"catalyst" - Translation from English to Arabic

• حفاز
• حفازا
• محفز
• الحفاز
• المحفز
• الحافز
• حفز
• حافز
• حفازة
• حافزا
• المواد الحفازة
• حفّاز
• مساعد
• مساعدا
• محفزا

An SCR system is based on selective reactions with injected additives in the presence of a catalyst.
ويستند الاختزال الانتقائي الحفزي إلى التفاعلات الانتقائية مع المواد المضافة المحقونة في وجود عامل حفاز.

His delegation likewise supported recommendation 15; the resident coordinator could act as a catalyst in the activities in question.
وقال إن بليز تؤيد أيضا التوصية ١٥؛ ويمكن للمنسق المقيم أن يضطلع بدور حفاز في هذا الصدد.

International assistance can serve as an important catalyst for developing countries' efforts to achieve their development goals.
إن المساعدة الدولية بوسعها أن تكون عنصرا حفازا هاما في جهود البلدان النامية لتحقيق أهدافها الإنمائية.

:: Aid can serve as a catalyst within a robust regulatory framework.
:: يمكن للمعونة أن تكون بمثابة محفز ضمن إطار تنظيمي متين.

The United Nations would act as a catalyst in this effort and assist in bringing the various parties together.
وستعمل اﻷمم المتحدة بوصفها العامل الحفاز في هذا الجهد كما انها ستساعد على الجمع بين شتى اﻷطراف.

Internal control coordinators established in every Directorate-General play the role of catalyst in risk management.
ويؤدي منسقو المراقبة الداخلية المُعيَّنون في كل مديرية عامة دور المحفز في مجال إدارة المخاطر.

International institutions can have a key role as catalyst when acting as neutral third parties, bringing expertise and funding.
ويمكن للمؤسسات الدولية أن تؤدي دور الحافز الرئيسي عندما تتصرف بصفتها أطرافا ثالثة محايدة توفر الخبرة والتمويل.

Time and again he has been a catalyst for agreement and consensus.
وقد حفز مراراً وتكراراً على التوصل إلى اتفاق وتوافق في الآراء.

The United Nations serves as a catalyst in this process.
واﻷمم المتحدة هي بمثابة عامل حفاز في هذه العملية.

ECLAC will continue to strengthen its role as a forum for policy discussion and exchange of experience as a catalyst for consensus-building.
وستواصل اللجنة تعزيز الدور الذي تؤديه بوصفها محفلاً لمناقشة السياسات وتبادل الخبرات وكعنصر حفاز لتحقيق توافق في الآراء.

Official development assistance is an essential catalyst, in particular in least developed countries.
إن المساعدة الإنمائية الرسمية حفاز أساسي، لا سيما في أقل البلدان نموا.

In these areas reconstruction is possible and, if started, could serve as a catalyst in revitalizing the entire Afghan economy.
وفي هذه المناطق إعادة التعمير أمر ممكن، وإذا بدأت يمكن أن تكون عاملا حفازا ﻹنعاش الاقتصاد اﻷفغاني كله.

The Games will certainly be a catalyst for making Rio more beautiful and hospitable.
وستكون الألعاب بالتأكيد عنصرا حفازا على جعل ريو مدينة جميلة ومضيافة جدا.

It's a catalyst in lots of organic reactions and there's plenty of it in human cells in mineral form.
إنه عامل محفز في الكثير من ردود الفعل العضوية وهناك الكثير منه في خلايا الإنسان بأشكال معدنية

You add the right catalyst, you kiln it proper this stuff's 10 times stronger than steel at half the weight.
تضع العامل الحفاز المناسب و تسويه جيدا ً هذه الأشياء أقوى من الصلب عشر مرات و بنصف الوزن

Recent events in many parts of the world have shown that young people are the catalyst of political and social change.
تظهر الأحداث الأخيرة في العديد من مناطق العالم أن الشباب يقومون بدور المحفز لإحداث التغيير الاجتماعي والسياسي.

This could be the catalyst that sparks the revolution.
هذا قد يكون الحافز الذي يقدح شرارة الثورة

It is equally important to foster domestic investment which can also serve as a catalyst for FDI.
ولا يقل عن ذلك أهميةً تعزيز الاستثمار الداخلي الذي يمكن أن يساعد أيضاً على حفز الاستثمار الأجنبي المباشر.

In many of those initiatives, sport is a catalyst for action.
إن الرياضة، في العديد من هذه المبادرات، حافز على العمل.

Its joint ownership with government and strong longstanding links with non-governmental organizations and civil society allow the country programme to be a catalyst.
وتسمح ملكية البرنامج المشتركة مع الحكومة والصلات الراسخة والقوية مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني، للبرامج القطرية، في أن تصبح حفازة.

Such cooperation had been a catalyst in promoting South-South cooperation, but it had been hampered by inadequate financing and institutional support.
وكان هذا التعاون حافزا في تعزيز التعاون بين بلدان الجنوب، غير أن العقبات اعترضته بسبب قصور التمويل والدعم المؤسسي.

Association for Emissions Control by catalyst
رابطة الحد من الانبعاثات عن طريق المواد الحفازة

Our strategy is to use the oil as a catalyst to unlock the potential we have in other areas, especially in agriculture.
وتتمثل استراتيجيتنا في استخدام النفط كعامل حفّاز لإطلاق الطاقات التي نمتلكها في مجالات أخرى، لا سيما في مجال الزراعة.

Dialogue is a catalyst for cultural integration at various levels.
والحوار عامل مساعد على الاندماج الثقافي على مستويات مختلفة.

Here, we have always attached great importance to the role of the United Nations as catalyst and coordinator.
وفي هذا المقام، فإننا ما فتئنا نولي أهمية كبيرة لدور الأمم المتحدة بصفتها عاملا مساعدا ومنسّقا.

In the Middle East King Hassan was a catalyst for change.
في الشرق اﻷوســط كان الملــك الحســن محفزا على إحداث التغيير.