"but have" - Translation from English to Arabic

• دون اللجوء
• ولكنها لم
• ولكن لها
• وإن كانت قد
• لكنها لم
• ولكن لديها
• ولكن لديهم
• لكن لديها
• لكنهم لم
• تقاريرها ولكن
• بل لها
• ولكنهما لم
• إلا أن تترك
• ولكن هل
• لكن امتلك

The complainants have written letters to political and administrative authorities, contacted advisory or mediation bodies and petitioned representatives of the prosecution service (chief prosecutors and public prosecutors), but have not actually initiated legal proceedings and seen them through to their conclusion by availing themselves of all available remedies of appeal and cassation.
وقد وجه أصحاب الشكاوى رسائل إلى السلطات السياسية أو الإدارية، وعرضوا قضاياهم على هيئات استشارية أو هيئات وساطة وأرسلوا عرائض إلى ممثلين للنيابة العامة (رؤساء هيئات الادعاء والمدّعون العامون) دون اللجوء إلى إجراءات الطعن القضائي بمعناه الدقيق والاستمرار فيها حتى النهاية باستخدام جميع سبل الانتصاف المتاحة في الاستئناف والنقض.

Seven have established FIUs but have not yet made them operational.
وأنشأت سبع دول وحدات للاستخبارات المالية ولكنها لم تشغلها بعد.

Most hybrid varieties respond well to fertilizers but have similar yields to traditional varieties without fertilizer.
وتستجيب معظم الأصناف الهجينة استجابة جيدة للأسمدة ولكن لها غلة مماثلة للأصناف التقليدية بدون الأسمدة.

Others use only one official language but have indicated their intention to post information on-line in more than one language.
وتستعمل منظمات أخرى لغة رسمية واحدة، وإن كانت قد أوضحت نيتها في إتاحة معلومات بالخط المباشر بأكثر من لغة.

The Spanish Police authorities are conducting an investigation of the incident but have not yet located the culprits.
وتجري أجهزة الشرطة الاسبانية حاليا تحقيقا في الحادث لكنها لم تتمكن بعد من العثور على الفاعلين.

Guys, uh, not trying to be morbid, but have the authorities check nearby rivers and storm drains.
الرجال، اه، لا تحاول أن تكون مرضية، ولكن لديها الاختيار السلطات الأنهار ومصارف المياه في مكان قريب.

The complainants have written letters to political and administrative authorities, contacted advisory or mediation bodies and petitioned representatives of the prosecution service (chief prosecutors and public prosecutors), but have not actually initiated legal proceedings and seen them through to their conclusion by availing themselves of all available remedies of appeal and cassation.
وقد وجه أصحاب الشكاوى رسائل إلى السلطات السياسية أو الإدارية، وعرضوا قضاياهم على هيئات استشارية أو هيئات وساطة وأرسلوا عريضة إلى ممثلين للنيابة العامة (المدّعون العامون أو وكلاء الجمهورية) دون اللجوء إلى إجراءات الطعن القضائي بمعناه الدقيق والاستمرار فيها حتى النهاية باستخدام جميع سبل الانتصاف المتاحة في الاستئناف والنقض.

The Committee notes that, according to the State party, the author and his father wrote letters to political and administrative authorities, petitioned advisory or mediation bodies and petitioned representatives of the prosecution service (chief prosecutors and public prosecutors), but have not actually initiated legal proceedings and seen them through to their conclusion by availing themselves of all available remedies of appeal and cassation.
وعلاوة على ذلك، تلاحظ اللجنة أن إفادات الدولة الطرف تبين أن صاحب البلاغ ووالده وجَّها رسائل إلى السلطات السياسية أو الإدارية، وعرضا قضيتهما على هيئات استشارية أو هيئات وساطة وأرسلوا عريضة إلى ممثلين للنيابة العامة (المدّعون العامون أو وكلاء الجمهورية) دون اللجوء إلى إجراءات الطعن القضائي بمعناه الدقيق والاستمرار فيها حتى النهاية باستخدام جميع سبل الانتصاف المتاحة في الاستئناف والنقض.

Draft laws have been prepared by the Ministry of Justice but have not been adopted
وأعدت وزارة العدل مشاريع قوانين ولكنها لم تعتمد

Many of the States who are observers have of course wished to become members of the Conference for a long time, but have not been able.
فالعديد من الدول التي تتمتع بصفة مراقب ترغب بطبيعة الحال في أن تصبح أعضاء في المؤتمر منذ فترة طويلة ولكنها لم تستطع.

In Africa many subregions have produced action plans but have been unable to go beyond the formulation stage.
ففي أفريقيا وضعت عدة مناطق دون إقليمية خطط عمل ولكنها لم تتمكن من الذهاب إلى أبعد من مرحلة الصياغة.

A significant number of States parties to the Convention, virtually all from developing countries, lack diplomatic representation in Geneva but have permanent missions in New York.
ويفتقر عدد كبير من الدول اﻷطراف في الاتفاقية، وجميعها تقريباً من البلدان النامية، للتمثيل الدبلوماسي في جنيف ولكن لها بعثات دائمة في نيويورك.

In contrast, drought, food shortage or crop failure leading to famine have a slow onset but have equally devastating ramifications.
وعلى العكس من ذلك، فإن حالات الجفاف أو نقص الأغذية أو ضعف غلّة المحاصيل تحدث ببطء ولكن لها انعكاسات مدمرة أيضاً.

Data indicate a general reliability of forecasting but have also shown variable forecasts from different sources.
وتشير البيانات إلى موثوقية عامة للتنبؤات الجوية، وإن كانت قد بينت أيضا تنبؤات مختلفة من مصادر متباينة.

The parties also agreed to establish a joint secretariat for the negotiations, but have not yet done so.
كما اتفقت الأطراف على إنشاء أمانة مشتركة للمفاوضات، لكنها لم تفعل ذلك إلى الآن.

but have the power to repel the storm
ولكن لديها القدرة على صد العاصفة.

The education grant, which is skewed towards the needs of older children, can be entrapping for staff who might want to leave but have children at college.
ويمكن أن تكون منحة التعليم، التي ترجح كفة احتياجات الأطفال الأكبر سناً، مورطة للموظفين الذين قد يريدون المغادرة ولكن لديهم أطفال في الجامعة.

The Precautionary Credit Line, a form of contingency protection, is designed for those countries that do not qualify for the Flexible Credit Line, but have only moderate vulnerabilities.
وصممت التسهيلات الائتمانية التحوطية، التي تشكل نوعا من أنواع الحماية في حالات الطوارئ، من أجل البلدان غير المؤهلة للحصول على التسهيلات الائتمانية المرنة لكن لديها جوانب ضعف معتدلة فقط.

Several donors have indicated their interest in the Commission but have not yet made pledges in writing.
وقد أعرب عدد من المانحين عن اهتمامهم باللجنة لكنهم لم يعلنوا عن تبرعات حتى الآن بصورة كتابية.

States parties whose reports have been submitted but have not yet been considered by the Committee
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد

These challenges not only affect economic development and growth, but have major ramifications for the social and environmental aspects of development, including the achievement of the Millennium Development Goals.
ولا تضر هذه التحديات بالتنمية الاقتصادية و النمو الاقتصادي فحسب، بل لها انعكاسات كبيرة على الجوانب الاجتماعية والبيئية للتنمية، بما في ذلك تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The sub-forums of Northern and Southern Darfur were established by decree but have yet to convene
وأنشئ المحفلان الفرعيان لشمال وجنوب دارفور بموجب مرسوم ولكنهما لم يبدءا العمل بعد

The international community has repeatedly condemned such acts as a flagrant violation of Lebanon's sovereignty and territorial integrity which cannot but have a detrimental impact on the cause of peace in the region.
ولقد أدان المجتمع الدولي مرارا وتكرارا هــذه اﻷعمال بوصفها انتهاكـا صارخـا لسيادة لبنان وسلامته اﻹقليمية وهــي أعمال لا يمكن إلا أن تترك أثرا ضارا بقضية السلام في المنطقة.

but have any of you botched your testimony in a murder trial?
ولكن هل فشل أي منكم في الشهادة في محاكمة قتل ؟

My father once told me do not have a hundred rubles but have a hundred friends.
قال لي والدي ذاتَ مرة لا تمتلك مائة روبل لكن امتلك 100 صديق