"bringing peace" - Translation from English to Arabic

• إحلال السلام
• تحقيق السلام
• إحلال السلم
• جلب السلام
• تحقيق السلم
• لإحلال السلام
• إقرار السلام
• إعادة السلام
• إعادة السلم
• توفير السلم
• بإحلال السلام

Costa Rica vividly remembers and continues to be grateful to the United Nations for its valuable support in bringing peace to our region.
وتتذكر كوستاريكا بقوة اﻷمم المتحدة وما زالت تشعر بالامتنان لها على ما قدمته من دعم في مجال إحلال السلام في المنطقة.

In this regard, the United Nations can and must play the central role in bringing peace to Iraq.
وهنا، تستطيع الأمم المتحدة، بل ويتعين عليها، أن تضطلع بدور مركزي في إحلال السلام في العراق.

Romania has contributed as much as it can to bringing peace and security to Afghanistan.
وبذلك تسهم رومانيا قدر الإمكان في إحلال السلام والأمن في أفغانستان.

The change needed to transform this outdated world order into a new one must not be limited to reform; it should be solid, genuine and capable of bringing peace, security and prosperity to coming generations.
ويجب ألا يقتصر التغيير المطلوب لتحويل هذا النظام العالمي الذي عفا عليه الزمن إلى نظام جديد على الإصلاح، إنما ينبغي أن يكون متينا وحقيقيا وقادرا على تحقيق السلام والأمن والرخاء للأجيال القادمة.

It was determined to help resolve the Israeli-Palestinian conflict as part of bringing peace and stability to the Middle East.
وأنه مصمم على المساعدة في حل الصراع الإسرائيلي - الفلسطيني، كجزء من تحقيق السلام والاستقرار في الشرق الأوسط.

The chairman told the Special Rapporteur that the Taliban movement was created with the aim of bringing peace and protecting the everyday life of the community and of the people.
وأبلغ رئيس المجلس المقرر الخاص بأن حركة الطالبان قد أنشئت بهدف إحلال السلم وحماية الحياة اليومية للمجتمع وحياة الناس.

The two missions would play a vital role in bringing peace and stability to regions which had experienced a great deal of conflict.
فالبعثتان ستضطلعان بدور حيوي في جلب السلام والاستقرار لمناطق شهدت قدرا كبيرا من الصراع.

Through its programme of activities, the Committee will continue to contribute to international efforts at bringing peace to the region.
وستواصل اللجنة، عن طريق برنامج أنشطتها، المساهمة في الجهود الدولية الرامية إلى إحلال السلام في المنطقة.

The United Nations has succeeded remarkably in bringing peace in some situations and failed in others.
وقد حققت الأمم المتحدة نجاحا مرموقا في إحلال السلام في بعض الحالات، وفشلت في غيرها.

In his view the role of the neighbouring countries in bringing peace to Afghanistan remained essential.
ومن رأيه أن دور البلدان المجاورة في إحلال السلام في أفغانستان يظل ضروريا.

The hard work of bringing peace and stability to East Timor still awaits us.
والعمل الشاق من أجل إحلال السلام والاستقرار في تيمور الشرقية لا يزال ينتظرنا.

Today's challenges, such as bringing peace to the Middle East, are complex.
إن التحديات التي تواجهنا اليوم، ومن بينها إحلال السلام في الشرق الأوسط، تحديات بالغة التعقيد.

Yet, given the many challenges that remain, it is only a first step towards bringing peace and stability to the region.
ولكن في ضوء التحديات الكثيرة التي ما زالت قائمة، فإن ذلك كان مجرد خطوة أولى نحو إحلال السلام والاستقرار في المنطقة.

The performance, progress and shortcomings of the Organization in bringing peace and security to the countries concerned have been analysed in the report.
ويتضمن التقرير تحليلا لأداء المنظمة وتقدمها وأوجه القصور لديها في إحلال السلام والأمن في البلدان المعنية.

In this respect, the Group encourages both the Government and FNL to seize the opportunity for negotiations with a view to bringing peace to the whole country.
وفي هذا الصدد، يشجع الفريق كلا من الحكومة والجبهة على اغتنام الفرصة لإجراء مفاوضات بهدف إحلال السلام في البلد بأسره.

Through its programme of activities in 2003, the Committee will continue to contribute to international efforts aimed at bringing peace to the region.
وستواصل اللجنة، من خلال برنامج أنشطتها في عام 2003 المساهمة في الجهود الدولية الرامية إلى تحقيق السلام في المنطقة.

It has created the possibility of finally bringing peace and reconstruction to Afghanistan.
وأوجد, أخيرا, إمكانية تحقيق السلام في أفغانستان وإعادة بنائها.

Sudan had also signed an agreement aimed at bringing peace and security to Darfur.
وبالإضافة إلى التعاون في إرساء دعائم الدولة الجديدة، وقّع السودان أيضاً اتفاقاً يرمي إلى تحقيق السلام والأمن في دارفور.

The international community made a decisive contribution to the process of bringing peace and democracy to Central America.
لقد أسهم المجتمع الدولي بشكل حاسم في عملية إحلال السلم والديمقراطية في أمريكا الوسطى.

Our Government has succeeded in bringing peace and prosperity to the country for the past 50 years of Malaysia's independence.
وقد نجحت حكومتنا في جلب السلام والازدهار إلى البلد طوال السنوات الخمسين الماضية بعد استقلال ماليزيا.

That willingness alone can enable the United Nations to play its irreplaceable role in bringing peace to that region.
وهذا الاستعداد وحده باستطاعته أن يمكن اﻷمم المتحدة من الاضطلاع بدورها الذي لا بديل له في تحقيق السلم في تلك المنطقة.

The Council urges both parties to seize this opportunity for negotiations with a view to bringing peace to the whole country.
ويحث المجلس الطرفين أن يغتنما فرصة هذه المفاوضات لإحلال السلام في كل أرجاء البلد.

Croatia's membership in the Security Council would represent a great tribute to my country and a recognition of all that has been achieved in bringing peace to South-eastern Europe, which has found the strength, after many years of war, to embrace the path of good-neighbourly relations.
وستمثل عضوية كرواتيا في مجلس الأمن تكريما كبيرا لبلدي واعترافا بكل ما تم إنجازه في مجال إقرار السلام في جنوب شرقي أوروبا، الذي وجد القوة لاتخاذ طريق علاقات الجيرة الحسنة، بعد سنين كثيرة من الحرب.

My delegation also welcomes the close cooperation between ECOWAS and UNAMSIL aimed at bringing peace and stability back to the Mano River Union region.
كما يرحب وفدي بالتعاون الوثيق بين الجماعة الاقتصادية لغرب أفريقيا وهذه البعثة بهدف إعادة السلام والاستقرار إلى ربوع منطقة اتحاد نهر مانو.

All the efforts of the leaders of Central and southern Africa, which a little more than a year ago produced the Lusaka Agreement aimed at bringing peace to the war-torn region of Central Africa, have thus far come to naught.
وجميع جهود قادة أفريقيا الوسطى والجنوبية، التي أسفرت منذ أكثر قليلا من عام عن اتفاق لوساكا الرامي إلى إعادة السلم إلى منطقة أفريقيا الوسطى التي مزقتها الحرب، أدت حتى الآن إلى لا شيء.

We support the Secretary-General's sustained efforts to contribute to the process of bringing peace to these peoples, whose pain, privation and distress resonate deeply in the hearts of the Haitian people.
ونحن نؤيد اﻷمين العام في الجهود المتواصلة التي يبذلها من أجل اﻹسهام في عملية توفير السلم لهذه الشعوب التي يحز في أعماق قلوب الشعب الهايتي ما تعانيه من ألم وحرمان وأسى.

I might add that we are also committed to bringing peace and independence where these are needed.
واسمحوا لي بأن أضيف أيضا بأننا ملتزمون بإحلال السلام والاستقلال حيثما كان ذلك ضروريا.