"by signing" - Translation from English to Arabic

    • بالتوقيع
        
    • بتوقيع
        
    • بتوقيعها
        
    • من خلال التوقيع
        
    • وبالتوقيع
        
    • عن طريق توقيع
        
    • وبتوقيع
        
    • عن طريق التوقيع
        
    • بتوقيعه
        
    • بتوقيعهما
        
    • وبتوقيعها
        
    • خلال توقيع
        
    • عندما وقَّعت
        
    • وبتوقيعه
        
    • من خلال توقيعهم
        
    This consent may be withdrawn by signing a statement at any time. UN ويمكن أن تسحب تلك الموافقة بالتوقيع على بيان في أي وقت.
    The parties must therefore be encouraged to translate their pronouncements into action by signing a ceasefire agreement immediately. UN وبالتالي ينبغي تشجيع الطرفين على ترجمـــة تصريحاتهما إلى أعمال بالتوقيع فورا على اتفاق لوقف إطلاق النار.
    by signing the Convention, Israel signalled its hope that others in its region will soon follow suit. UN وقد أظهرت إسرائيل بتوقيع الاتفاقية أملها في أن يتبع آخرون في المنطقة خطاها عما قريب.
    by signing the commitment an organization pledges to work towards zero deaths and severe injuries as a result of its operations. UN فالمؤسسة، بتوقيعها على الالتزام، تتعهّد بالعمل على منع حدوث أي وفيات أو إصابات خطيرة نتيجة لعملياتها.
    Once such a force is in place, we will be ready to endorse its mandate by signing a comprehensive non-use-of-force pledge. UN ولدى نشر تلك القوة، سنكون على استعداد للموافقة على ولايتها من خلال التوقيع على تعهد بعدم استخدام القوة على نحو شامل.
    by signing on to the initiative, companies committed to developing strategies and setting ambitious but realistic goals. UN وأضافت أنه بالتوقيع على المبادرة أصبحت الشركات ملتزمة بوضع استراتيجيات وتحديد أهداف طموحة وإن تكن واقعية.
    Members of the Council once again strongly urged the Congolese rebel movements to take the first step in the process of peace and national reconciliation by signing the Ceasefire Agreement without further delay. UN وحث أعضاء المجلس بقوة مرة أخرى حركات التمرد الكونغولية على أن تخطو الخطوة الأولى في إطار عملية السلام والمصالحة الوطنية بالتوقيع على اتفاق وقف إطلاق النار دون مزيد من التأخير.
    The parties have for the most part abided by the military commitments they undertook by signing the agreement. UN وقد التزمت اﻷطراف بمعظم التعهدات العسكرية التي أخذتها على نفسها بالتوقيع على الاتفاق.
    The Kosovo Albanians showed their commitment to a peaceful solution by signing the Rambouillet Accords. UN وقد أظهر ألبان كوسوفو التزامهم بحل سلمي بالتوقيع على اتفاقات رامبوييه.
    The LTTE had promised to do so in 1996 and in 2003 had again made a binding commitment by signing a plan of action. UN وقد وعدت الجبهة بأن تفعل ذلك في عام 1996 وقدمت في عام 2003 من جديد التزاما موجبا بالتوقيع على خطة عمل.
    The Government has engaged civil society and churches by signing development partnerships. UN وقامت الحكومة بإشراك المجتمع المدني والكنائس بتوقيع شراكات إنمائية معها.
    Member States should express their support by signing the International Agreement for the Establishment of the University for Peace. UN وينبغي للدول الأعضاء الإعراب عن دعمهم بتوقيع الاتفاق الدولي لإنشاء جامعة السلام.
    Those who attained 18 years of age may legally marry at the court by signing the affidavit of marriage. UN وبموجب هذا القانون، يجوز لكل شخص بلغ 18 سنة من العمر أن يتزوج أمام المحكمة بتوقيع عقد الزواج.
    My country has joined in the fight against anti-personnel mines by signing and ratifying the relevant Convention. UN وقد انضمت بلادي إلى مكافحة اﻷلغام المضادة لﻷفراد بتوقيعها وتصديقها على الاتفاقية ذات الصلة.
    by signing, it has indicated its political decision to respect the provisions of the Convention. UN وهي بتوقيعها أظهرت قرارها السياسي باحترام أحكام تلك الاتفاقية.
    by signing the Treaty the regional States reaffirmed their commitment to the principles of disarmament and non-proliferation. UN وأعادت دول المنطقة، بتوقيعها على المعاهدة، تأكيد التزامها بمبدأَي نزع السلاح وعدم الانتشار.
    Botswana has demonstrated commitment by signing the first and second Optional Protocols. UN وقد برهنت بوتسوانا على التزامها في هذا الصدد من خلال التوقيع على البروتوكولين الاختياريين الأول والثاني.
    by signing the Convention, Israel reflected its moral vision and commitment to a world free of chemical weapons. UN وبالتوقيع على هذه الاتفاقية جسدت إسرائيل رؤيتها الأخلاقية والتزامها الأدبي بإقامة عالم خال من الأسلحة الكيميائية.
    Cooperation between human rights defenders and governmental bodies would be institutionalized by signing a memorandum on cooperation by the end of 2008. UN وسيتخذ التعاون بين المدافعين عن حقوق الإنسان والهيئات الحكومية طابعاً مؤسسياً عن طريق توقيع مذكرة تعاون قبل نهاية عام 2008.
    by signing this document, George will provide Natalie Ortiz, Open Subtitles لورا: وبتوقيع هذه الوثيقة، جورج سيوفر ناتالي أورتيز،
    At the same time the documents production process continues to be based on the physical movement of paper documents, primarily because of the need for the person responsible for each stage of the process to give his/her authorization by signing. UN وفي الوقت نفسه، فإن عملية إنتاج الوثائق ما زالت تقوم على التحريك المادي للوثائق الورقية، وذلك في المقام اﻷول بسبب الحاجة إلى قيام الشخص المسؤول عن كل مرحلة من مراحل العملية بإعطاء إذنه عن طريق التوقيع.
    by signing the Treaty, 176 countries had already affirmed their commitment to the universal norms and principles on which it was based. UN وقد أكد ١٧٦ بلدا بتوقيعه هذه المعاهدة التزامه بالقواعد والمبادئ العالمية التي تقوم عليها.
    by signing the Abidjan Accord, the parties to the conflict have committed themselves to a negotiated settlement. UN وقد قطع طرفا النزاع على أنفسهما، بتوقيعهما على إتفاق أبيدجان، عهدا بالتوصل إلى تسوية بالتفاوض.
    by signing that Treaty, Vietnam joined in the broad appeal of the international community that all States refrain from all nuclear testing, regardless of the form, strictly observe the ban on all nuclear-tests and undertake concrete steps and measures towards the total elimination of all nuclear weapons. UN وبتوقيعها على هذه المعاهدة، انضمت فييت نام إلى النداء الواسع للمجتمع الدولي بأن تمتنع جميع الدول عن إجراء أية تجارب نوويـــة، بأي شكل من اﻷشكال، وتمتثل امتثالا صارما للحظـــر على جميع التجارب النووية، وتتخذ الخطوات والتدابير الملموسة صوب اﻹزالة الكاملة لجميع اﻷسلحة النووية.
    A subsidiary issue was whether an employee can bind his employer by signing a contract on behalf of the employer. UN وتتعلق مسألة فرعية بما إذا كان بإمكان الموظف إلزام صاحب العمل من خلال توقيع عقد باسم صاحب العمل.
    In this case, the Court stipulated that the dispute between the Russian and Italian companies could be heard in the frame of domestic arbitration, since the Italian company had given its consent thereto by signing the contract. UN وفي هذه القضية قضت المحكمة بإمكانية النظر في المنازعة بين الشركة الروسية والشركة الإيطالية في إطار التحكيم المحلي، نظراً لأنَّ الشركة الإيطالية قد وافقت على ذلك عندما وقَّعت على العقد.
    by signing the Oslo Accords he accepted the principle of the peaceful co-existence of two States, Palestine and Israel. UN وبتوقيعه علـى اتفاقات أوسلـو، فقد قبل مبدأ التعايش السلمي لدولتين، فلسطين وإسرائيل.
    The Palestinian people have made tremendous efforts to put an end to this tragedy by signing agreements to achieve their aspirations of peace and stability in the region and recognition of their legitimate, and inalienable rights. UN لقد بذل الفلسطينيون جهودا كبيرة لإنهاء هذه المأساة من خلال توقيعهم على اتفاقيات السلام بهدف إسدال الستار على خاتمة ترفل بأثواب كلها تطلعات للأمن والاستقرار في المنطقة وإقرار للحقوق المشروعة غير القابلة للتصرف للشعب الفلسطيني.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more