"by both" - Translation from English to Arabic

• من كلا
• من جانب كل من
• على حد سواء
• على السواء
• من قبل كل
• من كل من
• بها كل
• الطرفين
• سواء من جانب
• كليهما
• كلاهما
• من قِبل
• عليها كل
• من قِبَل
• عليه كل

Legislation must be enacted by both houses, and each house can vote against legislation passed by the other house.
ويجب أن تُسن القوانين من كلا المجلسين، ولكل مجلس أن يصوت ضد التشريع الذي أقره المجلس الآخر.

During the reporting period, restrictions on the freedom of movement of MINURSO military observers by both parties had decreased.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قلَّت القيود المفروضة من كلا الطرفين على حرية تنقل المراقبين العسكريين التابعين للبعثة.

Competitive examinations have been the subject of several studies and analyses by both the Secretariat and Member States.
وما فتئت الامتحانات التنافسية موضوعا لدراسات وتحاليل عدة من جانب كل من اﻷمانة العامة والدول اﻷعضاء.

The profits to be attributed under paragraph 2 by both the residence State and the source State are considered to be:
وتعتبر الأرباح التي يمكن إسنادها بموجب الفقرة 2 من المادة 7 من جانب كل من دولة الإقامة ودولة المصدر هي:

This work is done by both government institutions and civil society.
ويقوم بهذا العمل المؤسسات الحكومية والمجتمع المدني على حد سواء.

This Palestinian communiqué refers to a number of issues that are currently under ongoing joint attention by both the Palestinians and Israel.
ويشير البلاغ الفلسطيني إلى عدد من المسائل التي هي حاليا محل عناية مشتركة جارية من قِبل الفلسطينيين وإسرائيل على السواء.

It is also important that procurement processes and decisions be subjected to effective independent review by both Headquarters and local committees on contracts.
ومن المهم أيضا أن تخضع عمليات وقرارات الشراء لمراجعة مستقلة وفعالة من قبل كل من لجنة المقر للعقود واللجان المحلية.

Consequently, major cooperative efforts by both the governmental and the private sectors are required to develop more effective response capabilities.
وعلى ذلك، يتطلب الأمر من كل من القطاعين الحكومي والخاص بذل جهود تعاونية كبيرة لإعداد قدرات أكثر فعالية على الاستجابة.

It is hoped that this step will open the way to further confidence-building measures by both sides.
ومن المأمول أن هذه الخطوة ستمهد السبيل لمزيد من تدابير بناء الثقة من كلا الجانبين.

Samples of mines used by both parties are expected shortly, so that testing and training can be conducted.
ومن المتوقع توفير عينات من اﻷلغام المستخدمة من كلا الطرفين قريبا حتى يمكن اختبارها والتدريب عليها.

The Oslo Agreements should be implemented in full by both sides.
ويجب أن تنفذ اتفاقات اوسلو تنفيذا كاملا من كلا الجانبين.

Professional and other independent services can be performed by both individuals and entities under the laws of some countries.
وبموجب قوانين بعض البلدان يمكن أن تُزَاول المهن الحرة والخدمات المستقلة من جانب كل من الأشخاص الطبيعيين والكيانات.

We believe that there is a need for more effective action to be taken, primarily by both coastal and flag States.
ونعتقد أن ثمة ضرورة لاتخــاذ عمل أكثر فعالية، من جانب كل من الدول الساحلية ودول اﻷعــلام.

Other cases which were ready for trial by both prosecution and defence in 2000 are the ones that are ongoing now.
أما القضايا الأخرى التي كانت جاهزة للمحاكمة من جانب كل من الادعاء والدفاع في عام 2000 فهي القضايا الجارية حاليا.

There is an overwhelming acceptance of violence against women by both women and men in the community.
وهناك قبول ساحق للعنف ضد المرأة من النساء والرجال على حد سواء في المجتمع المحلي.

It requires identifying the particular needs of women, including the need to balance the multiple roles played by both women and men.
ويتطلب تحديد الاحتياجات الخاصة للمرأة بما في ذلك ضرورة موازنة اﻷدوار المتعددة التي يقوم بها الرجل والمرأة على حد سواء.

Growth is being supported by both domestic demand and exports.
ويلقى النمو دعما من الطلب المحلي والصادرات على السواء.

She underlined the importance of the coverage of these developments by both mainstream and indigenous media.
وشددت على أهمية تغطية هذه التطورات من قبل كل من وسائط الإعلام العادية وتلك الخاصة بالسكان الأصليين.

She/he may also sell it although this requires the purchase documents to be in writing and signed by both seller and buyer.
ويجوز لـه أيضا بيعه، وإن كان ذلك يقتضي أن تكون مستندات الشراء معدة كتابةً وموقعاً عليها من كل من البائع والمشتري.

All such progress was driven by both women and men reformers.
وينتج كل هذا التقدم عن طريق الإصلاحات التي يقوم بها كل من النساء والرجال.

Violations of the ceasefire by both sides are set out below.
وترد أدناه انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبها كلا الطرفين.

Accordingly, measures had been taken by both the public and private sectors with a view to the preservation of the environment and development.
وعليه، اتخذت تدابير سواء من جانب القطاع العام أو الخاص بغية حفظ البيئة والتنمية.

The United Nations must support both parties and be perceived by both as an honest broker between them.
والأمم المتحدة يجب أن تدعم الطرفين كليهما وأن تكون في نظر الطرفين على السواء وسيطا أمينا فيما بينهما.

The European Union reaffirms that it will not recognize any change to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
ويعيد الاتحاد الأوروبي تأكيده بأنه لن يعترف بأي تغييرات لحدود ما قبل 1967، بخلاف تلك التي يتفق الطرفان كلاهما عليها.

Protection against discrimination in Maltese law is provided for by both general and specific laws.
إن الحماية من التمييز في القانون المالطي تنص عليها كل من القوانين العامة والقوانين المحددة.

A valid purchase is, however, conditional on the existence of an agreement to purchase which has been signed by both the seller and the buyer.
ومن ناحية أخرى، يكون الشراء السليم مشروطاً بوجود اتفاق شراء موقع عليه من قِبَل البائع والمشتري.

Once approved by both Congress and the President of the Republic, it will be sent for constitutional review with a view to subsequent ratification
وحالما يصدق عليه كل من الكونغرس ورئيس الجمهورية يرسل إلى المحكمة الدستورية لتنظر فيه بغرض التصديق عليه في وقت لاحق.