"branches of" - Translation from English to Arabic

• فروع
• الفروع
• أفرع
• فرعي
• الأفرع
• فرعا
• وفروع
• الفرعين من
• لفروع
• بفروع
• للفروع
• السلطتين
• فروعها
• بالفروع
• فرعَي

There are five branches of the Office for Disarmament Affairs:
توجد خمسة فروع تابعة لمكتب شؤون نزع السلاح وهي:

Competencies of the different branches of power be clearly distinguished and enshrined in the Constitution or equivalent.
:: التمييز بوضوح بين اختصاصات مختلف فروع السلطة والنص عليها في الدستور أو ما يعادله.

gradually bridging the gap in pay which has developed historically in branches of the economy employing predominantly women;
السد التدريجي لفجوة الأجور القائمة تاريخياً في فروع الاقتصاد التي تكون نسبة العاملات فيها هي الغالبة؛

The three main branches of Government are the executive, legislative and judiciary.
الفروع الرئيسية الثلاثة للحكومة هي الفرع التنفيذي والفرع التشريعي والفرع القضائي.

Tenth, the independence of the different branches of the State was faithfully respected.
عاشرا، يجري احترام استقلال أفرع الدولة المختلفة بأمانة.

In addition, individual responsibilities and reporting functions were outlined and streamlined in all branches of the Division.
إضافة إلى ذلك، عُمّمت المسؤوليات ومهام الإبلاغ الملقاة على عاتق الأفراد على جميع فروع الشعبة.

The issue of their regulation interrelated with several branches of international law and was therefore not primarily a human rights question.
أما مسألة تنظيمهم فإنها متشابكة مع فروع عديدة للقانون الدولي ومن ثم فإنها ليست أساساً مسألة تتعلق بحقوق الإنسان.

Rather, it is a constitutional balance between the branches of power, each of which must strictly adhere to its constitutional powers and responsibilities.
بل هو عبارة عن توازن دستوري بين فروع السلطة التي يجب أن يتقيد كل فرع منها بسلطاته ومسؤولياته الدستورية تقيدا دقيقا.

The picture that emerges from this intial report is that there are some problems with both branches of law.
والصورة التي تنبثق من هذا التقرير اﻷوّلي هي وجود بعض المشاكل في هذين الفرعين من فروع القانون.

Officiates at all levels in all branches of the Ministry
تترأس الاجتماعات على جميع المستويات في جميع فروع الوزارة

Paragraph 27 of the guidelines: branches of social security
الفقرة 27 من الخطوط التوجيهية: فروع الضمان الاجتماعي

Information on the dissolved organizations or branches of organizations involved in international terrorist activities is provided in Annex 1.
ويورد المرفق الأول معلومات عن المنظمات التي حلت أو عن فروع المنظمات المشتركة في أفعال إرهابية دولية.

" branches of UNEP deal with other agencies and their main clients are the countries, which are spread throughout the world.
تتعامل فروع برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع الوكالات الأخرى حيث أن البلدان هي عملاؤها الرئيسيون، في جميع أنحاء العالم.

Well, it seems that Damon is unaware that the branches of his family tree might extend beyond just you.
حسنا، يبدو أن دامون يجهل أن فروع من شجرة عائلته قد يمتد إلى أبعد من مجرد لك.

They'll expose communism in all branches of American institutions.
سوف يكشفون الشيوعية في جميع فروع المؤسسات الأمريكية

All branches of the military were inmediately move on.
انتقلت إلى المكان كلّ فروع الجيش في الحال

It also shows that actions of other branches of the government can either assist or block competition authorities from resolving competition cases.
وهي توضح أيضاً أن إجراءات الفروع الحكومية الأخرى يمكن أن تساعد سلطات المنافسة في معالجة حالات المنافسة أو تعترض سبيلها.

Well, you seem less sure about that than you did about the three branches of government, but don't sweat it.
حسنا،، تبدين اقل تأكداً عن هذا الموضوع اكثر مما كنت عن موضوع الفروع الثلاثه للحكومه لكن لا بأس

In Uzbekistan, much attention is being focused on the development of new, promising branches of industry, agriculture, services, etc.
وتحظى بأهمية خاصة في أوزبكستان إمكانية تنمية أفرع جديدة لقطاعات الصناعة والزراعة والخدمات، ضمن أشياء أخرى.

:: The management decision to consolidate both branches of the UNSIA secretariat within ECA should be implemented.
:: ينبغي تنفيذ قرار الإدارة المتعلق بتوحيد فرعي أمانة المبادرة في نطاق اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

The three branches of the government have also adopted their own preventive measures.
وقد اعتمدت الأفرع الثلاثة للحكومة أيضاً تدابيرها الوقائية الخاصة بها.

Decisions taken by the branches of the Compliance Committee in the reporting period
القرارات التي اتخذها فرعا لجنة الامتثال في الفترة المشمولة بالتقرير

A third is that all branches of society and domestic and foreign enterprises are actively investing in such funds.
أما الثالث، فهو أن كافة فئات المجتمع وفروع المؤسسات المحلية والأجنبية تستثمر بصورة نشطة في تلك الصناديق.

Respect for human rights has been specifically integrated into the training programmes of uniform branches of the public service.
وقد أُدرج احترام حقوق الإنسان بشكل محدد في برامج التدريب المقدمة لفروع القوات النظامية في مؤسسات الخدمة العامة.

Each of these terms relate to entire branches of mathematics and the particular relationships between them.
كل واحدة من هذه المصطلحات تتعلق بفروع كاملة من الرياضيات وعلى وجه الخصوص العلاقات بينهم.

It is, however, concerned that there is little evidence that the best-interests principle is a primary consideration for the legislative, executive and judicial branches of Government or that the principle is well understood by all professionals.
لكنها تشعر بالقلق لعدم وجود دليل يذكر على أن مبدأ مصالح الطفل الفضلى يشكل الاعتبار الرئيسي للفروع التشريعية والتنفيذية والقضائية في الحكومة أو أن هذا المبدأ مفهوم جيداً من قبل جميع المهنيين.

It is incumbent upon the executive and legislative branches of Government to persevere in jointly outlining strategies for the future and in their implementation.
ويقع على عاتق السلطتين التنفيذية والتشريعية أن تثابرا في العمل معا على رسم استراتيجيات للمستقبل وفي تنفيذها.

Trade unions, or branches of United Kingdom trade unions within the Isle of Man, are obliged to subscribe to an official register.
ونقابات العمال في المملكة المتحدة أو فروعها التي تعمل داخل جزيرة مان ملزمة بالاشتراك في سجل رسمي.

As EVP, I typically have little contact with branches of this size.
كنائب الرئيس التنفيذي فبطبيعة الحال يكون اتصالي ضئيلًا بالفروع بذاك الحجم

The Prosecutor shall be present at either seat of the branches of the Mechanism as necessary to exercise his or her functions.
ويحضر المدعي العام، عند الاقتضاء، في أي من مقرّي فرعَي الآلية للاضطلاع بمهامه.