"capitulation" - Translation from English to Arabic

• استسلام
• إستسلام
• الاستسلام

Government authorities in Sarajevo, however, insisted that those negotiators were not authorized to negotiate a capitulation agreement.
غير أن السلطات الحكومية في سراييفو أصرت على أن أولئك المفاوضين لم يكونوا مخولين التفاوض بشأن عقد اتفاق استسلام.

The German radio translates the speech announcing France's capitulation.
وترجم الراديو الالماني الخطاب معلنا استسلام فرنسا

420. On 24 July, the Serbs presented UNPROFOR with the text of a capitulation agreement signed by Hamdija Torlak, “Chief of Staff” of Bosniac forces in Žepa.
٤٢٠ - وفي ٢٤ تموز/يوليه قدم الصرب لقوة الحماية نص اتفاق استسلام مذيل بتوقيع حمديا تولارك " رئيس أركان " القوات البوسنية في جيبا.

It's capitulation.
إنه إستسلام

I must say that we also understand that the United States decision is a type of moral capitulation.
ويجب أن أقول إننا نفهم قرار الولايات المتحدة بالتزام الصمت على أنه نوع من الاستسلام الأخلاقي.

Those who would countenance such abhorrent methods must hear from a unified and resolute world that these tactics will not advance their cause, nor will it lead to the capitulation of their victims.
ويجب على أولئك الذين يؤيدون مثل هذه الأساليب البغيضة أن يسمعوا من عالم موحد وعازم بأن هذه الأساليب لن تدفع قضيتهم قدما، ولن تؤدي إلى استسلام ضحاياهم.

For the same blow might have struck anyone, but not many who would have absorbed it without capitulation or complaint."
نفس الضربة ربما تضرب أي أحد، لكن ليس الكثيرين من يستطيعون صدها بدون استسلام أو شكوى."

On this day in 1947, two years after the capitulation of the government of the United States of America, the bloody struggle to liberate America was finally and comprehensibly won.
"في مثل هذا اليوم في عام 1947" "بعد عامين من استسلام" "حكومة الولايات المتحدة الأمريكية"

Only the capitulation of the German Wehrmacht on 8 May 1945 enabled the return to a constitutional order based on the respect of human rights in the area of application of the Basic Law for the Federal Republic of Germany.
ولم تتسن العودة إلى النظام الدستوري القائم على احترام حقوق الإنسان تطبيقاً للقانون الأساسي لجمهورية ألمانيا الاتحادية، إلا بعد استسلام ألمانيا الفيرماخت في 8 أيار/مايو 1945.

As such, the Programme is a masterpiece of compromise and, happily, not a masterpiece of capitulation — that is to say, it is a package of concessions made by all the participants in the Conference.
والبرنامج في حد ذاته عمل توفيقي رائع وليس، لحسن الحظ، عملية استسلام متقنة - أي أنه مجموعة من الحلول التوفيقية المقدمة من جميع المشاركين في المؤتمر.

capitulation in open place by officer in command (section 15) (a)
استسلام قائد عسكري في مكان مفتوح (المادة 15(أ))

Only the capitulation of the German Wehrmacht on 8 May 1945 enabled the return to a constitutional order based on respect for human rights.
ولم تتسن العودة إلى نظام دستوري قائم على احترام حقوق الإنسان، إلا بعد استسلام قوة الدفاع (الفيرماخت) الألمانية في 8 أيار/مايو 1945.

Memories of spilled blood, be it Israeli or Palestinian, remain vivid in the hearts of both peoples. An immediate break in the hostilities is therefore more important than a chimerical long-term “capitulation.”
إن ذكريات الدم المراق، سواء كان إسرائيلياً أو فلسطينياً، تظل حية في قلوب كل من الشعبين. وهذا يعني أن وقف الأعمال العدائية على الفور يشكل أهمية أعظم من "استسلام" خيالي في المستقبل البعيد.

Down there, in China, the word is "capitulation."
أسفل هناك، في الصين، كلمة هي "استسلام".

Himmler negotiates the capitulation with the Conde Bernadotte.
وهو أن (هملر) قد بدأ مفاوضات مع جراف برنادوت) حول استسلام البلاد)

capitulation.
استسلام.

Hebron Mayor Natshe condemned the arrest as an additional capitulation to the pressure and violence that settlers used against labourers engaged in renovation work, stating that the residents of the Old City had the right to renovate their homes. He observed that it was unacceptable that the army and police would act according to settlers' instructions and give in to their demands. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 26 December)
وقد أدان رئيس بلدية الخليل مصطفى النتشه عملية القبض على العمال ووصفها بأنها استسلام آخر لما يمارسه المستوطنون من ضغوط وعنف ضد العمل المشتغلين بالتجديد، وقال إن من حق سكان المدينة القديمة أن يجددوا بيوتهم، مضيفا أن من غير المقبول أن يتصرف الجيش والشرطة وفق تعليمات المستوطنين وأن يستسلما لمطالبهم. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢٦ كانون اﻷول/ديسمبر(

No capitulation.
لا إستسلام.

"Nothing is irreparable except a willing capitulation to the status quo."
لا شيء لا يمكن إصلاحه عدى نية الاستسلام للوضع الراهن

It's time to rename your State Department the capitulation Department.
لقد حان الوقت لتغيير اسم وزارة الخارجية إلى وزارة الاستسلام