"but sure" - Translation from English to Arabic

• ولكن بالتأكيد
• لكن بالتأكيد
• ولكن متأكد
• ولكن بالطبع
• لكن بالطبع
• لكن أنا واثق
• لكن طبعاً

Yeah, I was thinking more of the Donner party, but sure.
نعم، كنت أفكر أكثر من الحزب دونر، ولكن بالتأكيد.

I gotta meet friends later, but sure.
أنا فلدي قاء الأصدقاء في وقت لاحق، ولكن بالتأكيد.

Well it's a secondary consideration, but sure.
إضافة إلى أنه هو الاعتبار الثانوي، ولكن بالتأكيد.

I am no judge of the sand, but sure, anyone can see he is rare large and aggressive.
لا أحكم على هذه الأشياء لكن بالتأكيد يمكن للكل ملاحظة إنه كبير بشكل نادر و عنيف

Not the picture I was hoping'to be posing'for... but sure.
ليست تلك الصورة التي اتمنى ان اضعها لـ ... لكن بالتأكيد

I never thought about heating costs for churches, but sure.
لم أفكر أبدا في تكاليف التدفئة للكنائس، ولكن متأكد.

but sure, I can do it. What are you looking for?
ولكن بالطبع, بإمكاني ان افعل ذلك ما الذي تبحث عنه؟

That's Hoboken, but sure, why not? ♪ Different colors made of tears. ♪ - Excuse me.
هذا هوبكلين لكن بالطبع, لما لا؟ المعذرة إلى إين ستذهبين حبيبتي؟

Well, the science is debatable and the ethics are questionable, but sure, there's a chance.
حسناً، العلم مثير للنقاش وعلم الأخلاق مشكوكٌ فيه، ولكن بالتأكيد هناك فرصة

I mean, you might want to keep the truck as a nice, little pied-deter, but sure.
أجل ، أعني لربما ترغب في الإحتفاظ بالشاحنة كمدرعة صغيرة وجميلة ، ولكن بالتأكيد

And they run off, but sure enough, a few minutes later, there they are again.
ثم يهربوا، ولكن بالتأكيد بعد دقائق يعودون مجدداً

A bit of a bumper sticker, but sure, why not?
مقولة صدئة وقديمة، ولكن بالتأكيد ولمَ لا؟

I don't know what they look like, but sure.
،لا أعرف أشكالهم ولكن بالتأكيد

That's not what I'd do, but sure.
هذا ليس ما سأفعله، ولكن بالتأكيد.

Oh, he's not really my friend, but sure.
إنه ليس صديقي حقاً، ولكن بالتأكيد.

Well, I was thinking'about pushing''em together to spread out, but... sure.
حسناً، لقد كنت افكر في رميهم بعيداً لأوسع المساحة .. لكن بالتأكيد

Well, I was thinking that my life is pretty much over, but sure, why not?
حسناً، كُنت أفكر أن حياتي أنتهت كلياً، لكن بالتأكيد ، لما لا؟

Well, you may not be able to sing but... sure can make it rain.
حسنًا،ربما قد تكون لا تستطيع الغناء و لكن بالتأكيد بإمكانك جعلها تمطر

but sure, calcium sulfate could work.
لكن بالتأكيد كبريتات الكالسيوم ستكون جيّدة.

Well, we're kind of in a rush, but sure.
حسنا، نحن نوع من الاندفاع، ولكن متأكد.

but sure, the bravery of his grief did put me into a tow'ring passion.
ولكن بالطبع ، فإن حزنـه وغضبـه وضعانـي في حالة اهتياج وثوران

Well, yeah, I guess I was... five but, sure.
أجل ، أظن أنني كنت بالخامسة ، و لكن بالطبع أتذكر

but sure you'll find work. A pianist like you.
لكن أنا واثق أن عازف مثلك يا وادك سيجد عملا

I mean, I made the name up, but sure.
أعني، لقد اختلقتُ الاسم لكن طبعاً هو حقيقي