"but thank you" - Translation from English to Arabic

• لكن شكراً لك
• ولكن شكرا لك
• لكن شكرا لك
• لكن شكراً لكم
• لكن شكراً لكِ
• ولكن شكراً لك
• لكن شكرًا لك
• ولكن شكراً لكِ
• لكن أشكرك
• لكن شكرا لكم
• لكن شكرا لكِ
• لكن شكراً لكَ
• ولكن شكرا لكم
• ولكن شكرًا لك
• لكن شكرًا لكِ

Never thought I'd ever hear myself say that, but thank you, clown.
لم أتخيل أبداً أنني سأقول هذا لكن شكراً لك أيها المهرج

but thank you for the explosion. I really needed it.
لكن شكراً لك على الإنفجار كنت بحاجة إليه حقاً

I probably won't do the last one, but thank you.
أنا ربما لن استعمل اخر واحد، ولكن شكرا لك

but thank you for asking. Okay, our techs found something.
لكن شكرا لك على السؤال حسناً، تقنيونا وجدوا شيئاً

Okay, I don't know what you guys are talking about, but thank you.
حسناً، لـاـ أعلم يارفاق ماتتحدثون عنه، لكن شكراً لكم.

Thank you for that, but thank you much more for this.
شكراً لكِ لأجل هذا لكن شكراً لكِ أكثر لاجل هذا

- but thank you. - Come on, I'll walk you out.
ـ ولكن شكراً لك ـ هيا , سأتمشى معك للخارج

It's not really my thing, being on TV, but thank you.
ظهوري على التلفزيون ليس تماما موطن قوتي، لكن شكرًا لك

Not that I couldn't have handled them myself, but... thank you.
ليس لأنني لم أكن لأسوي أمرهم بنفسي، لكن شكراً لك

Well, according to my SAT scores I'm just evil, but thank you.
وفقاً لدرجات امتحان القبول أنا شريرة فحسب، لكن شكراً لك.

Yes, I'm more of a boxer briefs guy, but thank you.
أجل ، أنا شخص أميل إلى إستخدام البوكسرات ، لكن شكراً لك

but thank you for everything you've done to help Angelo get out.
ولكن شكرا لك على كل ما فعلتيه لمساعدة انجيلو على الخروج

Oh, we are stuffed, but thank you.
أوه، نحن ممتلئون ولكن شكرا لك ربما يريد والدك البعض

No offense to you, I'm just not sure we share the same values, but thank you.
لا جرم لكم، أنا فقط لم تكن متأكدا نحن نتقاسم نفس القيم، ولكن شكرا لك.

I'll call Beth and see if she can bring me something else to wear, but thank you.
سأدعو بيت ومعرفة ما اذا كان يمكن أحضر لي شيئا آخر لارتداء، لكن شكرا لك.

Pride hurts more than my body, but thank you.
الكبرياء يؤلم أكثر من جسدي، لكن شكرا لك

No, but thank you for the great early birthday present.
لا، لكن شكراً لكم لهدية عيد الميلاد المبكرة

It was about instinct, but thank you for reminding me why I'm doing this and for helping me to improve upon my experiment.
كان يتعلق الأمر بالغريزة ، لكن شكراً لكِ لتذكيري بسبب فعلي ذلك الأمر ولمُساعدتي

It's no big deal, but thank you for apologizing.
إنّه ليس بالأمر الجلل ولكن شكراً لك لإعتذارك

Out of nowhere sudden appreciation. But, thank you, really.
تقدير مفاجئ بدون مناسبة، لكن شكرًا لك حقًا

We have all the thin mints we need, but thank you.
تعلمين؟ لدينا كلّ النعناع الرقيق الذي نحتاج ولكن شكراً لكِ

but thank you for your service.
لقد تم إعادة تكليفكم. لكن أشكرك على خدماتك.

I don't comment on my personal life, but thank you.
أنا لا أعلّق على حياتي الشخصية لكن شكرا لكم

I can't,but thank you,all of you,for trying to help.
لا أستطيع ، لكن شكرا لكِ ، شكرا لكم جميعاً للمحاولة لمساعدتِ

I've done this before, but thank you.
أتممتُ ذلك سلفاً ، لكن شكراً لكَ.

I didn't need your help but thank you all the same.
لم أكن بحاجة لمساعدتكم ولكن شكرا لكم جميعا على أي حال

It's late. I've got to go, but thank you.
لقد تأخر الوقت, يجب أن أذهب ولكن شكرًا لك

I know this is awkward, but thank you.
أعلمُ بأنّ هذا مُحرجٌ، لكن شكرًا لكِ.