"cause of" - Translation from English to Arabic

• السبب
• سبب
• قضية
• الأسباب
• مصدر
• بقضية
• سبباً
• لسبب
• التسبب في
• وقضية
• بسببك
• تتسبب
• يسبب
• وسبب
• سببا في

Cancer has remained the leading cause of death in Thailand.
وقد ظل السرطان هو السبب الرئيسي للوفاة في تايلند.

The occupation remains the root cause of the bleak situation that the mission only briefly sketches in the present report.
ويظل الاحتلال هو السبب الأساسي في الحالة الكئيبة التي لم تورد البعثة سوى موجزاً لها في هذا التقرير.

He did not claim that that was the sole cause of the conflict, but it was one of the underlying ones.
وأوضح، أن ذلك حتى وإن لم يكن السبب الوحيد للنزاع فهو سبب من الأسباب الأساسية التي أدت إلى نشوبه.

The Special Rapporteur observed that in autopsy reports forensic doctors often only refer to the cause of death.
ولاحظ المقرر الخاص أن الأطباء الشرعيين غالبا ما يشيرون في تقارير التشريح إلى سبب الوفاة فقط.

Improvised explosive devices were the second leading cause of child deaths and injuries, amounting to 448 casualties.
وكانت الأجهزة المتفجرة المرتجلة ثاني أهم سبب في وقوع قتلى وجرحى بلغ عددهم 448 شخصاً.

Over those six decades, more than 2,400 men and women have lost their lives serving the cause of peace under the United Nations banner.
ولقد ضحى خلال العقود الستة تلك ما يزيد على 400 2 رجل وامرأة بحياتهم في خدمة قضية السلام تحت راية الأمم المتحدة.

Unsafe abortion is a leading cause of maternal mortality and morbidity.
ويمثل الإجهاض غير الآمن أحد الأسباب الرئيسية لوفيات وأمراض الأمومة.

Cultural attitudes are often the root cause of negative stereotypes about women.
وكثيرا ما تكون المواقف الثقافية السبب الأساسي للقوالب السلبية المتعلقة بالمرأة.

Death is the main cause of attrition and made up 45 percent of all attrition cases between 2004 and 2005.
والموت هو السبب الرئيسي للاستنفاذ وقد شكَّل 45 في المائة من جميع الحالات بين عامي 2004 و 2005.

It can be observed that infectious and parasitic diseases, the second cause of death in 1979, ranked fifth in 2002.
ويلاحظ أيضاً أن الأمراض المعدية والطفيلية، السبب الثاني للوفاة في عام 1979، احتلت المركز الخامس في عام 2002.

The State party argues that only these examinations could have shed light on the real cause of Mrs. Amirova's death.
وتسوق الدولة الطرف حجة مفادها أن هذه الفحوص وحدها كان يمكن أن تُسلِّط الضوء على السبب الحقيقي لوفاة السيدة أميروفا.

It is the premier cause of mortality and morbidity, especially in Africa, where the disease kills over a million people every year.
وهي السبب الرئيسي في الوفاة والمرض، خاصة في أفريقيا، حيث يودي هذا المرض بحياة أكثر من مليون شخص كل عام.

The international expert investigation into the cause of the crash is coordinated by the independent Dutch Safety Board.
يتولى المجلس الهولندي لشؤون السلامة، وهو هيئة مستقلة، تنسيق تحقيقات الخبراء الدولية في سبب تحطم الطائرة.

Lack of national judicial capacity is not only a cause of conflict but also an impediment to its sustainable resolution.
ولا يشكِّل نقص القدرات القضائية الوطنية مجرد سبب لنشوب النـزاعات، وإنما يقف أيضا عائقاً أمام تسويتها بشكل مستدام.

All deaths in custody are subject to a Coroner's inquest to determine the cause of death.
وتخضع جميع حالات الوفاة التي تحدث أثناء الاحتجاز لتحقيق يجريه قاضي وفيات بغية تحديد سبب الوفاة.

Because poverty is in many cases a cause of these conflicts, it is essential that development issues be urgently addressed.
ولما كان الفقر في كثير من الحالات سبب هذه الصراعات، فمن الضروري أن تعالج قضايا التنمية على الفور.

The unwarranted action of the US Government will not serve the cause of peace and security in our region.
ولن يخدم هذا العمل الذي قامت به حكومة الولايات المتحدة بلا مسوغ قضية السلام والأمن في منطقتنا.

Micro-nutrient deficiencies which are a major cause of morbidity and mortality are being addressed through a nutrition supplementation programme.
ويُعالج نقص المغذيات الدقيقة الذي يمثل أحد الأسباب الرئيسية للإصابة بالأمراض والوفيات من خلال برنامج للتغذية التكميلية.

The political progress of women in the Central African Republic was extremely slow and a cause of great concern to the Committee.
ومن ثم قال إن التقدم السياسي الذي تحرزه المرأة في جمهورية أفريقيا الوسطى بطيء للغاية ويشكل مصدر قلق كبير للجنة.

The OAU has been engaged in admirable activities in order to advance the cause of peace and prosperity in Africa.
وما فتئت منظمــة الوحدة اﻷفريقية تنخرط في أنشطة تثير اﻹعجاب لكي تدفع قُدما بقضية السلام والازدهار في أفريقيا.

Abduction may be a cause of internal displacement, and internal displacement may also be a cause of abduction;
:: يمكن أن يكون الاختطاف سبباً للتشرد الداخلي، كما يمكن أن يكون التشرد الداخلي سبباً للاختطاف؛

Instead, the correct analysis should start from a review of the cause of the whole of the loss of which the balance is all that remains.
وبدلا من ذلك ينبغي أن يبدأ التحليل السليم من استعراض لسبب الخسارة بأكملها التي لم يعد يتبقى منها سوى هذا الرصيد.

During the discussions, the parties reiterated their commitment to the process and appeared determined not to be the cause of a breakdown of the negotiations.
وأثناء المناقشات، أكد الطرفان من جديد التزامهما بالعملية وبدا أنهما عازمان على عدم التسبب في انهيار المفاوضات.

The cause of freedom for Puerto Rico constituted a just historical demand and a belief in a future of greater regional integration.
وقضية الحرية لبورتوريكو تشكل مطلبا تاريخيا عادلا واعتقادا بمستقبل في ظل التكامل الإقليمي الأكبر.

Yeah, we still can't play Jenga'cause of you.
نعم, لا زلنا لا نستطيع لعب لعبة المهارات العقلية بسببك

In Australia's own immediate region, non-communicable diseases are the leading cause of death in the Pacific island countries, where they account for over 75 per cent of the deaths every year.
وفي منطقة أستراليا المباشرة، تعتبر الأمراض غير المعدية السبب الرئيسي للوفيات في البلدان الجزرية في منطقة المحيط الهادئ، حيث تتسبب في أكثر من 75 في المائة من الوفيات كل عام.

Environmental degradation continued, and poverty remained a cause of great concern.
فقد استمر التدهور البيئي ولا يزال الفقر يسبب قلقا شديدا.

Date and cause of destruction or breakdown of the object:
تاريخ وسبب تلف الجسم الفضائي أو توقّفه عن العمل:

Peru is particularly vulnerable, without having been a cause of that phenomenon.
فبيرو معرضة للخطر بشكل خاص، بدون أن تكون سببا في تلك الظاهرة.