"but you'll have" - Translation from English to Arabic

• لكن عليك
• ولكن سيكون لديك
• لَكنَّك يَجِبُ
• لكن سيكون عليك
• لكنك يجب
• لكنّك يجب

There's an exit! It's a few yards behind you, But you'll have to dig your way out.
يوجد مخرج، إنه على بعد ياردات خلفك لكن عليك أن تحفر كي تتمكن من الخروج

Another good reason... But you'll have to get it from somebody else.
سبب آخر وجيه لكن عليك ان تحصلي عليها من شخص آخر

I'd like to return it to you, Mr. Lonza, But you'll have to describe it first, make sure it's yours.
سيكون من الرائع بأن اعيدها لك سيد لونزا لكن عليك بان تصفها اولاً لأتاكد من انها لك ناعمة..

I can get you out, But you'll have to trust me, understand?
أنا يمكن أن تحصل على الخروج، ولكن سيكون لديك لثق بي، فهمت؟

So I'm sorry, But you'll have to tell her you couldn't save the day.
لذا أَنا آسفُ، لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تُخبرَها أنت لا تَستطيعُ أَنْ تُوفّرَ اليومَ.

But you'll have to prove there's more to you than being a thief.
لكن سيكون عليك أن تثبت أنك أكثر من مجرد لص

If you're not bluffing, then I must concede, But you'll have to make considerations.
اذا لم تكن تخادع , اذا يجب على ان اذعن لك , لكنك يجب عليك ان تعمل اعتبارات

I understand what those words mean, But you'll have to give me more context.
افهم ما تقول لكن عليك ان توضح لي ما تقصد.

I understand, But you'll have to look for it after we're on the ground.
أفهم ذلك ، لكن عليك أن تبحث عنه بعد أن نصبح على الأرض

Uh, schematics show an office in the back of the building, But you'll have to make it through a narrow hallway to get there.
تظهر المخططات مكتب خلف المبنى لكن عليك الوصول إلى ممر ضيق

But you'll have to fight to finish what we'd started.
♪ لكن عليك بالقتال ♪ ♪ لتنهيّ ما بدأنا ♪

Okay, But you'll have to wait 48 hours. We need to be super cautious if we're gonna run the DNA.
حسنا , و لكن عليك الانتظار ليومين علينا أن نكون حذرين للغاية , سنجري تحليل حمض نووي

Forgive my ignorance But you'll have to explain how this works. In business terms. And a hundred hampers you're giving away?
اعذرني لجهلي، لكن عليك الشرح كيف يسير هذا من ناحية العمل، و ستوزع 100 سلة؟

My talent has been known to render men speechless, But you'll have to get over it if we are going to work together.
موهبتي شهيرة بأنها تُفقد الرجال القدرة على الكلام، لكن عليك تجاوز الأمر إن كنا سنعمل سوياً

Nice try, Haji. But you'll have to apply at our nearest embassy.
محاولة جيدة لكن عليك التقدم لاقرب سفارة منك

And I've got a present for you, But you'll have to wait till we're back at the apartment.
وانا احضرت هدية لك لكن عليك أن تنتظر حتى نعود للشقة

But you'll have to go to family-counseling sessions with your father every week.
ولكن سيكون لديك للذهاب الى جلسات الإرشاد الأسري مع والدك كل أسبوع.

You will not have my support, But you'll have hers.
سوف لا يكون لديك دعمي ، ولكن سيكون لديك راتبها.

Jo... you might not agree with Beadley, But you'll have a much better chance of survival if you stay with her.
قد لا أتفق مع بيدلي ولكن سيكون لديك فرصة أكبر للحياة اذا كنتي تريدين البقاء معها

But you'll have to do better to come into my money.
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تكون أحسن لتأتي إلى مالِي.

But you'll have to leave my son out of it.
لكن سيكون عليك أن تدع إبني وشأنه

All I drink is cold tea, But you'll have to pay for whiskey.
كل ما أشربه هو الشاي البارد لكنك يجب أن تدفع للويسكي

I'm sorry, But you'll have to leave your cellphones and your guns here,
أنا آسف، لكنّك يجب أن تترك تلفوناتك الخلوية وأسلحتك هنا،