"but what about" - Translation from English to Arabic

• لكن ماذا عن
• ولكن ماذا عن
• لكن ماذا بشأن
• وماذا عن
• ولكن ماذا بشأن
• و ماذا عن
• لكن ماذا بخصوص
• ولكن ماذا عنك
• وماذا بشأن
• لكن ماذا عنك
• لكن ماذا عنكم
• لكِن ماذا عن
• لكن ماذا بشأنك
• لكن ماذا بشأننا
• لكن ماذا بشأنه

I know you're trying to protect me, But what about Jason?
انا اعلم انك تحاول حمايتي لكن ماذا عن جايسون ؟

You probably threw the clothes out, But what about the shoes?
انت على الارجح تخلصتي من الملابس لكن ماذا عن الحذاء؟

Listen, my brother, and you shall see, this is a town not for you, but for me. Hey, But what about Grampa?
إستمع يا أخى و يمكنك أن ترى تلك المدينة ليست من أجلك و إنما من أجلى لكن ماذا عن جدى؟

But what about counter-intuitive surprises? One man’s intuition is not like another. And yet we are all experts in international purchasing power.
ولكن ماذا عن المفاجئات غير البديهية؟ الحدس عند إنسان، غيره عن اﻵخر ومع هذا فكلنا خبـراء فـي القـوة الشرائية الدولية.

I know what parasomnia is, Mom. But what about the feathers?
أعلم ماهيّة الخطل النوميّ يا أمي ولكن ماذا عن الريش؟

Okay, But what about the Black Claw guys out front?
حسنا، ولكن ماذا عن رجال مخلب الاسود من الجبهة؟

But what about your roommate... What's her name, Sarah?
لكن ماذا عن زميلة الغرفة ما اسمها، سارا؟

But what about these life forms... what are they?
..لكن ماذا عن مؤشرات الحياة هذه ماذا تكون؟

Maybe not to date. But what about a fling?
ربما ليس للمواعدة لكن ماذا عن علاقة عابرة؟

OK. Forget you and me. But what about these kids?
حسناً إنسى أمرك وأمري لكن ماذا عن هؤلاء الاولاد

I know you only drink tea, But what about your poor patients?
و أعلم أنك تشرب الشاي فقط لكن ماذا عن مرضاك المساكين؟

But what about the lunches I'd prepared for her?
لكن ماذا عن وجبات الغداء التي أعدُها لها.

Okay But what about the black claw guys out front?
حسنا ولكن ماذا عن الرجال مخلب أسود خارج الجبهة؟

I know you've said you can't think of anyone who would want to hurt you But what about... could Sasha have had anything to do with this?
اعلم انك قلت انه لا يمكنك التفكير في اي احد قد يؤذيك , ولكن ماذا عن هل ساشا متورطه في ايًا من هذا ؟

Between friends... you got me But what about the loot?
بين الأصدقاء لقد نلت مني ولكن ماذا عن الغنيمة؟

He pardoned those two we know about, But what about the others?
لقد عفا عن ذانيك الإثنين الذين نعرفهم ولكن ماذا عن البقية؟

Those poor kids have fun today, But what about tomorrow?
أولئك الفقراء سيحظون بالمتعة اليوم ولكن ماذا عن الغد؟

But what about those poor people who are trapped by circumstance?
.. ولكن ماذا عن أولئك المساكين .. الذين تحاصرهم الظروف؟

But what about the problems we had with the last batch?
لكن ماذا بشأن المشكلات التي كانت لدينا مع الدفعة الأخيرة؟

Yeah, But what about Muirfield, and your father, and... the next guy after that and the next guy after that until someone finally catches me?
نعم , لكن ماذا عن ميرفيلد ؟ وماذا عن والدكِ ؟ والشخص التالي بعده والتالي بعده

We got nervous. Yeah, okay, maybe, But what about Carter?
نعم ، حسنا ربما ، ولكن ماذا بشأن كارتر؟

Perhaps they're all figments of his imagination. But what about maths?
لعلها تكون كلها من نسج خياله و ماذا عن الرياضيات؟

'..But what about this body that never lies.'
لكن ماذا بخصوص هذا الجسد الذي لا يكذب أبدا

But what about you?
ولكن ماذا عنك ؟ كيف تستطيعين ان تكوني هائه جدا ؟

So, Lizzie has a king to wed, But what about the rest of us?
‫إذاً لدى (ليزي) ملك لتتزوجه ‫وماذا بشأن البقية منا؟

But what about you, big city surgeon turned small-town doctor, what's that story?
لكن ماذا عنك ؟ جراحة من المدينة الكبيرة تتحول الي طبيبة بلدة صغيرة ما القصة ؟

But what about y'all, huh?
لكن ماذا عنكم ؟

But what about the rest?
و لكِن ماذا عن الأخرين ؟

But what about you and Mom?
لكن ماذا بشأنك أنت و أمي؟ 239 00: 09:

Ray, I don't care about the football, But what about us getting away together?
راي، أنا لا أَهتمُّ حول كرةِ القدم، لكن ماذا بشأننا إفْلات سوية؟