"chapter i" - Translation from English to Arabic

    • الفصل الأول
        
    • الفصل أولاً
        
    • الفرع الأول
        
    • بالفصل الأول
        
    • والفصل الأول
        
    • الباب الأول
        
    • الفرع أولاً
        
    • ويقدم الفصل اﻷول
        
    • الجزء الأول من الوثيقة
        
    • للفصل الأول
        
    • فصله اﻷول
        
    • والفصلَ اﻷولَ
        
    • ويتضمن الفصل اﻷول
        
    • إن الفصل اﻷول
        
    • ويرد في الفصل اﻷول
        
    The Board issued an unqualified opinion on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter I. UN أصدر المجلس رأيا غير مشفوع بتحفظات بشأن البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض، على النحو الوارد في الفصل الأول.
    The necessary changes in this regard can be reflected in chapter I of the rules of procedure. UN ويمكن أن ترد التغييرات اللازمة الناشئة عن هذا النهج في الفصل الأول من النظام الداخلي.
    CHAPTER I: IMPACT OF THE FINANCIAL CRISIS ON AFRICA AND RESPONSES UN الفصل الأول أثر الأزمة المالية على أفريقيا والاستجابات المقدمة لها
    Chapter I: A shared vision for long-term cooperative action; UN الفصل الأول: رؤية مشتركة للعمل التعاوني الطويل الأجل؛
    The Board issued an unmodified audit opinion, as reflected in chapter I. UN أصدر المجلس رأيا غير معدل لمراجعي الحسابات، يرد في الفصل الأول.
    The Committee has commented further on the issue of publications in chapter I, paragraphs 109 and 110. UN وقدمت اللجنة تعليقات أوفى على موضوع المنشورات في الفقرتين 109 و 110 من الفصل الأول.
    The Committee also comments on the performance measures in chapter I above. UN وتورد اللجنة تعليقات أيضا بشأن مقاييس الأداء في الفصل الأول أعلاه.
    The Committee provides comments on performance measures in chapter I above. UN وتقدم اللجنة تعليقات على مقاييس الأداء في الفصل الأول أعلاه.
    Further comments on the subject of proposed post conversions are provided in section D of chapter I above. UN ويرد مزيد من التعليقات على موضوع التحويل المقترح للوظائف في الفرع دال من الفصل الأول أعلاه.
    The Committee's detailed comments and recommendations on vacant posts are provided in section D of chapter I above. UN وترد التعليقات والتوصيات المفصلة الصادرة عن اللجنة الاستشارية بشأن الوظائف الشاغرة في الفرع دال من الفصل الأول أعلاه.
    chapter I deals with aspects of the mandate and methods of work. UN وهو يعالج في الفصل الأول منه الجوانب المتصلة بالولاية وبأساليب العمل.
    chapter I of the report analyses the interface between competition policy and IPRs in the European Union (EU). UN ويقدم الفصل الأول من التقرير تحليلا للترابط بين سياسات المنافسة وحقوق الملكية الفكرية في الاتحاد الأوروبي.
    chapter I of the report analyses the interface between competition policy and IPRs in the European Union (EU). UN ويقدم الفصل الأول من التقرير تحليلا للترابط بين سياسات المنافسة وحقوق الملكية الفكرية في الاتحاد الأوروبي.
    As noted in chapter I, this exaggerated dependence on external sources of income renders the Palestinian economy vulnerable to external shocks. UN وكما جاء في الفصل الأول فإن هذا الاعتماد المفرط على مصادر الدخل الخارجية يجعل الاقتصاد الفلسطيني عرضة للصدمات الخارجية.
    These provisions are stipulated in chapter I of Act No. 17 of 1992 regulating the situation of minors and those of equivalent status. UN وهذه هي الأحكام التي قررها القانون رقم 17 لسنة 1992 بشأن تنظيم أحوال القاصرين ومَنْ في حكمهم في الفصل الأول منه.
    chapter I of the report analyses the interface between competition policy and IPRs in the European Union (EU). UN ويقدم الفصل الأول من التقرير تحليلا للترابط بين سياسات المنافسة وحقوق الملكية الفكرية في الاتحاد الأوروبي.
    The Committee has commented in chapter I above on the growing tendency to establish deputy posts in the Secretariat. UN وقد علَّقت اللجنة في الفصل الأول أعلاه على تزايد النزعة إلى إنشاء وظائف نواب في الأمانة العامة.
    In paragraphs 48, 49, 50 and 54 of chapter I of its report, the Forum made recommendations to Special Rapporteurs of the Commission. UN وقدم المنتدى، في الفقرات 48 و 49 و 50 و 54 من الفصل الأول من تقريره توصيات إلى المقررين الخاصين للجنة.
    For the text as adopted, see chapter I of the present report. UN وللاطلاع على النص بصيغته المعتمدة، انظر الفصل الأول من هذا التقرير.
    2. The provisional agenda for the expert meeting is reproduced in chapter I above. UN 2- يرد جدول الأعمال المؤقت لاجتماع الخبراء في الفصل " أولاً " أعلاه.
    chapter I of the report gives an account of the activities undertaken by the mandateholder during the reporting year. UN ويرد في الفرع الأول من التقرير بيان بالأنشطة التي اضطلعت بها الممثلة الخاصة خلال السنة المشمولة بالتقرير.
    The comments and observations of the Committee in this regard are set out in chapter I above. UN وترد تعليقات وملاحظات اللجنة في هذا الصدد بالفصل الأول أعلاه.
    chapter I, consisting of draft articles 3 to 7, was central to the operation of the entire set of draft articles. UN والفصل الأول الذي يتألف من مشاريع المواد 3 إلى 7 فصل جوهري بالنسبة لإنفاذ المجموعة الكاملة من مشاريع المواد.
    Chapter I: Identification and the electoral process UN الباب الأول: عملية تحديد الهوية والعملية الانتخابية
    The provisional agenda for the fifty-ninth session of the Trade and Development Board is reproduced in chapter I below. UN يرد في الفرع " أولاً " أدناه جدول الأعمال المؤقت للدورة التاسعة والخمسين لمجلس التجارة والتنمية.
    chapter I briefly describes the theory and provides empirical evidence for the benefits of competition in terms of static and dynamic efficiency and consumer welfare and some trade-offs which may arise. UN ٨- ويقدم الفصل اﻷول بإيجاز وصفاً للنظرية ويقدم اﻷدلة العملية على المنافع التي تحقق نتيجة للمنافسة من حيث الكفاءة الساكنة والكفاءة الدينامية ورفاه المستهلك وبعض عمليات المفاضلة التي قد تنشأ.
    With regard to pillar I on the intergovernmental machinery, it adopted the guidelines for the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery, along with the annex, contained in part II of document TD/B(S-XIX)/4; it also took note of the Chairperson's summary contained in part I of the same document (for the guidelines and the summary, see chapter I above); UN فيما يتعلق بالركن الأول المعني بالآلية الحكومية الدولية، اعتمد المبادئ التوجيهية لسير عمل الآليـة الحكوميـة الدوليـة في الأونكتـاد، كما اعتمد المرفق، الواردين في الجـزء الثانـي من الوثيقة TD/B(S-XIX)/4؛ وأحاط علماً أيضاً بالملخص الذي أعده الرئيس والذي ورد في الجزء الأول من الوثيقة ذاتها (للاطلاع على المبادئ التوجيهية والملخص، انظر الفصل الأول أعلاه)؛
    The Secretariat was also entrusted with revising the draft provisions for chapter I. UN وعُهد إلى الأمانة أيضاً بتنقيح مشاريع الأحكام للفصل الأول.
    43. chapter I of Constitutional Decree No. 7 entitled " Principles, regulations and constitutional developments " contains the principles guiding the State's policies, which are divided into seven sections: 1. Religion; 2. National unity; 3. Form of government; 4. UN ٣٤- ويتضمن المرسوم الدستوري السابع المعنون " المبادئ، والنظم، والتطورات الدستورية " ، في فصله اﻷول المبادئ الموجهة لسياسة الدولة، والمقسمة الى سبعة أجزاء: ١- الدين؛ ٢- الوحدة الوطنية؛ ٣- نظام الحكم؛ ٤- القضاء؛ ٥- الحياة العامة والخاصة؛ ٦- الاقتصاد؛ ٧- السياسة الخارجية.
    This Code of Conduct will constitute article I of the Staff Regulations and chapter I of the Staff Rules. UN ٣ - ستشكل مدونة قواعد السلوك هذه المادةَ اﻷولى من النظام اﻷساسي للموظفين، والفصلَ اﻷولَ من النظام اﻹداري للموظفين.
    chapter I contains a decision recommending the convening of periodic meetings in New York, and another decision recommending that the duration of one of our annual sessions be extended. UN ويتضمن الفصل اﻷول مقرراً يوصي بعقد اجتماعات دورية في نيويورك، ومقررا آخر يوصي بتمديد إحدى دورتينا السنويتين.
    2. chapter I of the Special's Rapporteur fifth report raised more questions than it answered. UN ٢ - وأردف قائلا إن الفصل اﻷول من التقرير الخامس للمقرر الخاص يثير من القضايا أكثر مما يحل.
    In addition to providing a brief outline of its origin, chapter I sets out the methodology used in compiling the report. UN ويرد في الفصل اﻷول عرض موجز لمنشأ التقرير، يليه بيان للمنهجية المتبعة في إعداده.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more