"brawl" - Translation from English to Arabic

• شجار
• الشجار
• مشاجرة
• عراك
• المشاجرة
• بشجار
• تشاجر
• شجاراً
• شجارًا
• مُشاجرة

Police personnel consulted separately stated that the detainee's wounds had been caused by a family brawl.
وذكر أفراد الشرطة، الذين جرى التشاور معهم على انفراد، إن جروح الشخص المحتجز سببها شجار عائلي.

This is more of a street brawl than a Sunday at Wimbledon.
هذا اكثر لأن يكون شجار شوارع في يوم الاحد في ويمبليدون.

and you can't answer it because instead of getting a good night's sleep, you were engaging in a barroom brawl.
ولا تتمكنوا من الإجابة عليها لأنكم بدلا عن قضائكم ليلة جيدة في النوم، كنتم متورطين في شجار بحانة.

That's what the brawl on the bridge was all about.
هذا ما كان حوله الشجار الذي كان على الجسر

He was arrested by the police during a brawl and sentenced to three years in prison for repeated offences.
وفي إحدى هذه الحالات، أوقفته الشرطة أثناء مشاجرة وحُكِم عليه بالسجن مدة ثلاث سنوات لعودته إلى اﻹجرام.

A brawl broke out subsequently and Border Police had to intervene.
ونشب عراك بعد ذلك، واضطرت شرطة الحدود للتدخل.

Tony's left radius was fractured during this brawl.
المرفق الأيسر لطوني تم كسره خلال هذه المشاجرة

It's been a while since we've had a good bitch brawl.
لقد مضى وقت طويل منذ أن حدث شجار عاهرات جيد

A brawl broke out between Morag residents and some 250 Palestinians who arrived on the scene.
ونشب شجار بين سكان موراغ وزهاء ٢٥٠ فلسطينيا قدموا إلى مسرح الحادث.

For what it's worth, the brawl was my fault and Riggs was just backing me up.
لما يستحق، كان شجار خطأي وريجز كان مجرد دعم لي.

In fairness, I didn't realize this was gonna be a four-way brawl when I agreed to do this.
من الإنصاف، لم أكن أدرك أن هذا سيصبح شجار رباعي عندما وافقت على القيام بذلك لا يزال يمكننا الخروج من هذا

Was he anticipating a brawl, or does he just walk around with chili powder in his pocket?
هل توقع شجار أم أنه يتسكع بالجوار ومعه بودره في جيبه؟

But this fight was just a bit worse than your average drunken brawl.
ولكن هذا القتال كان أسوأ قليلاً من شجار شخص نصف مخمور

Anyways, I had to unwind after that brawl today.
على كل حال، تحتم علي ان استرخي بعد ذلك الشجار

According to the information provided to us you were charged with and convicted of aggravated assault in a brawl that resulted in the death of your brother.
طبقاً للمعلوماتِ التى وصلت إلينا أنت متّهم ومُدَان بالهجومِ المُهَيَّجِ في الشجار الذي نَتجَ عنه موتِ أَخِّيكَ

All right, so this guard starts a brawl, and then everyone pushes for the door?
حسناً , إذن هذا الحارس هم من بدأ الشجار حينئذٍ تدافع الجميع إلى الأبواب؟

Like we really got into a brawl.
مثل وصلنا حقا إلى مشاجرة. حصلت وأنت المفاصل للنظر كنت قد تم ضرب شخص

The final straw being when he took a shot at a fellow officer during a drunken brawl.
القشّة الأخيرة كانت إطلاقه النار على ضابط زميل خلال مشاجرة في خمارة

I heard you got into a brawl with the police...
سمعتُ أنك دخلت فى عراك مع الشرطة هل أصبتَ ؟

In fact, I remember the coaches actually liked that he threw punches in the brawl, because it's the only time they'd seen him with any pep all year.
في الواقع، أتذكر أن المدرب أحب فكرة أنه يقذف اللكمات خلال المشاجرة لأنها كانت المرة الوحيدة التي رأيناه في نشاط طوال السنة

oh, you make a fool of the presenter, then you start a brawl.
أوه ، جعلتِ من المقدمةِ غبية وبعدها تبأدين بشجار

You can't brawl at this weight. You have to box.
لا تستطيع ان تشاجر في هذا الوزن يجب ان تلاكم

Why were you talking to a guy we just got in a brawl with?
لمَ كُنت تتحدثين مع فتى خضنا معه شجاراً قبل قليل؟

When the time comes, I need your crew to instigate a brawl that will set off the security protocol.
بالوقت الملائم، أريد طاقمك أن يثير شجارًا لإطلاق الإجراء الأمنيّ.

I'm going to leave here, and I'm going to trust that you are not going to get into a street brawl with my wife.
سوف أغادر من هنا،وسوف أقوم بالثقة بأنكِ لن تتورطي في مُشاجرة مع زوجتي.