"can only" - Translation from English to Arabic

• لا يمكن إلا أن
• يُمْكِنُ فقط أَنْ
• يمكن فقط أن
• لن يؤدي إلا
• لا يمكن أن
• يمكنك فقط
• يمكنني فقط أن
• يسعني إلا أن
• يمكننا فقط أن
• يمكنه فقط
• شأنه سوى
• أستطيع فقط أن
• يسعنا إلا أن
• يمكنهم فقط
• لا يسعها إلا أن

At a time when there are important tasks ahead of this Conference, the statement can only be viewed as unhelpful.
وفي وقت تنتظر فيه هذا المؤتمر أعمال هامة، لا يمكن إلا أن يُعتبر هذا البيان غير ذي جدوى.

The Azerbaijani failure to accept the Minsk Group plan can only reconfirm the worst fears regarding the intentions of the leadership of that State.
إن عدم قبول أذربيجان لخطة مجموعة مينسك لا يمكن إلا أن يؤكد من جديد أسوأ المخاوف فيما يتعلق بنوايا قيادة تلك الدولة.

I can only change one character flaw at a time.
أنا يُمْكِنُ فقط أَنْ أَتغيّرُ عيب شخصِ كلّ مرة.

Your cooperation can only better your chances with the magistrate.
إن تعاونكم يمكن فقط أن يجسن فرصكم مع القاضي

To make the exaggerated claim that nuclear weapons are an aid to peace can only provoke other States to do the same.
والادعاء المبالغ فيه بأن اﻷسلحة النووية تمثل عونا للسلام لن يؤدي إلا إلى استفزاز دول أخرى ﻷن تفعل الشيء نفسه.

The source considers that, in such circumstances, the current detention of Mr. El Hasnaoui can only be considered as arbitrary deprivation of liberty.
ويرى المصدر أن احتجاز السيد الحسناوي حالياً لا يمكن أن يوصف، في ظل هذه الملابسات، إلا بأنه حرمان تعسفي من الحرية.

Unfortunately, to try to make this agreed language any better can only make things worse for the whole negotiating process.
وللأسف، فإن محاولة تحسين هذه الصياغة المتفق عليها لا يمكن إلا أن يزيد الأمور سوءا لعملية التفاوض برمتها.

He can only have been paid to smear my mother's name.
وقال انه لا يمكن إلا أن دفعت لتشويه اسم والدتي.

The new Europe can only be of national socialist nature.
أوروبا الجديدة لا يمكن إلا أن تكون إشتراكية وطنية

His thoughts now can only be interpreted by a machine.
أفكاره الآن لا يمكن إلا أن تفسر بواسطة آلة.

I can only say I'm sorry so many times.
يُمْكِنُ فقط أَنْ أقُولُ أنا آسف لما مضى

We can only leave if the sergeant tells us to.
نحن يُمْكِنُ فقط أَنْ نَتْركُ إذا يُخبرُنا العريفَ إلى.

We can only take 10 women to Love Island, all right?
نحن يُمْكِنُ فقط أَنْ نَأْخذُ 10 نِساءِ لمَحَبَّة الجزيرةِ، حَسَناً؟

You realize, of course, that this can only be done by someone who can actually read ancient Egyptian.
بأنّ هذا يمكن فقط أن يُعمل من قبل شخص يستطيع في الحقيقة قراءة اللغة المصرية القديمة

The current situation is explosive and untenable and can only lead to a severe exacerbation of this crisis.
والوضع الحالي وضع متفجر ولا يمكن قبوله وهو لن يؤدي إلا إلى تفاقم حاد لهذه الأزمة.

The resolution rightly notes that lasting peace can only be based on ending terror and incitement and on a commitment to the two-State solution.
ويلاحظ القرار بحق أنه لا يمكن أن يتحقق السلام إلاّ على أساس وجود التزام ثابت بنبذ العنف وبالحل القائم على وجود دولتين.

Lee, in a cop duo, you can only have one knocker, okay?
لي، في اعمال الشرطة يمكنك فقط الطرق مرة واحدة ، حسنا؟

I can only pray that death is no worse than this life.
يمكنني فقط أن أدعو ألا يكون الموت أسوأ من هذه الحياة

I can only wish you the greatest success in accomplishing your missions.
ولا يسعني إلا أن أتمنى لكم كامل النجاح وأنتم تؤدون مهامكم.

To make something of your kind, that's... we can only... dream.
صنع شيء من نوعك، هذا يمكننا فقط .. أن نحلم

You unilaterally decided I was better off a bitter alcoholic failure who can only hang out with a baby.
من جانبك قررت أني أفضل حالاً عندما كنت مدمن كحولي فاشل والذي يمكنه فقط التسكع برفقة طفل

This can only jeopardize both the non-proliferation efforts and the reduction of nuclear weapons.
ولن يكون من شأنه سوى تعريض جهود عدم الانتشار وخفض اﻷسلحة النووية على السواء للخطر.

I can only swear that I've always respected what Ed wanted.
أستطيع فقط أن أقسم بأنني احترمت ما يريده إيد دائماً

Thus, we can only conclude that the true aim of some sponsors is indeed to create a new zone that covers international waters.
ومن ثم لا يسعنا إلا أن نستنتج أن الهدف الحقيقي لبعض مقدمي القـــرار هو بالفعل إنشاء منطقة جديدة تشمل المياه الدوليـــة.

They can only miniaturise things for exactly 60 minutes.
هم يمكنهم فقط تصغير الأشياء لمدة 60 دقيقه

If it accedes to the treaty after this, it can only consent to the reservation.
وإذا كان انضمامها لاحقا لإبداء التحفظ، فإنه لا يسعها إلا أن تقبل التحفظ.