"can't let" - Translation from English to Arabic

• لا يمكنني السماح
• لا يمكن السماح
• لا يمكن أن تسمح
• لن أسمح
• لا يمكننا السماح
• لا أستطيع السماح
• لا يمكنك السماح
• لا نستطيع ترك
• لا أستطيع ترك
• لا أَستطيعُ تَرْك
• لا تدع
• لا يمكن أن ندع
• لا تسمح
• لايمكنني السماح
• لا يمكنني أن أسمح

He said I can't let you guys in here.
وقال أنه لا يمكنني السماح لكما بالدخول هنا

I mean, you can't let her get in the way of you taking care of your responsibilities either.
أعني، لا يمكن السماح لها الحصول على الطريق من أنت مع العناية الخاصة بك المسؤوليات سواء.

STUART, YOU can't let THAT GUY PUSH YOU AROUND LIKE THAT.
ستيوارت , لا يمكن أن تسمح لهذا الرجل بأن يرهبك

I'm sorry, Aki, but I can't let you come with us.
أنا آسفة آكي, لكنني لن أسمح لكِ بأن تأتي معنا.

We can't let that happen. The second Israeli boots hit the ground--
لا يمكننا السماح بهذا، اللحظة التي تطأ الأقدام الإسرائيلية على الأرض

Hey. I get it. I can't let you do this.
إسمعي، أنا أفهم، لا أستطيع السماح لكِ بفعل هذا.

You can't let them get a Charmed One on their side.
لا يمكنك السماح لهم احصل على واحدة مسحور الى جانبهم.

I can't let him get a hold of you.
لا يمكنني السماح له بالحصول على واحد منكما

I can't let them samba all over its history.
لا يمكنني السماح لهم برقص السامبا على تاريخه.

Then this store suffers the consequences too. I can't let that happen.
حينها سيواجه هذا المتجر العواقب أيضًا، لا يمكنني السماح بحدوث هذا.

The point is, you can't let pride stand in the way
وهذه النقطة هي، لا يمكن السماح فخر تقف في طريق

We can't let her go to work on Monday like that.
نحن لا يمكن السماح لها الذهاب إلى العمل يوم الاثنين من هذا القبيل.

I can't let her die in that place.
أنا لا يمكن السماح لها يموت في هذا المكان.

But I can't let you anywhere near him.
ولكن أنا لا يمكن أن تسمح لك في أي مكان بالقرب منه.

You know that I can't let you leave with that arm, right?
أنت تعرف أنني لا يمكن أن تسمح لك ترك مع هذا الذراع، أليس كذلك؟

I'm not, I can't let you spend our whole life savings.
يا حبيبتي، لدينا المال. لن أسمح لك بإنفاق كل مدخراتك.

But I can't let you on the plane with these guns.
لكن لن أسمح لك أن تركب الطائرة مع هذه الأسلحة

All right, we can't let him get away with this.
كل الحق، لا يمكننا السماح له الابتعاد مع هذا.

Building's not structurally sound, I can't let you in.
المبنى ليس ثابتًا لا أستطيع السماح لك بالدخول

Now. Remember, you can't let anyone cross the picket line.
والآن، تذكّر، لا يمكنك السماح لأحد بتجاوز حدود المرابطة

And I think you see why we can't let that happen.
واعتقد انك ترى لماذا نحن لا نستطيع ترك ذلك يحدث

I can't let that man kill a bunch of innocent people.
لا أستطيع ترك هذا الرجل يقتل مجموعة من الأشخاص الأبرياء

And now that I know, I can't let you leave.
والآن بأنّني أَعْرفُ، أنا لا أَستطيعُ تَرْك أنت تَتْركُ.

But you didn't. You can't let that shake you, man.
لكن لم يمُت أحدكما، لا تدع هذا يؤثّر بك يا صاح.

We can't let what just happened ruin our Christmas spirit.
لا يمكن أن ندع ماحصل أن يدمّر روحنا الكريسماسيّة

But his rabbit gets away, though, because you can't let the animals die in a movie.
لكن أرنبه ينجو بالرغم من هذا لأنك لا تسمح بقتل الحيوانات بالأفلام

I can't let him see me like this!
بما أنني أحببته، لايمكنني السماح له برؤيتي هكذا

I can't let them get away with this without handing it off to the one lawyer I know who cares enough to see this thing through.
لا يمكنني أن أسمح لهم أن يفروا بهذا عدا أن أُسلم القضية للمحامي الوحيد الذي أعلم أنه سيهتم بما فيه الكفاية لهذه القضية.