"but we have no" - Translation from English to Arabic

• لكن ليس لدينا
• ولكن ليس لدينا
• لكننا لا نملك
• لكن لا نملك
• لَكنَّنا لَيْسَ لَنا
• ولكننا لا
• لكن ليس لنا
• لكننا ليس لدينا
• لكنّنا ليس لنا
• ولكن لا يمكننا

but we have no choice. They are gods, after all.
لكن ليس لدينا أي خيار أنهم ألهة,في نهاية المطاف

but we have no idea what causes the downward leaps.
لكن ليس لدينا فكرة عن سبب القفزة إلى الأسفل

It may not be pleasant but we have no other option.
قد لا يكون الأمر سارًا لكن ليس لدينا خيار آخر

I know it's not ideal, but we have no choice.
وأنا أعلم أنها ليست مثالية، ولكن ليس لدينا خيار.

I'd love to go shopping, too, but we have no money.
أحب أن نذهب إلى التسوق أيضا ولكن ليس لدينا نقود

The resident shave been cooperative, but we have no leads or suspects whatsoever at this time.
وحلاقة المقيمين كانت التعاونية، لكننا لا نملك يؤدي أو المشتبه بهم على الإطلاق في هذا الوقت.

but we have no idea who put it in the cup.
لكن لا نملك أدنى فكرة عمّن وضع ذلك في كوبها

We can get dna off his bloody clothes, but we have no blood or semen the scene to compare it to.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَحْصلَ على dna مِنْ ملابسِه الداميةِ، لَكنَّنا لَيْسَ لَنا دمُّ أَو مني المشهد لمُقَارَنَته إلى.

but we have no idea of its long-term effects.
لكن ليس لدينا أدنى فكرة عن آثاره طويلة الأمد

It may seem quiet, but we have no idea how safe the streets are.
قد يبدو هادئاً و لكن ليس لدينا فكرة عن مدى أمان الشوارع

Look, I know you guys don't want to do this, but we have no choice.
إسمعا، أعرف انكما لا تريدان فعل ذلك لكن ليس لدينا خيار

But... See, we have the power to make and unmake monarchies but we have no kingdom of our own.
لدينا القدرة لاتخاذ قرار الملكيات لكن ليس لدينا مملكه خاصه بنا.

We're sorry that it's airing during 2 Broke Girls, but we have no control over that.
نحن نأسف أنه يبث خلال عرض مسلسل فتاتان مفلستان لكن ليس لدينا تحكم في ذلك

We delivered her baby, but we have no idea if he's gonna make it either.
قمنا بتوليد طفلها لكن ليس لدينا فكرة إن كان قد نجا هو الآخر

but we have no way of knowing where or when she was taken.
بجانب النهر ، لكن ليس لدينا اي فكرة من اين او متى تم اخذها

Feeling they are trained, but we have no place to go.
شعور يتم تدريبهم، ولكن ليس لدينا أي مكان يذهبون إليه.

but we have no idea how he felt about that woman or mom.
ولكن ليس لدينا أي فكرة كيف انه شعر عن تلك المرأة أو أمي.

but we have no proof that my client had anything to do with this.
ولكن ليس لدينا أي دليل أن موكلي له أية علاقة بما حصل

Thanks you for your opinion, Dr. Savetti, but we have no choice once withdrawal has begun.
شكرا لرأيك د,سافيتي لكننا لا نملك خيار اذا بدأت عمليه سحب الكحول

but we have no answers. So we must assume the worst.
لكننا لا نملك إجابات لذا يجب أن نفترض الأسوأ

30% of us are Islamists, but we have no voice here.
نسبة 30% منّا إسلاميين لكن لا نملك صوتا هنا

For example, Atlantis does have a shield that can withstand anything the Wraith could throw at us, but we have no way of powering it up.
على سبيل المثال، أطلانطس عِنْدَهُ a إحمَ الذي يُمْكِنُ أَنْ يُقاومَ أيّ شئَ الشبح يُمْكِنُ أَنْ يَرْمي فينا، لَكنَّنا لَيْسَ لَنا طريقُ تَشْغيله فوق.

Excuse me, but we have no idea what kind of cook she is.
اعذرني, ولكننا لا نعرف اذا كانت تستطيع الطبخ

Okay, to recap last week's meeting, the Landrys offered us $4 million, but we have no intention of taking their money or selling our farm.
حسناً ، لنُلخص لقاء الأسبوع الماضي عائلة لاندري عرضوا علينا 4 ملايين دولار لكن ليس لنا نيّة في أخذ مالهم

but we have no idea who he was working for.
لكننا ليس لدينا أى معلومة عن هذا العمل

but we have no other choice
لكنّنا ليس لنا إختيار آخر

Oh, I'd love to, but we have no way of knowing where the heart is.
يسعدني ذلك، ولكن لا يمكننا تحديد مكان القلب