"but so" - Translation from English to Arabic

• ولكن حتى
• لكن حتى
• ولكن ذلك
• ولكنها حتى
• لكن كذلك
• لكن لذا
• لكن لكي
• لكن الكثير
• لكن حتّى
• لكن كي
• لكن وكذلك
• ولكن كذلك

He does, but so far, that's still not enough to convince him.
انه يفعل، ولكن حتى الآن، التي لا تزال غير كافية لإقناعه.

The pineapple form of the tea caddy was rumored to exist, but so far, no genuine examples have actually surfaced.
يبدو بأن علية الشاي على شكل الأناناس التي أشيع وجودها ولكن حتى الآن لا يوجد دليل ملموس عليها

You keep saying that, but so far I haven't seen any evidence.
لم تكفّ عن ترديد ذلك ولكن حتى الآن لم أرى دليلاً

but so far, no arrests have been made in the murder.
لكن حتى الآن، لم يتم اي اعتقالات في هذه الجريمة.

We're processing it for clu but so far we've come up empty.
نحن نبحث عن أدلة به لكن حتى الآن لم نجد شيئاً

In fact, had you spoken with me first, you would know, not only do I agree with you, but so does Alex Baker.
في الواقع، كنت قد تحدثت مع لي في البداية، كنت أعرف، لا فقط لا أتفق معك، ولكن ذلك لا أليكس بيكر.

He promised some great revenge, but so far, it's been keying my car and bumping into me.
لقد وعدني بانتقام كبير, ولكن حتى الآن, كل ما فعله هو قفل سيارتي والاصطدام بي

He was supposed to be here to help me set up, but so far he's a no-show.
كان من المفترض أن يتم هنا لمساعدتي في إعداد، ولكن حتى الآن انه لا تظهر.

By the way, they always say in Pantelleria, people eat a lot of capers, but so far we haven't eaten any, right?
بالمناسبة، يقولون دائما في بانتيليريا، الناس يأكلون الكثير من نبات الكبر، ولكن حتى الآن نحن لم يؤكل أي، أليس كذلك؟

The Government has on more than one occasion indicated that such a visit would be possible at an appropriate time, but so far no authorization has been forthcoming.
وقد أوضحت الحكومة في أكثر من مناسبة أن هذه الزيارة ستكون ممكنة في وقت مناسب، ولكن حتى اﻵن لم يأت إذن بذلك.

but so far, they haven't found anything that tells us why she made a call to the crisis center.
ولكن حتى الآن، لم يجدوا أي شيء يخبرنا لماذا اتصلت بمركز الأزمات

We're still searching the Laurelhurst area, but so far, we got nothing.
لا نزال نبحث المنطقة Laurelhurst، ولكن حتى الآن، وحصلنا على شيء.

but so far all the casinos are still standing.
لكن حتى الآن كُلّ الكازينوات ما زالَتْ تَقِفُ.

Yo. Uniforms are still canvassing, but so far they still haven't found any blood trails outside the gallery.
ما زالت الشرطة تُفتّش الحي، لكن حتى الآن، لمْ يتم إيجاد أيّ آثار للدماء خارج المعرض.

Been listening to his calls, tracking communication, but so far, nothing.
تم الإستماع إلى مكالماته وتتبعها لكن حتى الان لا شيء

I've cross-referenced the subfolders to see which locations they researched the most, but so far, I haven't found any meaningful pattern.
لقد جمعت الملفات الفرعية لأرى أي الأماكن كان يبحث بها أكثر لكن حتى الأن لم أجد نمط ذو مغزى

Now, the DNA analysis suggests that we're looking for a Caucasian male, but so far, no hits from the database.
الأن, تحليل الحمض النووي يقترح أننا نبحث عن ذكر قوقازي لكن حتى الأن لا نتيجة من قاعدة البيانات

Yeah, but so far, you've only given good grades for pervy porn, which I'm pretty sure is illegal,
نعم، لكن حتى الآن أنت تعطي درجات جيدة فقط للمنحرفين الإباحيين، والذي متأكدة أنه غير قانوني

but so was England and most every other country on the planet.
ولكن ذلك كان إنجلترا ومعظم كل بلد آخر على هذا الكوكب.

When the Millennium Development Goals were launched in 2000, they held much hope for developing countries, but so far there have been no meaningful results.
عندما أُعلنت الأهداف الإنمائية للألفية سنة 2000، حملت آمالا كثيرة للبلدان النامية، ولكنها حتى الآن لم تحقق نتائج ذات بال.

Marcus, I know you have a job to do, but so do I, and I can't do my job if I don't have the facts.
ماركوس. اعلم ان لديك عمل تقوم به. و لكن كذلك انا سيكون علي تخيل انها مستاءة جداً

It's just marriage can be great, but so can not being married.
هو فقط زواج يُمكنُ أَنْ يَكُونَ عظيمَ، لكن لذا لا يَستطيعُ أنْ يَكُونَ مُتَزَوّج.

I wanted it down on paper, not so I could see it, or anybody else, but so that you could see it.
أردتُه أسفل على الورقةِ، لَيسَ لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَراه، أَو أي شخص آخر، لكن لكي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَراه.

But, so many people eat meat and dairy every day of their lives.
لكن الكثير من الناس يتناولون لحوم وألبان كل يوم من حياتهم.

Joaquin Pereya, but so far no e-mails saying "Great work.
خواكين بيريّا"، لكن حتّى الآن" لا إيميلات تقول "عمل جيّد

And he takes his wallet, not because he needs money but so we can't I.D. him as quickly.
و من ثم اخذ محفظته ليس لأنه يحتاج للمال لكن كي لا نتعرف عليه فورا

It's less pay of course, but so is Eastern Europe.
هى أقل فى المرتب بالطبع، لكن وكذلك أوربا الشرقية ايضا.

- I like him very much. but so does everyone else, unfortunately.
حسناً، أنا أحبهُ كثيراً، ولكن كذلك كل الأشخاص الآخرين، لسوء الحظ