"case-by-case" - Translation from English to Arabic

• كل حالة على حدة
• لكل حالة على حدة
• كل قضية على حدة
• حالة بحالة
• كل حالة بمفردها
• المطالبات على حدة
• حسب الحالة
• إفرادي
• بكل حالة على حدة
• كلِّ حالة على حدة
• فردي
• حسب كل حالة
• على أساس كل حالة على
• إفرادية
• كل حالة على حدةحيثما

The impact of globalization in the human rights context should therefore be assessed on a case-by-case basis.
وينبغي لذلك تقييم أثر العولمة في سياق حقوق الإنسان على أساس كل حالة على حدة.

The distribution of medical aid for cross-line deliveries will be coordinated by the Ministry of Health on a case-by-case basis.
وستتولى وزارة الصحة تنسيق أعمال توزيع المساعدات الطبية لتسليمها عبر خطوط النزاع على أساس كل حالة على حدة.

The distribution of medical aid for cross-line deliveries will be coordinated by the Ministry of Health on a case-by-case basis.
وستتولى وزارة الصحة تنسيق أعمال توزيع المعونات الطبية لتسليمها عبر خطوط النزاع على أساس كل حالة على حدة.

In practice, each case is reviewed on a case-by-case basis.
وفي الواقع العملي، تجري مراجعة كل حالة على حدة.

Several institutions stated that agreements on cooperation, on a case-by-case basis, had already been established in the past.
وذكرت عدة مؤسسات أنه سبق بالفعل في الماضي إبرام اتفاقات للتعاون في كل حالة على حدة.

In the absence of any special measures, decisions to engage in asset recovery proceedings were taken on a case-by-case basis.
وفي غيبة أي تدابير خاصة، يجري البت في المشاركة في إجراءات استرداد الموجودات في كل حالة على حدة.

It was therefore necessary to proceed on a case-by-case basis.
ولذلك فمن الضرورة النظر في كل حالة على حدة.

In reaching its decisions, the Working Group proceeds on a case-by-case basis.
ولاتخاذ قراراته، يمضي الفريق العامل على أساس كل حالة على حدة.

The Security Council had central responsibility on the question, and the economic impact of sanctions had to be approached on a case-by-case basis.
فمجلس اﻷمن يتحمل المسؤولية اﻷولى في هذا اﻷمر، ولا بد من معالجة اﻵثار الاقتصادية للعقوبات على أساس كل حالة على حدة.

They will be dealt with on an ad hoc, case-by-case basis to conduct the inspections in as non-intrusive a manner as possible.
وسوف تعالج هذه بصورة مخصصة وعلى أساس كل حالة على حدة ﻹجراء عمليات تفتيش تخلو بأقصى درجة ممكنة من التطفل.

The Council will respond to situations on a case-by-case basis.
وسيستجيب المجلس للحالات على أساس كل حالة على حدة.

Member States will be kept fully informed of developments in working out these criteria, which will be applied on a case-by-case basis.
وستظل الدول اﻷعضاء على علم تام بالتطورات في عملية استنباط هذه المعايير التي ستطبق على أساس كل حالة على حدة.

The criteria for decentralization would be analysed on a case-by-case basis.
وسيجري تحليل معايير اللامركزية على أساس كل حالة على حدة.

The Administrator seeks the approval of the Executive Board to continue to approve projects on a case-by-case basis.
ويلتمس مدير البرنامج موافقة المجلس التنفيذي على مواصلة اعتماد المشاريع على أساس كل حالة على حدة.

The action plan is based on the work programme that had been devised for the case-by-case approach to the decolonization issue.
تستند خطة العمل إلى برنامج العمل المعد لاتباع نهج إزاء مسألة إنهاء الاستعمار تُدرس بموجبه كل حالة على حدة.

:: Left to the national statistical office to decide on the status of an inquiry on a case-by-case basis.
:: أو يترك المكتب الإحصائي الوطني أمر البت في إلزامية الاستقصاء، على أساس كل حالة على حدة.

The Panel will consider any issue relating to the existence of the business on a case-by-case basis.
وسينظر الفريق في أية قضية تتصل بوجود العمل التجاري على أساس كل حالة على حدة.

Funding would also be provided on a case-by-case basis.
وسوف يقدم التمويل أيضاً لكل حالة على حدة.

We help the people we want to help, hurt the people we want to hurt, on, like, a case-by-case basis.
،نساعد الناس الذين نريد مساعدتهم نؤذي الناس الذين نريد أذيتهم، مثلاً بناء على مبدأ كل قضية على حدة

Following a separate decision on admissibility, the Committee shall fix the deadline for submissions on a case-by-case basis.
وبعد فصل القرار بشأن المقبولية، تحدد اللجنة الموعد النهائي لتقديم المذكرات على أساس كل حالة بحالة.

On a case-by-case basis, the Commission shall determine such other cases where the victim or his family may qualify for financial assistance.
وتقرر اللجنة على أساس كل حالة بمفردها الحالات اﻷخرى التي قد يعتبر فيها الضحية، أو أسرته، مؤهلا لتلقي المساعدة المالية.

The Panel examined these claims individually and made eligibility determinations on a case-by-case basis.
41- ونظر الفريق في كل مطالبة من هذه المطالبات على حدة وبت في مسألة الأهلية بحسب كل حالة.

In the absence of such agreements or arrangements, joint investigations may be undertaken by agreement on a case-by-case basis.
وفي حال عدم وجود اتفاقات أو ترتيبات من هذا القبيل، يجوز القيام بتحقيقات مشتركة بالاتفاق حسب الحالة.

Iranian civil servants travelling to Peru require an official visa from the Ministry of Foreign Affairs. Before granting the visa, the Ministry carries out a detailed investigation on a case-by-case basis.
ويشترط على الموظفين العموميين الإيرانيين الذين يسافرون إلى بيرو تقديم طلبات للحصول على تأشيرة رسمية من وزارة الخارجية التي تفحص هذه الطلبات على أساس إفرادي قبل الإذن بمنح التأشيرة.

It has called for programmes of work to be established on a case-by-case basis so that each Territory can freely determine its status and strive towards political, social and economic development.
ودعت اللجنة إلى إنشاء برامج عمل تختص بكل حالة على حدة حتى يتسنى لكل إقليم أن يحدد مركزه بكامل حريته، وأن يسعى إلى تحقيق التنمية السياسية والاجتماعية والاقتصادية.

The decision on the execution of such procedures was normally taken on a case-by-case basis.
ويُتَّخَذ عادةً القرارُ بشأن تنفيذ تلك الإجراءات على أساس كلِّ حالة على حدة.

The subsequent parts of the provisional list shall be published after any remaining applicants have been identified on a case-by-case basis.
وتنشر اﻷجزاء اللاحقة من القائمة المؤقتة بعد تحديد هوية مقدمي الطلبات المتبقين الذين قد يتقدمون بشكل فردي.

He said future arrangements would be determined on a case-by-case basis.
وقال إن الترتيبات فيما يتعلق بالمستقبل ستحدد حسب كل حالة.

More heterogeneous regions may need special case-by-case approaches that focus on specific facilitation measures.
وقد تحتاج المناطق غير المتجانسة نُهُجا إفرادية خاصة تركز على تدابير تيسير محددة.

Accordingly, the Organization will disclose documents and/or information and waive immunity on a case-by-case basis where, in the opinion of the Secretary-General, immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the United Nations.
وبناء عليه، فإنالمنظمة ستفرج عن وثائق و/أو معلومات وسترفع الحصانة على أساس كل حالة على حدةحيثما يرى الأمين العام أن من شأن الحصانة أن تعرقل سير العدالة وأن بالإمكانرفعها دون المس بمصالح الأمم المتحدة.