"cause for" - Translation from English to Arabic

• يدعو إلى
• مصدر
• دواعي
• مدعاة
• يبعث على
• تدعو إلى
• سبباً
• مصدرا
• تبعث على
• مبعث
• يدعو الى
• بواعث
• أسبابا
• مبعثا
• داعيا

We wish to underscore, as the Secretary-General's report states, that this mid-decade review is cause for celebration.
ونود أن نؤكد، كما جاء في تقرير اﻷمين العام، أن استعراض منتصف العقد هذا يدعو إلى الابتهاج.

The extensive use of the death penalty in that country is also a cause for deep concern.
كذلك فإن استخدام عقوبة الإعدام على نطاق واسع في ذلك البلد يدعو إلى القلق البالغ.

The continuing allegations of torture and ill-treatment of inmates by Iraqi law enforcement personnel remains a particular cause for concern.
ولا تزال الادعاءات المتواصلة إزاء قيام موظفي إنفاذ القانون العراقيين بتعذيب السجناء وإساءة معاملتهم مصدر قلق بشكل خاص.

The growing numbers of complaints about family violence and sexual abuse are also a cause for concern.
ومن دواعي القلق أيضا تزايد عدد الشكاوى من العنف في الأسرة ومن إساءة المعاملة جنسيا.

The growing presence of Boko Haram militants along the Nigeria-Cameroon border and around Lake Chad is also a cause for concern.
ويشكل الوجود المتزايد لمقاتلي بوكو حرام على طول الحدود بين نيجيريا والكاميرون وحول بحيرة تشاد هو أيضاً مدعاة للقلق.

While the progress at the highest levels is encouraging, the incremental pace at which women’s overall representation has increased is cause for concern.
وفي حين أن التقدم المحرز في المستويات العليا مشجع، فإن النسق التدريجي الذي ازداد به تمثيل المرأة عموما يبعث على القلق.

Given that fact, Lebanon wished to note a number of points which gave it cause for concern.
ونظرا لهذا الواقع فإن لبنان يود أن يؤكد عددا من النقاط التي تدعو إلى القلق.

Nevertheless, the element of discrimination between the and differential treatment of Palestinian and Jewish citizens of Israel by the judicial authorities, as reflected in the reports received, is a substantial cause for concern.
ومع ذلك فإن عنصر التمييز من حيث المعاملة المختلفة بين المواطنين الفلسطينيين واليهود في إسرائيل من جانب السلطات القضائية على نحو ما ينعكس في التقارير الواردة يشكِّل سبباً ملموساً للانشغال.

However, signs of intolerance of other political groups that have surfaced in recent weeks are cause for concern.
بيد أن ظهور بوادر عدم التسامح لدى المجموعات السياسية الأخرى في الأسابيع الأخيرة يدعو إلى القلق.

Naturally, such a diagnosis is a cause for concern.
وبطبيعة الحال، فإن ذلك التشخيص يدعو إلى القلق.

The combination of these crises with climate change and its adverse impact on sustainable development is cause for great concern.
واقتران هذه الأزمات بتغير المناخ، وتأثيره السلبي على التنمية المستدامة، يدعو إلى القلق الشديد.

The situation in South Africa continues to be cause for concern for most Member States of this Organization.
إن الوضع في جنوب افريقيا لا يزال يشكل مصدر قلق لغالبية الدول اﻷعضاء في هذه المنظمة.

The Commission considered that such overlaps were not cause for concern.
واعتبرت اللجنة أن وجوه التداخل هذه لا تشكِّل مصدر قلق.

Our diversity therefore need not be a cause for division or conflict.
لذا فإن تنوعنا لا ينبغي أن يكون مصدر فُرقة أو صراع.

However, new cultivation in the Khyber region was a cause for concern.
بيد أن من دواعي القلق ظهور زراعة جديدة في منطقة خيبر.

A cause for continuing concern is the situation of indigenous communities in various parts of Latin America.
وتمثل حالة السكان الأصليين في أنحاء مختلفة من أمريكا اللاتينية داعياً من دواعي القلق المستمر.

However, it does not mean that similar progress was replicated at other levels, where the lack of demonstrable progress is a cause for concern.
ومع ذلك، فإن هذا لا يعني أن تقدما مماثلا قد أُحرز في الرتب الأخرى، حيث يظل عدم إحراز تقدم واضح مدعاة للقلق.

In particular, the time lag of nearly a year between demobilization and reintegration is a cause for grave concern.
كما تشكل بوجه خاص الفترةُ الزمنية الفاصلة الممتدة سنةً تقريبا بين التسريح وإعادة الإدماج، مدعاة للقلق البالغ.

The projected timetable of the work of the Commission, however, continues to be a cause for concern.
ولكن الجدول الزمني المتوقع لعمل اللجنة ما زال يبعث على القلق.

He mentioned that the 2009 budgetary situation was a cause for concern as regular and other resources were projected to decrease.
وذكر أن حالة ميزانية عام 2009 تدعو إلى القلق نظرا إلى توقع تناقص الموارد العادية والموارد الأخرى.

We strongly believe that the silent tragedy of those people provides ample cause for the General Assembly to again consider this issue.
ونعتقد جازمين بأن المأساة الصامتة التي يعيشها هؤلاء الناس تشكل سبباً كافياً لكي ينظر المجلس مجدداً في هذه المسألة.

The excessive multiplication in the number of peace-keeping operations and related procedures is also cause for increasing concern.
إن اﻹكثار المفرط من عدد عمليات حفظ السلام واﻹجراءات المتصلة بها يشكل أيضا مصدرا للقلق المتزايد.

Subsequent events in South Asia provide cause for great alarm.
واﻷحداث اللاحقة في جنوب آسيا تبعث على بالغ الجزع.

There remains cause for genuine concern over developments in Western Sahara.
وما زالت التطورات الجارية في الصحراء الغربية مبعث قلق حقيقي.

Nevertheless, there was some cause for optimism.
وعلى الرغم من ذلك، هناك ما يدعو الى التفاؤل.

One cause for concern was the large and increasing backlog of unresolved complaints.
وأحد بواعث القلق هنا هو ذلك العبء المتراكم والكبير والمتزايد باطراد من الشكاوى التي لم يتم البت فيها.

Despite these achievements, there is still cause for concern.
ورغم هذه الانجازات، فإن هناك أسبابا تدعو إلى القلق.

Another major cause for concern remains the issue of security.
ولا تزال قضية الأمن تشكل مبعثا كبيرا آخر للقلق.

The humanitarian situation in Gaza is a cause for concern.
وتشكل الحالة الإنسانية في غزة داعيا للقلق.