"but for you" - Translation from English to Arabic

• ولكن بالنسبة لك
• لكن بالنسبة لك
• لكن لك
• لكن من أجلك
• ولكن من أجلك
• ولكن لأجلك
• ولكن لك
• ولكن لكِ
• لكن من اجلك
• لكن بالنسبة اليك
• لكن بالنسبة لكِ
• لكن لأجلك

But for you, Luchino, it's 10 francs.
‫ولكن بالنسبة لك ، يا لو تشينو ‫هو 10 فرنكات

For me, it brings spice to my last days, But for you...
بالنسبة لي، فهو يجمع التوابل إلى أيامي الأخيرة، ولكن بالنسبة لك...

But for you, maybe it's not worth the risk.
لكن بالنسبة لك ربما الأمر لا يستحق المخاطرة

Well, I'm on year 20, But for you, we can revisit in...
انا اقول عشرين سنة لكن بالنسبة لك يمكننا اعادة النظر من ثلاث الى خمس سنوات

I have changed my religion, as you know, But for you I pray in every denomination.
لقد غيرت ديانتي كما تعلمين لكن لك اصلي كل لحظه

I certainly charge more for it when I do, But for you, Madonna, today, there's no charge.
أنا بالتأكيد أتقاضى أكثر على ثمنه لكن من أجلك اليوم بالمجان

- It's normally ten and under, But for you I'll make an exception.
عادةً للأطفال أقل من 10 أعوام، ولكن من أجلك سأفعل إستثناء.

But for you, the odds don't even apply until you're both clear about what you want.
ولكن بالنسبة لك لا تنطبق حتى عليكي حتى انتم الاثنين تكونا واضحين بما تريدونه

Tomorrow I have a wedding, But for you I throw everything.
غدا لدي الزفاف، ولكن بالنسبة لك أرمي كل شيء.

well, there's meditation and yoga, But for you, i'd definitely say do both.
حسناً, التأملواليوجا، ولكن بالنسبة لك , أرشح لكَ الإثنين.

But for you, all the liquor in this shitty world wouldn't be enough.
ولكن بالنسبة لك ، كل الخمور في حانات العالم لن تكون كافيه

But for you, life with her must have been a torture.
ولكن بالنسبة لك, حياتك معها كانت تعذيب لك

It will end for him, yes, But for you,
ستنتهي بالنسبة له ، نعم لكن بالنسبة لك

Paddy McCarthy. But for you, it's Uncle Paddy.
بادي مكارثي و لكن بالنسبة لك , أنا العم بادي

But for you and me, boxing's also about showing people you ain't no child.
لكن بالنسبة لك ولي , الملاكمة أيضا حول عرض للناس بأنك لست طفل

Then the Cave was not a proving ground only for us, But for you as well.
, أذن الكهف لم يكن أرض أختبار لنا فقط . لكن لك أيضا

I've never killed a woman before, But for you I'd be willing to make an exception.
لم يسبق لي أن قتلتُ إمرأة من قبل, لكن من أجلك, سأكون مستعداً للقيام بإستثناء.

I'm a little bit scared of clowns, But for you, I'm there.
أنا أخاف قليلاً من المهرجين، ولكن من أجلك سأكون هناك

I can't guarantee this for everybody, But for you...
ليس بوسعي ضمـان ذلك لأيِّ شخص، ولكن لأجلك أنت فقط.

I've been thinking how dangerous it would be. Not just for me, But for you.
كنت أفكر كم سيكون هذا خطيراً ليس لي فقط ولكن لك أيضاً.

Of course, But for you, that means seeking out money, finery, power.
بالطبع ولكن لكِ هذا يعني السعي للمال، التبرج، والسلطة

I do not, But for you, i can find anything.
ليس لدي .. لكن من اجلك يمكنني العثور على اي شيء

Perhaps for them, it is chickenshit, But for you, Captain, we're re-promoting you to your former rank.
ربما هو كذلك بالنسبة اليهم لكن بالنسبة اليك أيتها النقيب فاننا سنعيد ترقيتك الى رتبتك السابقة

And we can make it stop together, but... But for you to all of a sudden...
ويمكننا أن نقف سويًا لكن بالنسبة لكِ فجأة

But for you, I will save time for cruelty.
و لكن لأجلك , سأُوفّر وقتاً للوحشيّة