"but with you" - Translation from English to Arabic

• لكن معك
• ولكن معك
• لكن معكِ
• لكن مَعك
• ولكن بوجودك
• لكن بالنسبة لك
• ولكن معكِ

It's a slow, clumsy practice. But with you this is so simple.
إنها مهنة بسيطة و حمقاء و لكن معك فهذا بسيط جداً

But with you leading us, we could finally choose who's part of our family too!
لكن معك وأنت تقودنا , سنستطيع أخيرا اختيار من ينضم لعائلتنا أيضا

I'm sorry, But with you, I need to ask who.
أنا آسف، ولكن معك أنا بحاجة لأن أسأل مَن

In another person it would be bragging, But with you it's something different.
فى شخص تلك الصفة آخر تعتبر مفاخرة ولكن معك فهى شىء مختلف.

For 10 years, my students have failed the Radio France contest, But with you and ...
لعشر سنوات فشل طلابي في مسابقة راديو فرنسا لكن معكِ و

I always thought this was a beautiful island... But with you here, it is even more beautiful.
اعتقدت دائما أن هذه كانت جزيرة جميلة... لكن مَعك أنت وهنا، تكون جميلُة لدرجة أكبر.

I know my loss is common, But with you here, I want so badly for my womb to be able to carry.
, أعرف خسارتي شائعة لكن معك ِ هنا , أنا أريد بشدة لرحمي أن يكون قادرا للحمل

But with you, I have to be honest, and it is not good.
لكن معك , على أن اكون صادقه وهذا ليس جيد

But with you everything feels like it already happened. -And?
لكن معك كل شيء يشعر بانه قد تم بالفعل

But with you, I can see you're like me- a player.
وأرى كيف تسير الأمور. لكن معك يمكنني أن أرى بأنك مثلي، لاعب

You know, usually I would be completely disgusted... with someone sticking their fingers into my drink, But with you, not so much.
أتعلمين، عادةً أصاب بالإشمئزاز من شخص يضع أصابعه فى مشروبى، لكن معك لست بهذه الدرجة.

But with you I got to strategize, play the cards right, keep you from slipping off into the night.
و لكن معك يجب علي أن أضع الإسترتيجيات و ألعب أوراقي بشكل مناسب لكي أبقيك و أمنعك من الهرب في الظلام

It all seems like a coincidence, But with you... there are no coincidences.
كل ذلك يبدو وكأنه صدفة، ولكن معك ليس هناك صُدَف

Yeah, But with you, one second's always about 20 minutes, boo.
ولكن معك الثانية الواحدة تعني دائما حوالي 20 دقيقة يا حبيبي

But with you... it's not even a secret.
ولكن معك أنت حتى لا تحاول أن تخفي عشقـُـك للخسارة

And I would say that it would hurt, But with you it won't.
وانا ساقول أن ذلك قد يكون مؤلم ولكن معك هو لا

Without you I'm just a dreamer... But with you... there's not a thing in this world that I can't do.
انا لاشيء بدونك لكن معك ولكن معك ليس هناك شيء مستحيل بالعالم

I've known many women, But with you it's different. With you I'm afraid.
عرفت الكثير من النساء، ولكن معك الوضع مختلف، معكِ أشعر بالخوف

Simple hypnotic control, as with the factory drones, But with you, we need something more complex.
تحكم تنويمي بسيط مثل ما فعلت بعمال المصنع لكن معكِ نحتاج شيئا معقدا أكثر

Most times the universe just compensates around it, But with you...
في أغلب الأوقات، يتم تعويض الكون حوله ... لكن معكِ

I'll go to Venice, But with you!
أنا سَأَذْهبُ إلى فينيسيا، لكن مَعك!

Not ready yet, But with you by my side,
لست مستعداً حتى الآن , ولكن بوجودك بجانبي

But with you, I said right away,
لكن بالنسبة لك , فقد قلت لنفسي

Usually, I can't wait to get away from a woman once I've ejaculated, But with you,
عادتاً ، لا استطيع الأنتظار للأبتعاد عن أمرأه بعد القذف عليها ولكن معكِ