"cleaving" - Translation from English to Arabic

Now, I think they're gonna start to actually feel a little better, although they're not gonna be, uh, wild about this in any case, when they see that the stories are kind of cleaving to a trend.
الآن، أظن شعورهم سيكون أفضل قليلا، مع أنهم لن يكونوا مسعورين بشأن هذا على أي حال، حين يرون بأن القصص تسير باتجاه معين.

She knows what you were doing, cleaving yourself from the dagger so you can leave with your power.
تعرف ما الذي تفعله تعتق نفسك مِن الخنجر لتتمكّن مِن الرحيل محتفظاً بقدراتك

The boater circled and struck him again, this second time, nearly cleaving his head off.
صاحب القارب دار وضربه ثانيةً، هذه المرة الثانية، تقريبًا شقّ رأسه.

You are cleaving my heart with your Elizabethan tragica!
انت تقسّم قلبي مع هذه الوقفة الايليزابيثية

cleaving to long-standing positions of principle, the European Union is firmly resolved to support the recent Israeli-Palestinian agreement both politically and economically.
إن الاتحاد اﻷوروبي، إذ يتمسك بمواقفه المبدئية طويلة العهد، عاقد العزم على دعم الاتفاق اﻹسرائيلي الفلسطيني اﻷخير سياسيا واقتصاديا.

Once more, Nicaragua is rising to the challenge involved in the task of integrated human development, cleaving to the values that in the past have given our people the strength to overcome crises and other difficult circumstances.
ونيكاراغوا ناهضة لمواجهة التحدي الذي تنطوي عليه مهمة التنمية البشرية المتكاملة، متمسكة بالقيم التي أعطت شعبنا في الماضي القوة اللازمة للتغلب على اﻷزمات والظروف الصعبــة اﻷخــرى.

cleaving of my sword on mine enemy's flesh.
المسافة بين سيفي وبين لحم عدوي

If there's one thing that drove me out of London, it's the way I can't enter a room without all the little women instantly cleaving to their men as though to say, "Hands off!"
, إذا هناك شيء واحد أوصلني خارج لندن هو الطريقة التي لايمكنني دخول الغرفة بدون جميع النساء الصغيرات اللاتي يخلصن لرجالهن فورا

Now it's cleaving all over her. Oh God! Come back to us, Tina.
والآن كل حياتها تقليدية عودي لنا " تينا " عودي لموقعنا

The isthmus of Panama emerges to connect North and South America, cleaving the connection between the Atlantic and the Pacific, disrupting ocean currents and tipping the world even more towards an ice age.
تهيّئ الوضع لكوكب أكثر برودة. يظهر برزخ "بنما" ليربط أمريكا الشمالية والجنوبية. يشق الاتصال بين الأطلسي والهادئ.

The bosun prides himself on cleaving flesh from bone, with every swing.
(بوزون) يفتخر بنفسه بشق اللحم عن العظام مع كل ضربة

Carlyle recommends cleaving all body parts with a sharp blade.
كارلايل) ، يقول أن لابدّ من شق الجسد) إلى أجزاء بنصل حادّ

Devulcanization involves two different steps, i.e., size reduction and cleaving of the chemical bonds, which can be achieved through four processes with costs and technologies that are quite differentiated, i.e., chemical, ultra-sound, microwave, and biological.
128- تشتمل هذه العملية على خطوتين مختلفتين هي اختزال الحجم وفصل الروابط الكيميائية التي يمكن تحقيقها من خلال أربع عمليات بتكاليف وتكنولوجيات متمايزة أي كيميائية، وموجات فوق السمعية والموجات القصيرة والبيولوجية.()

Devulcanization involves size reduction and cleaving of the chemical bonds, which can be achieved through four processes in which the costs and technologies differ widely: chemical, ultrasound and microwave.
137- وتشمل عملية المعالجة بالحرارة اختزال الحجم وفصل الروابط الكيميائية التي يمكن تحقيقها من خلال 4 عمليات تتباين فيها التكاليف والتكنولوجيات بدرجة كبيرة، وهي العمليات الكيميائية، والموجات فوق السمعية، والموجات القصيرة، والعمليات البيولوجية.()

Devulcanization involves size reduction and cleaving of the chemical bonds, which can be achieved through four processes in which the costs and technologies differ widely: chemical, ultrasound and microwave.
144- وتشمل عملية المعالجة بالحرارة اختزال الحجم وفصل الروابط الكيميائية التي يمكن تحقيقها من خلال 4 عمليات تتباين فيها التكاليف والتكنولوجيات بدرجة كبيرة، وهي العمليات الكيميائية، والموجات فوق السمعية، والموجات القصيرة، والعمليات البيولوجية.()