"but you've" - Translation from English to Arabic

• لكنك
• ولكن كنت قد
• لكنكِ
• لكنّك
• لَكنَّك
• ولكن أنت
• ولكن لديك
• ولكنّكِ
• لكنكم قد
• لكنكَ
• لكنّكِ
• لكنّكَ
• لَكنك
• و لكنكم
• ولكنك أثبت

Yeah, you say you're a short-timer, But you've been here longer than most of the military guys.
نعم, أنت تقول أنك مؤقت هنا لكنك أنت هنا فترة أطول من معظم أفراد الجيش

Yeah, But you've only been dating her for three weeks.
حسنا , و لكنك تواعدها من ثلاثة اسابيع فقط

But you've shown a startling lack of humor, which got me thinking.
لكنك أثبتّ لي فقراً مدقعاً في حس الدعابة مما جعلني أفكر

Look, you don't know my name But you've met my wife, Nina.
نظرة، كنت لا تعرف اسمي ولكن كنت قد التقيت بزوجتي نينا.

Felix, I know you want to impress your mother, But you've got to dial down the crazy.
فيليكس، وأنا أعلم أنك تريد لإقناع والدتك، و ولكن كنت قد حصلت لطلب أسفل مجنون.

But you've had a secret all along, haven't you?
و لكنكِ لديكِ سر طوال هذا الوقت،أليس كذلك؟

Although you might have thought of another way, But you've burned so much time searching for this hero,
مع أنّك ربّما فكّرت بطريقة أخرى لكنّك ضيّعت الكثير مِن الوقت في البحث عن هذا البطل

You say that, But you've never once sent me one.
دوماً ما تقولين ذلك ,لكنك لم ترسلي لي واحده

But you've got no appreciation of a life, Bobby.
لكنك لن تحصل علي رفاهية هذه الحياة، بوبي

Forgive my saying so, But you've been unhappy since you married her.
اعذرني لقول ذلك، لكنك لم تكن سعيدا ابدا منذ أن تزوجتها

You see, gentlemen, not only have your own efforts failed But you've queered the pitch for others.
اتروا، ابها السادة المحترمون، ليست فقط بانة فشلت جهودكم الخاصة لكنك افسدت الفرصة علي الآخرون.

I don't know about homicide, But you've definitely... got me for raising my voice in a public library.
لا أعرف شيئاً عن الجنحة, و لكنك و بكل تأكيد.. أمسكتني لرفع صوتي في مكتبة عامة

But you've had 20 years to make peace with this.
لكنك حظيتِ بـ 20 سنة لتتعايشي مع هذا بسلام

But you've brought a virgin sacrifice, so all is forgiven.
اممم ، لكنك أحضرتي تضحيات عفيفه لذلك غفرت لك

But you've come with a novel approach to solve this problem.
ولكن كنت قد وصلنا مع نهجا جديدا لحل هذه المشكلة.

But you've always known how to bring out the worst in people.
ولكن كنت قد عرفت دائما كيفية اخراج أسوأ ما في الناس.

But you've let personal vendettas turn your focus away from what's best for HHM.
ولكن كنت قد تركت فندتاس الشخصية تحويل التركيز بعيدا عن ما هو أفضل ل هم.

These decisions take time, But you've done all you can for today.
هذه القرارات تأخذ وقت لكنكِ قمتِ بكل ما بأستطاعتك لهذا اليوم

You know, you used to be nice, But you've changed, lady!
تعلمين ، إعتدت أن تكوني لطيفة لكنكِ تغيرتِ يا سيدة

Yeah, well, you didn't when we met, But you've done very well for yourself.
نعم , حسناً , لم تكن كذلك عندما تعرّفنا على بعض لكنّك نجحتَ كثيراً في جمع المال

I've never met your wife, But you've always spoken highly of her.
أنا أبداً مَا قابلتُ زوجتَكَ، لَكنَّك تَكلّمتَ دائماً إلى حدٍ كبيرها.

Maurice, it pains me to say this, But you've become a danger to yourself and others.
،موريس إنه يؤلمني أن أقول هذا، ولكن أنت أصبحت خطرا على نفسك و على الآخرين

Honey, hate to say this, But you've wasted a trip.
العسل، وأكره أن أقول هذا، ولكن لديك إهدار رحلة.

I know you didn't ask for it, But you've got my admiration.
أعلم أنّك لم تطلبي منّي أيّ إعجاب ولكنّكِ قد نلتيه

I feel bad that I can't help out, But you've seen my apartment.
أشعر بالسوء كوني لا أستطيع المساعدة, لكنكم قد رأيتم شقتي.

You have a real gift. I want you to make this place proud. But you've got your hands in your fellow students' pockets.
أنتَ لديكَ هبة حقيقية, أريدكَ أن تجعل هذا المكان فخوراً لكنكَ وضعت يدكَ فى جيوب رفاقكَ الطلاب

But you've worked so hard on it... shouldn't I take my time?
لكنّكِ بذلتِ فيها جهداً كبيراً أريد أن آخذ وقتي في قراءتها

They were, But you've lost control of the situation.
كانت كلماتكَ، لكنّكَ فقدتَ زمامَ السيطرةِ على الوضع.

Raj, honey, you say you can't talk to women, But you've been talking to me.
راج ، عزيزي قلت بأنك لا تستطيع الكلام مع النساء لَكنك تتكلم معي

Well, I believe that you saw something perfectly normal, But you've exaggerated it in your mind, you know?
حسناً انا اؤمن بأنكم رأيتم شيء عادي و لكنكم بالغتم بوصفه .. كما تعلموا

Well, from an outsider's point of view, you've not only proven yourself, But you've raised the bar for everyone around you.
من وجهة نظر دخيلة لم تثبت نفسك فحسب ولكنك أثبت جدارتك بين جميع من حولك