"cannot believe" - Translation from English to Arabic

• لا أصدق
• لا اصدق
• لا أصدّق
• لا أستطيع أن أصدق
• لا أستطيع التصديق
• لا أَستطيعُ إعتِقاد
• يمكنني تصديق
• لا أَستطيعُ الإعتِقاد
• لا يمكنني التصديق
• لا أستطيع تصديق
• لاأصدق
• لا أَستطيعُ التصديق
• لايمكنني التصديق
• ولا أصدق
• لا يمكنني أن أصدق

I cannot believe you're not going on your date, by the way.
و بالمناسبة ، فأنا لا أصدق أنك لن تذهبى فى مواعدتك

I cannot believe you actually think that women are incapable of...
و أنا لا أصدق أنك تفكر بأن النساء غير مؤهلات

I cannot believe we're finally gonna have this burger.
لا أصدق بأنني ساحصل أخيرا على ذلك البيرغر

I cannot believe how many pearl jam concerts we were at the exact same time without knowing it.
لا اصدق كم عدد الحفلات التي كنا نذهب اليها في نفس الوقت من دون معرفت ذالك

I cannot believe you did all this just for three kids.
لا أصدّق أنّكم قمتم بكلّ ذلك من أجل 3 أطفال

You guys, I think we should start really early tomorrow, because I cannot believe we're actually going.
حسناً فتيات، أعتقد أنه ينبغي علينا البدء مبكراً غداً لأنني لا أصدق أننا فعلا ذاهبون

I cannot believe I do this job for half price'
لا أصدق أننى أقوم بهذا العمل بنصف ما أتقاضى

I cannot believe you made these. I love you not working.
لا أصدق أنكِ فعلت هذا أحبكِ و أنتِ لا تعملين

I cannot believe you so removed! You are acquainted with positively everybody.
لا أصدق أنّكِ لا تعلمي الكثير فأنت لديك علاقات اِيجابية بالجميع

I cannot believe they let us in here. How famous are you?
لا أصدق بأنهم دعونا ندخل إلى هنا ما مدى شهرتك ؟

I cannot believe that you talked to her before you talked to me.
لا أصدق أنكما تحدثتما إليها قبل التحدث إلي.

I cannot believe I had a work call during the most significant TV event of our lifetime.
لا أصدق أنه جاءتني مكالمة عمل أثناء الحدث التلفزيوني الأهم في حياتنا.

I cannot believe that those posers just smoked us on the unspoken, interracial, prison couple power ranking.
لا أصدق أن هاتين المحتالتين تفوقا علينا. في إظهار قوة الحب الصامت بين عرقين مختلفين في السجن.

cannot believe you guys got me out of bed at 2:00 a.m. to pay your bill.
لا أصدق أنكم ايقظتموني من سريري الساعة 2 صباحاً لأسدد فاتورتكم

I cannot believe that my wife slept with that guy.
لا اصدق ان زوجتي اقامت علاقه مع ذاك الرجل

I cannot believe that. She is full of most blessed condition.
لا اصدق ما تقوله لانها مائلة الى الفضيلة كل الميل

I cannot believe you disposed of those vampires without me.
لا أصدّق أنّك تخلّصت من مصّاصي الدماء ذينك بدوني.

I cannot believe that Adrian changed all the locks and Carmen saw no reason to mention it.
لا أستطيع أن أصدق أن أدريان تغيير جميع الأقفال وكارمن لا يرى سببا لأذكر ذلك.

I cannot believe that this is how I'm gonna die.
لا أستطيع التصديق أن هذه هي الطريقة التي سأموت بها

I cannot believe that that just happened, in this day and age.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد ذلك الذي فقط حَدثَ، في هذا الوقت.

I cannot believe that you are still enabling this lunacy.
لا يمكنني تصديق انكم ما زلتم تمارسون هذه السخافات

I cannot believe you're standing here.
أنا لا أَستطيعُ الإعتِقاد أنت تَقِفُ هنا.

Oh, I cannot believe you are still mad about that.
لا يمكنني التصديق انكَ لا زلت غاضب بهذا الشأن

I cannot believe that you can do something like this.
لا أستطيع تصديق انه يمكنك أن تفعل شيئاً كهذا

I cannot believe you are still railing against Obamacare.
لاأصدق أنك لازلت ضد خطة اوباما للتأمين الطبي

OK, I cannot believe THAT THESE GIRLS ARE SO LAZY
حسناً، أنا لا أَستطيعُ التصديق مدى كسالة هؤلاء البنات

I cannot believe you backed out without telling me.
لايمكنني التصديق بأنكِ تراجعتي من غير ان تقولي لي.

I agree with, and I cannot believe the words are coming out of me mouth Captain Swann.
أنا متفق مع ولا أصدق أن هذا الكلام يخرج من فمي أنا متفق مع كابتن سوان نقاتل

I cannot believe you didn't tell me what he was up to.
لا يمكنني أن أصدق أنك لم تخبرني بما كان يخطط له