"causal relationship" - Translation from English to Arabic

• علاقة سببية
• العلاقة السببية
• رابطة السببية
• العلاقات السببية
• والعلاقة السببية
• للعلاقة السببية
• رابطة سببية
• بالعلاقة السببية

There is no simple, causal relationship between disarmament and peace.
فلا توجد علاقة سببية بسيطة بين نزع السلاح والسلام.

Experience and analysis showed that there was a strong causal relationship between good governance and good development results.
واعتبر أن التجربة والتحليل أظهرا وجود علاقة سببية قوية بين الحكم السليم وتحقيق نتائج إنمائية سليمة.

There appears to be a causal relationship with the whales.
و يبدو أن هناك علاقة سببية لها مع الحيتان

Although the causal relationship between these two factors is not clear, it seems that they are mutually reinforcing.
وإن لم تكن العلاقة السببية بين هذين العاملين واضحة إلا أنه يبدو أن أحدهما يعزّز الآخر.

A workshop on pro-poor development that aims to explore the two-way causal relationship between poverty and inequality, as well as their spatial manifestations will be organized.
وستنظم حلقة عمل عن التنمية التي تراعي مصلحة الفقراء، وترمي إلى استطلاع العلاقة السببية المتبادلة بين الفقر وانعدام المساواة، إلى جانب مظاهرها المكانية.

2. causal relationship to the invasion of Kuwait 360 - 361 67
٢- رابطة السببية بغزو الكويت ٠٦٣-١٦٣ ٠٧ ٣- التقييم ٢٦٣ ٠٧

When there is no clear causal relationship, feedback could be given for adjusting the vision and objectives for the long term.
وعندما لا توجد علاقة سببية واضحة، يمكن تقديم ملاحظات تعقيبية لتعديل الرؤية والأهداف في الأجل الطويل.

Evidence of a causal relationship at both the national and international levels was called for.
وكان المطلوب هو تقديم دليل على وجود علاقة سببية بينها على المستويين الوطني والدولي.

The Panel concluded, however, that it was necessary to verify, in each individual case, the presence of a causal relationship with the invasion.
ومع ذلك خلص الفريق إلى أن من الضروري التحقق، في كل حالة منفردة، من وجود علاقة سببية مع الغزو.

55. In the case of environmental damage, the main difficulty was to prove a causal relationship between the damage and an activity.
55 - وعن موضوع الضرر البيئي أوضح أن الصعوبة الرئيسية تتمثل في إثبات علاقة سببية بين الضرر وبين نشاط ما.

Establishing and corroborating a causal relationship between activities and impacts should become a key method of performance reporting.
ومن شأن إقامة علاقة سببية وتثبيتها بين الأنشطة والتأثيرات أن تصبح طريقة رئيسية من طرق إعداد تقارير الأداء.

Finally, it did not find a causal relationship between the appointment procedure and the decision of the arbitral tribunal.
وأخيرا، لم تجد علاقة سببية بين اجراء التعيين وقرار هيئة التحكيم.

However, building internal capacity had a causal relationship with events at an international level.
غير أن لبناء القدرات الداخلية علاقة سببية بالأحداث على الصعيد الدولي.

Nevertheless, it is difficult to establish a causal relationship between debt relief and increased poverty-reducing expenditure.
غير أنه من الصعب إقامة علاقة سببية بين تخفيف أعباء الديون وزيادة الإنفاق للحد من الفقر.

Further experience will have to be accumulated to clearly establish the causal relationship between policy reform and specific market and fleet developments.
ولا بد من تجميع المزيد من الخبرة ﻹقامة علاقة سببية واضحة بين اصلاح السياسات والتطورات المحددة في اﻷسواق واﻷساطيل.

The level of detail on the incidents in the survey of Burkina Faso does not allow a causal relationship to be established between a reported incident and exposure to a paraquat formulation.
لا يسمح حجم تفاصيل الحوادث الواردة في الدراسة الاستقصائية التي أنجزتها بوركينا فاسو بعقد علاقة سببية بين الحادث المبلّغ عنه والتعرض لتركيبة الباراكوات.

(ii) causal relationship to the Iraqi invasion and occupation
`2` العلاقة السببية بالغزو والاحتلال العراقيين

Thus, the causal relationship between the activity and the harmful effects has to be established through a chain of physical events.
وهكذا فإن العلاقة السببية بين النشاط واﻵثار الضارة يتعين اثباتها بواسطة سلسلة من اﻷحداث المادية.

Such remedial measures would require proof of a causal relationship between imports and injury, or threat thereof, to local industry.
ويحتاج اتخاذ هذه التدابير العلاجية الى إثبات العلاقة السببية بين الواردات ووقوع، أو خطر وقوع، ضرر على الصناعة المحلية.

As well, introduction of the security focus has been proposed, in order to stress the causal relationship that exists between poverty and violence, and the limitations it imposes on development opportunities.
كما اقترح إدماج النهج الأمني لإبراز العلاقة السببية الموجودة بين الفقر والعنف وبين العنف وقلة الفرص الإنمائية.

(c) causal relationship to invasion of Kuwait 128 31
)ج( رابطة السببية بغزو الكويت ٨٢١ ٢٣

Such an association is not, in itself, sufficient evidence for a causal relationship, but is in accordance with the hypothesis that these compounds can act as endocrine disrupters in grey seal pups.
غير أن هذا الربط لا يعتبر، في حد ذاته، دليلا كافيا على العلاقات السببية إلا أنه يتفق مع الافتراض بأن هذه المركبات يمكن أن تعمل كعناصر مثيرة لاضطرابات الغدد الصماء في صغار الفقمة الرمادية.

loss and causal relationship test (“OLC Test”) 11 - 15 5
اختبار الملكية والخسارة والعلاقة السببية 11 6

With increasing recognition of the causal relationship between finance and growth, in all regions, liberalization of the domestic financial sector has proceeded, in varying degrees.
ومع تزايد الإدراك للعلاقة السببية بين التمويل والنمو، في جميع المناطق، تواصلت عملية تحرير القطاع المالي المحلي، بدرجات متفاوتة.

In each case, the Panel assesses whether the causation test has been met based on one of the causal relationships outlined in paragraph 6 of decision 7, or some other causal relationship arising directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وفي كل حالة من الحالات، يبت الفريق في ما إذا كان شرط الرابطة السببية قد استوفي استنادا إلى إحدى الروابط السببية المدرجة في الفقرة 6 من المقرر 7، أو إلى رابطة سببية أخرى ناجمة مباشرة عن غزو العراق الكويت واحتلاله إياه.

The causal relationship between psychological and social factors has also been recognized.
كما تم الإقرار بالعلاقة السببية بين العوامل النفسية والعوامل الاجتماعية.