في إنشاء المؤسسات الانتقالية وبالتالي إلى وجود فراغ سياسي عندما انحلت الحكومة الائتلافية في ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

Scientists are always bickering over credit for breakthroughs.
العلماء دائما ما يتشاحنون حول الائتمان بخصوص الأختراعات