"but when it comes" - Translation from English to Arabic

• ولكن عندما يتعلق الأمر
• لكن عندما يتعلق الأمر
• ولكن عندما يأتي الأمر
• ولكن حين يتعلق الأمر
• لكن عندما يصل الأمر
• ولكن عندما يصل الأمر
• لكن عندما يأتي الأمر
• ولكن عندما نتحدث
• لكن عندما يتعلّق الأمر
• لكن حين يتعلّق الأمر
• لكن فيما يتعلق
• ولكن عندما يتعلّق الأمر

but when it comes time for jobs, it's competitive.
ولكن عندما يتعلق الأمر بالوظائف ,يكون الأمر تنافسياً

but when it comes to a man's sheer willingness to survive, you'd be surprised what one's willing to do.
ولكن عندما يتعلق الأمر برغبة رجل في البقاء على قيد الحياة, سوف تتفاجئ ممّا يمكن أن يفعله.

but when it comes to playing full-on, pant-soiling terror, nothing beats having a hungry zombie on your ass.
لكن عندما يتعلق الأمر باللعب الكامل، الرعب اللاهث، عندها لا شيء يضاهي وجود الزومبي الجائعين حولك

I don't know if you know this, but when it comes to creativity, a subject us artists are particularly sensitive to,
لا أعلم إن كنت تعلمين ذلك لكن عندما يتعلق الأمر با إبداع يعرضه أحد الفنانين وخاصة أن يكون حسّاسّاً

but when it comes to actually opening myself up...
ولكن عندما يأتي الأمر إلى فتح قلبي فعليا

'but when it comes to humans, something special is going on.'
ولكن حين يتعلق الأمر بالبشر فهناك شيء مميز يحدث.

but when it comes to false confessions, it's tricky.
و لكن عندما يصل الأمر للإعتراف الخاطئ فإن الامر خادع

but when it comes to specifics, the familiar, defensive positions take over.
ولكن عندما يصل الأمر إلى التفاصيل، تطغى المواقف الدفاعية المألوفة.

He might ramble a lot, might nervously strum his guitar but when it comes to fatherly advice, he's pretty much the best there is.
يمكن أن يثرثر، ويمكن أن يكسر غيثارة من العصبية لكن عندما يأتي الأمر لنصائح أبوية هو الأفضل فيها

but when it comes to labour or technology flows, we are told a different story.
ولكن عندما يتعلق الأمر بتدفقات الأيدي العاملة أو التكنولوجيا، تساق لنا قصة مختلفة.

I want to help, but when it comes to my son,
أريد أن أساعد، ولكن عندما يتعلق الأمر ابني،

Look, you might be a genius, Walter, but when it comes to her, you've got a lot to learn.
انظروا، قد يكون عبقريا، والتر، ولكن عندما يتعلق الأمر لها، وكنت قد حصلت على الكثير لنتعلمه.

I'm sure, when you play with your jock friends, you're good, but when it comes to Aerial Attack, you can't hang with us.
أنا واثق، انك عندما تلعب مع أصدقائك تكون جيد، ولكن عندما يتعلق الأمر بالهجوم الجوي لا يمكنك أن تعلق معنا

but when it comes to the deeper levels of reality, we're kind of like those first maps here.
ولكن عندما يتعلق الأمر بمستويات أعمق للواقع. يصبح الأمر مثل هذه الخرائط الأولى.

but when it comes to private flows, you do not find a response to this kind of market demand.
لكن عندما يتعلق الأمر بالتدفقات الخاصة، لا تجد استجابة لهذا النوع من طلب الأسواق.

but when it comes to summary executions committed by the rebels, it suddenly becomes impossible to give a figure.
لكن عندما يتعلق الأمر بعمليات إعدام بدون محاكمة قام بها المتمردون فإن تقديم أي أرقام يصبح فجأة أمرا مستحيلا.

Your mother might be one of the most accomplished scientists on this planet, but when it comes to the impossible, we're the experts.
ربما تكون والدتكِ من أبرع العلماء على ظهر هذا الكوكب ولكن عندما يأتي الأمر للمستحيل فنحن الخبراء

I may lack a sense of duty, but when it comes to survival...
لربما أنا مقصر في واجبي ولكن حين يتعلق الأمر بحياتي...

Well, I understand all that, but when it comes to Ouija boards, and you don't know what they're capable of really doin'.
حسناً ، أنا أفهم ذلك لكن عندما يصل الأمر لاستخدام لوحة مناجاة الأرواح وأنت لا تُدرك حقاً ماهى قادرة على فعله

but when it comes to strategy and execution, the Collaborators are light-years ahead of us.
ولكن عندما يصل الأمر للإستراتيجية والتنفيذ لديهم سنوات ضوئية سابقين لنا

I tried to use it to dry my shoes, but when it comes to grilled cheese,
عندما حاولت استخدامها لتجفيف حذائي لكن عندما يأتي الأمر إلى الجبن المشوي

but when it comes to the work, you're no more special than anyone else.
ولكن عندما نتحدث عن العمل لن تكون مميزاً عن أي أحد هنا

but when it comes to Father's Day, nobody gave a damn.
و لكن عندما يتعلّق الأمر بعيد الأب لا أحد يبالي

but when it comes to our families... neither one of us thinks clearly.
لكن حين يتعلّق الأمر بعائلتينا، فلا أنا ولا إيّاك يفكّر بوضوح.

Thank you, but when it comes to talking to teenage football players,
شكرًا لكن فيما يتعلق بالتحدث مع لاعبي كرة مراهقين

but when it comes, we won't know what leisure is.
ولكن عندما يتعلّق الأمر, لن نعرف ماذا تعني الرفاهية.