"bore the" - Translation from English to Arabic

• تتحمل
• يتحمل
• تحملت
• يتحملون
• تحملوا
• تتحمَّل
• تقع عليها
• تتحمّل
• يتحمّل
• نضايق

Furthermore, the Council stressed that the parties to the conflict themselves bore the main responsibility for reaching a peaceful settlement.
وعلاوة على ذلك، شدد المجلس على أن أطراف الصراع تتحمل بنفسها المسؤولية الرئيسية عن التوصل الى تسوية سلمية.

Israel had clearly opted for settlements over peace and therefore bore the entire responsibility for the breakdown of the peace negotiations.
وأردف أنه من الواضح أن إسرائيل اختارت بناء المستوطنات على السلام، وبالتالي تتحمل المسؤولية الكاملة عن انهيار مفاوضات السلام.

Council members agreed that, while national authorities bore the primary responsibility for protecting civilians, regional organizations and the international community also had an important role to play.
واتفق أعضاء المجلس على أن السلطات الوطنية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن حماية المدنيين إلا أنه يتعين على المنظمات الإقليمية والمجتمع الدولي الاضطلاع بدور هام.

Furthermore, they noted that the security sector bore the responsibility for establishing effective processes to verify the age of each new recruit.
وعلاوة على ذلك، أشاروا إلى أن قطاع الأمن يتحمل المسؤولية عن إرساء عمليات فعالة للتحقق من سن كل مجند جديد.

Belgian and French forces bore the brunt of the German onslaught.
تحملت القوات الفرنسية والبلجيكية العبء الأكبر من التصدي للهجوم الألماني

Women remained impoverished because they bore the brunt of the constraints imposed by the debt burden on many developing countries.
فما زالت المرأة ترزح تحت وطأة الفقر لأنها تتحمل ثقل الضغوط التي يفرضها عبء الدين الواقع على كثير من البلدان النامية.

Governments and insurgency groups bore the primary responsibility for conflict, which inflicted untold suffering on children.
فالحكومات والجماعات المتمردة هي التي تتحمل المسؤولية الأولى عن النزاعات، التي تتسبب في معاناة لا توصف للأطفال.

While the small island developing States bore the primary responsibility for such implementation, they would be helpless without the partnership of donors.
ففي حين تتحمل الدول النامية الجزرية الصغيرة المسؤولية الأولى عن ذلك التنفيذ، فهي لا أمل لها بلا شراكة المانحين.

At the same time, it was the United Nations which bore the main responsibility for the maintenance of international peace and security.
وفي الوقت نفسه، فإن اﻷمم المتحدة هي التي تتحمل المسؤولية الرئيسية لصون السلم واﻷمن الدوليين.

The developed countries must lead the effort since they bore the main responsibility for the problem.
ويجب على البلدان المتقدمة النمو أن تقود هذه الجهود لأنها هي التي تتحمل المسؤولية الرئيسية عن هذه المشكلة.

Women bore the heaviest burdens when disasters struck, crises arose and Governments failed.
وذكر أن المرأة تتحمل أعباء ثقيلة عند وقوع الكوارث والأزمات التي تنجم عن عجز الحكومات.

Naturally the Member States, who bore the financial burden, were entitled to expect that the Secretariat would carry out rational financial planning and make realistic estimates of resource requirements.
وتابع قائلا إن من الطبيعي للدول الأعضاء التي تتحمل العبء المالي أن تنتظر من الأمانة العامة إجراء تخطيط مالي عقلاني ووضع تقييمات واقعية للاحتياجات من الموارد.

Clarification was requested as to whether States bore the same responsibility under draft article 15, paragraph 1, as under paragraph 2.
وطلب توضيح ما إذا كانت الدول تتحمل بموجب الفقرة 1 من المادة 15 نفس المسؤولية التي تتحملها بموجب الفقرة 2 منها.

Although it was clear that the main responsibility lay with the developing countries, they needed assistance from the developed countries, which bore the major responsibility for the deterioration of the environment.
ومع أنه من الواضح أن المسؤولية الرئيسية تقع على عاتق البلدان النامية تحتاج هذه البلدان إلى مساعدات من البلدان المتقدمة النمو، التي تتحمل المسؤولية الكبرى عن تدهور البيئة.

While women and girls bore the brunt of gender inequalities, it was the whole of society that suffered.
وبينما تتحمل النساء والفتيات عواقب أوجه اللامساواة هذه يعاني منها المجتمع ككل.

The purpose of article 11 was to determine which party bore the risk when sending a data message.
والغرض من المادة ١١ هو تحديد أي من اﻷطراف يتحمل المخاطرة عند إرسال رسالة البيانات.

The war of 1948 had been started by the Arab side, which bore the historical responsibility for the problem of the refugees of Palestine.
وقال إن الجانب العربي هو الذي شن حرب عام ١٩٤٨، وهو الذي يتحمل المسؤولية التاريخية عن مشكلة اللاجئين الفلسطينيين.

However, if the creditor failed to fulfil the requirements for obtaining third-party effectiveness, it bore the traditional consequences.
بيد أنه إذا لم يمتثل الدائن لمتطلبات الحصول على النفاذ تجاه الأطراف الثالثة، فانه يتحمل العواقب التقليدية.

Indeed, for almost a decade while those talks stalled, developing countries, particularly in Africa countries, bore the brunt of the impact.
والواقع ولفترة عقد تقريبا تعطلت فيه تلك المحادثات، تحملت البلدان النامية، وبخاصة في أفريقيا، وطأة التأثير.

Those who bore the greatest responsibility in causing climate change likewise bore the greatest responsibility in addressing that challenge.
أما هؤلاء الذين يتحملون أكبر مسؤولية عن إحداث تغيُّر المناخ فإنهم يتحملون أيضاً أكبر مسؤولية في التصدي لهذا التحدّي.

The majority of the displaced found shelter with relatives and friends who thus bore the brunt of the displacement.
ووجد معظم النازحين مأوى لهم لدى أقاربهم وأصدقائهم، الذين تحملوا بذلك الجانب اﻷكبر من عبء النزوح.

Nuclear-weapon States bore the main responsibility for the reduction and elimination of such weapons: good-faith negotiations to that end were an essential means of building peace.
والدول الحائزة للأسلحة النووية تتحمَّل المسؤولية الرئيسية عن خفض وإزالة جميع الأسلحة؛ ويُعتبر إجراء مفاوضات بحسن نيّة لتحقيق هذا الهدف وسيلة أساسية لإقامة السلام.

She pointed out that national Governments bore the primary responsibility for eliminating racial discrimination in their territories.
وأشارت إلى أن الحكومات الوطنية تقع عليها المسؤولية اﻷساسية في القضاء على التمييز العنصري في أراضيها.

While recognizing that the Government and people of Ethiopia bore the primary responsibility for lifting the country from poverty and underdevelopment, international support also played a significant role.
ولئن كانت إثيوبيا، حكومة وشعبا تتحمّل المسؤولية الرئيسية عن انتشال البلد من براثن الفقر والتخلف، فإن الدعم الدولي يؤدي أيضا دورا هاما في تلك الجهود.

It was said that Variant B was preferable as it expressly set out the responsibility of the shipper and indicated that the carrier bore the onus of proving that the shipper had breached its obligations and that there was a link of causation between the breach and the loss or damage.
وقيل إن الخيار باء مفضّل لأنه يبيّن صراحة مسؤولية الشاحن ويبيّن أن الناقل يتحمّل عبء إثبات أن الشاحن قد أخلّ بالتزاماته وأن هناك صلة سببية بين الإخلال والخسارة أو الضرر.

Okay, let's not bore the nice people... with faded childhood glories there, Sonny.
حسنا، علينا ألا نضايق أشخاص لطاف بأمجاد الطفولة الزائلة