"capacity-building at the" - Translation from English to Arabic

• بناء القدرات على
• لبناء القدرات على
• بناء القدرة على
• وبناء القدرات على
• ببناء القدرات على
• القدرات على كل
• القدرات على المستوى
• القدرات على صعيد
• القدرات على مستوى

Within this framework, capacity-building at the national level should be enhanced.
وفي هذا الإطار، ينبغي تعزيز بناء القدرات على الصعيد الوطني.

capacity-building at the thematic and institutional levels is addressed.
وتجـري معالجة بناء القدرات على الصعيدين المواضيعي والتنظيمي.

The view was expressed that the subprogramme did not have the resources to carry out capacity-building at the country level.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه ليست لدى البرنامج الفرعي الموارد اللازمة للقيام بأنشطة بناء القدرات على الصعيد القطري.

A number of speakers called for the development of an action plan for capacity-building at the international level, with participation by all international stakeholders.
ودعا عدد من المتكلّمين إلى وضع خطة عمل لبناء القدرات على المستوى الدولي، بمشاركة جميع الجهات المعنية الدولية.

The programme will operate through advocacy, tools development and knowledge management, as well as direct capacity-building at the local level.
وسيعمل البرنامج عن طريق الدعوة وتطوير الأدوات وإدارة المعرفة، وكذلك بناء القدرات على نحو مباشر على الصعيد المحلي.

This cooperation will contribute to capacity-building at the national level.
وسيسهم هذا التعاون في بناء القدرات على الصعيد الوطني.

It also proposed that an action plan for capacity-building at the international level be given consideration, to be developed with all relevant partners.
واقتُرِح فيه أيضا النظر في إعداد خطة عمل بشأن بناء القدرات على الصعيد الدولي توضع بالتعاون مع جميع الشركاء المعنيين.

(ii) Number of activities to address population issues through capacity-building at the national level
' 2` عدد الأنشطة الرامية إلى معالجة القضايا السكانية عن طريق بناء القدرات على المستوى الوطني

(ii) Number of activities to address population issues through capacity-building at the national level
' 2` عدد الأنشطة المخصصة لمعالجة القضايا السكانية من خلال بناء القدرات على الصعيد الوطني

capacity-building at the regional and country levels
بناء القدرات على الصعيدين الإقليمي والقطري

capacity-building at the local level is particularly important;
ويكتسي بناء القدرات على المستوى المحلي أهمية خاصة؛

Process of elaboration of national communications contributes to capacity-building at the national level under the Convention;
:: تساهم عملية وضع البلاغات الوطنية في بناء القدرات على المستوى الوطني بموجب الاتفاقية؛

The network will provide for information exchange and data collection, and assist in capacity-building at the national, regional and international levels.
وستعمل الشبكة على تبادل المعلومات وجمع البيانات، والمساعدة في بناء القدرات على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية.

He added that capacity-building at the local level was important in countries with decentralized Governments because that was where real integration took place.
وأضاف أن بناء القدرات على الصعيد المحلي هام في البلدان ذات الحكومات اللامركزية نظرا لأن التكامل الحقيقي يتحقق هناك.

It was the case, however, that capacity-building at the sub-national level required a lot of resources.
غير أن الواقع هو أن بناء القدرات على الصعيد دون الوطني يتطلب قدرا أكبر من الموارد.

Decentralization and the devolution of decision-making cannot be effective without commensurate capacity-building at the local and community levels.
ولا يمكن أن تتوفر الفعالية للامركزية وتفويض سلطات صنع القرار دون أن يقابل ذلك بناء القدرات على صعيد المجتمع المحلي.

The development of an action plan for capacity-building at the international level should be given careful consideration.
وينبغي النظر بعناية في وضع خطة عمل لبناء القدرات على الصعيد الدولي.

The formulation and implementation of the various measures will require capacity-building at the relevant government levels.
وستتطلب صياغة وتنفيذ التدابير المختلفة بناء القدرة على المستويات الحكومية ذات الصلة.

The Instrument encourages cooperation, assistance and capacity-building at the international, regional and bilateral levels to support effective implementation.
ويشجع الصك على التعاون والمساعدة وبناء القدرات على المستويات الدولية والإقليمية والثنائية لدعم التنفيذ الفعال.

capacity-building at the national level to combat such forms of crime was also recommended, as well as regional and international cooperation.
كما أوصى ببناء القدرات على الصعيد الوطني لمكافحة أشكال الجريمة تلك، فضلا عن التعاون على الصعيدين الإقليمي والدولي.

Underlining the importance of efforts aimed at strengthening early warning, prevention and preparedness mechanisms for natural disasters and measures to strengthen capacity-building at the local, national and regional levels, with an emphasis on risk reduction,
وإذ تؤكد أهمية الجهود الرامية إلى تعزيز آليات الإنذار المبكِّر واتقاء الكوارث الطبيعية والتأهب لها وتدابير تعزيز بناء القدرات على كل من الصعيد المحلي والوطني والإقليمي، مع التركيز على تقليل الأخطار المحتملة،

Six new Human Rights Officers for human rights monitoring and capacity-building at the State level
6 موظفين جدد لشؤون حقوق الإنسان من أجل رصد حقوق الإنسان وبناء القدرات على مستوى الولايات