"categorically" - Translation from English to Arabic

• رفضا قاطعا
• بشكل قاطع
• بصورة قاطعة
• رفضاً قاطعاً
• إدانة قاطعة
• رفضا باتا
• نفيا قاطعا
• القاطع
• نحو قاطع
• بصورة قطعية
• بشكل قطعي
• رفضا مطلقا
• رفضاً باتاً
• قطعياً
• بصفة قاطعة

China categorically rejects this attempt to politicise the issue.
والصين ترفض رفضا قاطعا هذه المحاولة لتسييس القضية.

It categorically opposes their use as a means of exerting political and economic pressure on developing countries.
وهي ترفض رفضا قاطعا استخدام تلك التدابير كوسيلة لممارسة الضغط السياسي والاقتصادي على البلدان النامية.

It will be recalled that the Comprehensive Peace Accord categorically states that:
ويذكر أن اتفاق السلام الشامل ينص بشكل قاطع على ما يلي:

His delegation therefore categorically and entirely rejected all of the allegations contained in the Special Rapporteur’s report.
ولذلك فإن الوفد العراقي يرفض بشكل قاطع وكامل جميع الادعاءات الواردة في تقرير المقرر الخاص.

The authorities of Burkina Faso were unable to categorically indicate any steps taken for the effective implementation of the measures.
وعجزت سلطات بوركينا فاسو عن أن تحدد بصورة قاطعة التدابير التي اتخذتها من أجل التنفيذ الفعال لتدابير الحظر.

My delegation categorically rejects all such accusations.
ويرفض وفدي رفضاً قاطعاً كل هذه الاتهامات.

His country categorically condemned terrorism, as a crime against humanity, and had enacted legislation to combat that phenomenon.
ويدين بلده إدانة قاطعة الإرهاب بوصفه جريمة مرتكبة ضد الإنسانية وقد سن تشريعات لمكافحة تلك الظاهرة.

In response, both Russia and the separatists categorically rejected this proposal.
وقد رفضت كل من روسيا والانفصاليين هذا المقترح رفضا باتا.

Clearly illustrating its attitude towards legitimate democratic principles and procedures, the Front categorically refused to honour the invitation.
ورفضت الجبهة رفضا قاطعا أن تلبي الدعوة، مما بين بوضوح موقفها إزاء المبادئ والإجراءات الديمقراطية الشرعية.

My delegation also categorically rejects the allegations made by the South Korean representative on the same issue.
كما يرفض وفد بلادي رفضا قاطعا الادعاءات التي ذكرها ممثل كوريا الجنوبيـــــة بشأن نفس المسألة.

It is also viewed as intended to promote the illegal incorporation by Israel of considerable portions of Palestinian territory, which we categorically reject.
كما يعتبر أنه يستهدف تعزيز الضم غير القانوني من جانب إسرائيل لأجزاء كبيرة من الأرض الفلسطينية، وهو ما نرفضه رفضا قاطعا.

The Chinese delegation categorically rejects the unfounded accusations made by the representative of Sweden.
يرفض وفد الصين رفضا قاطعا الاتهامات الزائفة التي تشدق بها ممثل السويد.

I say we do not categorically ban genetically modified organisms.
أقول أن لا نحظر بشكل قاطع المواد المعدّلة وراثيا

And let me tell you categorically that the existence of this new circumstance does not push us beyond a legitimate military action.
واسمحوا لي ان اقول لكم بشكل قاطع أن وجود هذا الظرف الجديد لا يدفعنا إلى ما بعد عمل عسكريا مشروعا.

At the same time, I would like to explain that the Islamic Republic of Iran categorically rejects all forms of foreign intervention and interference in the internal affairs of other States.
وفي الوقت نفسه، أود أن أوضح أن جمهورية إيران الإسلامية ترفض بشكل قاطع التدخل الأجنبي في الشؤون الداخلية للدول الأخرى.

Simultaneously, Russia categorically rejected any form of participation by the international community.
وفي الوقت ذاته، رفضت روسيا بشكل قاطع أي شكل من أشكال مشاركة المجتمع الدولي.

From this high rostrum I would like to state categorically that Bulgaria is fully aware of the global need for development.
من على هذا المنصة المرموقة، أود أن أقول بصورة قاطعة أن بلغاريا تدرك تماما الحاجة العالمية إلى التنمية.

Until now at least, we have not heard a single delegation reject this proposal categorically.
ولم نستمع حتى الآن على الأقل إلى وفد واحد يرفض هذا الاقتراح بصورة قاطعة.

The Government of the Islamic Republic of Iran categorically rejects those claims and allegations.
وجمهورية إيران الإسلامية ترفض تلك المزاعم والادعاءات رفضاً قاطعاً.

These attacks were terrorist acts carried out by mercenary agents and as such must be categorically condemned.
وكانت الاعتداءات أفعالاً إرهابية قام بها عملاء مرتزقة، وهي، بالتالي، أفعال يجب إدانتها إدانة قاطعة.

The party categorically rejects any compromise with Israel or recognizing its legitimacy.
ويرفض الحزب رفضا باتا أي تسوية مع إسرائيل وأي اعتراف بشرعيتها.

At that meeting, after having elaborated in detail on this subject, the Foreign Minister categorically stated that no such governmental committee existed.
وفي ذلك الاجتماع، وبعد أن أوضح وزير الخارجية الموضوع بالتفصيل، نفى نفيا قاطعا وجود أي لجنة حكومية من هذا القبيل.

The Cartagena Electoral Board's decision was to refuse categorically to examine the matter because at the time the PP had not contested the ballot papers.
وتمثل قرار المجلس الانتخابي لقرطاجنة في الرفض القاطع لدراسة المسألة لأن حزب الشعب لم يشكك آنذاك في صحة بطاقات الاقتراع.

Later, the army categorically denied reports of ill-treatment.
وفيما بعد، نفى الجيش على نحو قاطع التقارير التي تفيد أنه لقي معاملة سيئة.

We categorically oppose and reject this draft.
وإننا نعارض ونرفض هذا المشروع بصورة قطعية.

Moreover, Iran categorically denies its involvement in any other incident referred to in the above-mentioned letter of the Foreign Minister of Iraq.
وفضلا عن ذلك، تنفي إيران بشكل قطعي تورطها في أي حادثة أخرى أشير إليها في رسالة وزير خارجية العراق المذكورة أعلاه.

That is why we categorically reject this draft resolution, which, in its present form as well as in its spirit, runs blatantly counter to peace. Yet peace is within reach.
ومن ثم، فإننا نرفض رفضا مطلقا مشروع القرار هذا الذي يتعارض في صيغته الحالية وكذلك في روحه بشكل صارخ مع السلام، بيد أن السلم في متناول يدنا.

Despite the readiness of Azerbaijan to start constructive consultations on the essence of the mentioned documents, Armenia categorically rejected the proposed approach.
ورغم استعداد أذربيجان لأن تبدأ في مشاورات بناءة على أساس جوهر الوثائق السابقة، فقد رفضت أرمينيا النهج المقترح رفضاً باتاً.

This delegation categorically rejected the use or threat of use of nuclear weapons.
ورفض هذا الوفد استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها رفضاً قطعياً.

The Government of Colombia has categorically and unequivocally supported direct dialogue with those groups.
وأيدت حكومة كولومبيا بصفة قاطعة ودون لبس إجراء حوار مباشر مع الجماعات المعنية.