"bugging" - Translation from English to Arabic

• التنصت
• يزعجك
• إزعاجي
• تتنصت
• يضايقك
• تتصنت
• يزعجكِ
• التنصّت
• أتنصت
• مضايقتي
• إزعاجنا
• إزعاجها
• يتنصت
• تصنت
• يؤرّقني

Can't you see the lady doesn't want you bugging her?
لا يمكن أن ترى سيدة لا أريدك التنصت لها؟

Sorry if I'm bugging you, but it really helps talking to you, even if I'm the only one talking.
آسف إذا أنا التنصت لك، ولكن هل حقا يساعد التحدث إليك، حتى لو كنت أنا الوحيد يتحدث.

Now, what's been bugging you since we left Quantico?
الان، ما الذى يزعجك منذ غادرنا كوانتيكو ؟

I'm ready for you to quit bugging me about it.
أنا مستعدة لكي تتوقفي عن إزعاجي في هذا الأمر

- That's up from a minute ago. - Because you're bugging me.
هذا مرتفع عما كان قل دقيقه لانك تتنصت علي

Now the question is, why is the CIA bugging your home?
والسؤال الآن هو، لماذا وكالة الاستخبارات المركزية التنصت منزلك؟

Something's been bugging me ever since our chat the other day.
شيء تم التنصت لي من أي وقت مضى منذ دردشة لدينا في اليوم الآخر.

I'm sorry, but I'm not gonna stop bugging you until you note me, Schmidt.
أنا آسف، ولكن أنا لست ستعمل وقف التنصت لكم حتى يمكنك ملاحظة لي، شميت.

I'm not bugging him while he's on his escort warrant with Princess Pouty.
أنا لا التنصت عليه بينما هو على مرافقة مرافقة له مع الأميرة بوتي.

If it keeps bugging us, we'll either kill it or adopt it.
إذا واصل التنصت علينا فسنقوم إما بقتله أو تبنيه

Since I realized it was bugging the crap out of her.
منذ أدركت أن التنصت علىّ حماقة كبيرة منها

Look, if it's bugging you that much, why don't we just get rid of the debt?
أسمعي , إذا كان هذا يزعجك كثيراً لماذا لا تتخلصين من الدين فحسب ؟

Hey, big guy. Something's bugging you, huh?
مرحبا أيها الفتى الكبير، شيئا يزعجك أليس كذلك؟

Shut up and stop bugging me all the time! You talk too much!
اسكتي وتوقفي عن إزعاجي طوال الوقت والكلام الكثير

I mean, your hair in curlers and your eyes bugging out, and your Miley necklace flopping all over the place.
أعني، شعرك في بكرو وعينيك تتنصت الخارج و قلادة مايلي ترتفع وتنزل في كل مكان

Nobody's bugging you, sweetie. We all just wanna help.
لا أحد يضايقك يا عزيزي نريد المساعدة فقط

I know her well enough to know that you've been bugging her house.
أعرفها جيداً بما يكفي لمعرفة بأنك كنت تتصنت على منزلها

She finally outshined you at something, and it's bugging the crap out of you.
لقد غلبتكِ أخيراً في شيء ما ، وهذا يزعجكِ للغاية

My ex-employers aren't beyond bugging and hacking.
أرباب عملي السابقين ليسوا بعيدين عن التنصّت والقرصنة.

I keep bugging over the reasons For this shit, I yearn
لقد كُنتُ أتنصت لأستمع إلى هذه القذارة التي أشتاق لها

...you go have your drink and stop bugging me..
اذهبي أنت و تناولي شرابك و توقفي عن مضايقتي

It's also why you need to stop bugging us...
ولهذا عليكِ أن تكُفي عن إزعاجنا

Stop bugging her, airhead. You need to give girls space when they do their sewing.
توقف عن إزعاجها يا رأس الهواء تحتاج الفتيات إلى تركيز عندما يقومون بالحياكة.

Um, in it, a surveillance expert overhears a plot against the woman he's bugging.
في الفيلم، خبير مراقبة يسمع مؤامرة لقتل المرأة التي يتنصت عليها

The police later found a bugging device which recorded the sounds at the scene during the crime.
لاحق وجدت الشرطةجهاز تصنت الذي سجل الأصوات أثناء الجريمة

Something's been bugging me all these years.
ثمة سؤال راح يؤرّقني طوال تلك السنين