"circling" - Translation from English to Arabic

• تدور
• تحوم
• دائريا
• الدوران
• تحلق
• تحيط
• يدورون
• يحوم
• يحومون
• دوران
• يحيط
• يدور حول
• أحوم
• دوائر
• ندور

Yeah, the cops keep circling my house. It's freaking me out.
.أجل، الشرطة تدور باستمرار حول بيتي .و هذا يثير ذعري

We could see other bombers circling above, but they were too high, our guns couldn't reach them, which means we're sitting ducks.
كنا نرى قاذفات القنابل وهي تحوم حولنا لكنها كانت عالية جداً ولم تطيلها أسلحتنا مما يعني أننا كنا أهدافاً سهلة

While it was circling, he said, the runway and control tower lights went off.
وقال الشاهد إن أضواء المَدْرج وبرجِ المراقبة قد انطفأت بينما كانت الطائرة تحوم دائريا في الجو.

If you could stop circling like a vulture,
لو كان بإمكانك التوقف عن الدوران كالنسر،

UNPROFOR personnel observed a blue and white helicopter overflying and circling Zenica.
شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة عمودية ذات لونين أزرق وأبيض وهي تحلق فوق زينيتشا وتطوقها.

That's why you might have seen a patrol car circling your block earlier.
لهذا ربما أنك رأيتي سيراة شرطة تحيط في مبناك السكني

I'd have more fun hanging out with the parents that are circling the block.
سأتمتع بشكل أكبر إذا تسكعت مع الأباء الذين يدورون في الخارج

United Nations military observers observed an MI-8 helicopter with red-cross markings circling at Pale.
شاهد مراقبو اﻷمم المتحدة العسكريون طائرة هليكوبتر تحمل علامات الصليب اﻷحمر تدور حول بالي.

United Nations military observers observed a light propeller-driven aircraft circling low over Tuzla airfield.
رصد مراقبو اﻷمم المتحدة العسكريون طائرة مروحية خفيفة تدور على ارتفاع منخفض حول مطار توزلا.

On the other hand, the universe has a funny was of circling back on itself, isn't it?
من ناحية أخرى، كان الكون مضحك من تدور مرة أخرى على نفسها، أليس كذلك؟

UNPROFOR personnel on 2 occasions observed a green helicopter circling above Tuzla air base.
شاهد أفراد القوة مرتين طائرة عمودية خضراء اللون تحوم فوق قاعدة توزلا الجوية.

Between 1615 and 1800 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering from over Kafr Killa and circling over all regions of Lebanon before departing over `Alma al-Sha'b.
بين الساعة 15/16 والساعة 00/18، خرقت الأجواء اللبنانية طائرتان حربيتان للعدو الإسرائيلي من فوق كفر كلا ونفذتا تحليقا دائريا فوق كافة المناطق اللبنانية، ثم غادرتا من فوق علما الشعب.

On 3 August 2008, between 0750 hours and 2230 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering from over Kafr Killa, and circling over regions of the South. It departed over Rumaysh.
- بتاريخ 3 آب/أغسطس 2008 بين الساعة 50/07 والساعة 30/22 خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق كفركلا، ونفذت تحليقا دائريا فوق مناطق الجنوب، ثم غادرت من فوق رميش.

'cause Hawaii has something for every Scavo, whether it is circling a smoking volcano in a helicopter or swimming in crystal-clear waters with the dolphins.
لأن هاواي لديها شيء لكل فرد من عائلة سكافو ان كان الدوران حول بركان ودخانه في هليكوبتر

UNPROFOR personnel observed a helicopter circling over Coralici, then heading north-east.
رصد أفراد قوة اﻷمم المتحــدة للحماية طائرة عمودية تحلق في مدار دائري فوق كوراليتشي ثم تتجه صوب الشمال الشرقي.

And the construction site in Queens is a stone's throw from LaGuardia, and with 1,200 flights a day circling that area?
وموقع الإنشاء في " كوينز " هو " حجر ملقى من " لاغوارديا و 1200 رحلة اليوم تحيط بالمنطقة

What you are watching is two scientists in their natural habitat... awkwardly circling each other as they attempt to repair their battered friendship.
في مسكنهم الطبيعي يدورون حول بعضهم بغرابة محاولين إصلاح علاقتهم البالية

I'm asking you why a dangerous person like you is circling the vicinity of my mother and I? !
أنا أسألك لماذا شخص خطير مثلك يحوم حول والدتي و حولي ؟

FinCEN, DEA, ATF, FBI... all circling like buzzards.
مكافحو الجرائم المالية والمخدرات ومراقبو الكحول والتبغ والأسلحة والمباحث الفدرالية يحومون جميعاً كالصقور.

The changing of the seasons, the waxing and waning of the moon, the circling of the constellations.
تغير المواسم ظهور و إختفاء القمر و دوران الأبراج

The road serves as a belt circling the city of Bethlehem and prevents its expansion.
ويستخدم الطريق الفرعي كنطاق يحيط بمدينة بيت لحم ويحول دون اتساعها.

To approach the speed of light means circling the Earth pretty fast.
للإقتراب من سرعة الضوء عليه أن يدور حول الأرض بسرعة هائلة

Counting steps, circling, listening to the sound of cameras shifting as I moved.
أعد الخطوات، و أحوم مستمعا إلى صوت الكاميرات تتحرك بينما أمشي

You've been saying that for 20 minutes while I've been circling.
لقد قلت هذا منذ 20 دقيقة ونحن نمر فى دوائر

I still don't understand why we keep circling this dreary village.
ما زلت لا افهم لما ندور حول هذه البلدات الموحشه