"close of" - Translation from English to Arabic

• ختام
• اختتام
• باختتام
• المغلقة
• ختامها
• نهاية عام
• بنهاية عام
• إغلاق باب
• اختتامها
• انتهاء مرافعة

At the close of the reporting period, appeal proceedings are ongoing for 142 accused, and 21 are currently on trial.
وفي ختام الفترة المشمولة بالتقرير، لا تزال إجراءات الاستئناف قائمة بشأن 142 متهما، ويخضع حالياً 21 متهماً للمحاكمة.

At the close of the reporting period, appeal proceedings are ongoing for 14 persons, and 18 are currently on trial.
وفي ختام الفترة المشمولة بالتقرير، لا تزال إجراءات الاستئناف قائمة بشأن 14 متهما، ويخضع حالياً 18 متهماً للمحاكمة.

Such “savings” were either absorbed in servicing other offices or were surrendered at the close of the biennium.
وهذه الوفورات إما انها تم استيعابها في مكاتب أخرى أو أنها ردت في ختام فترة السنتين.

Number of stockpiled anti-personnel mines reported destroyed by all States Parties since the close of the Cartagena Summit
عدد مخزونات الألغام المضادة للأفراد التي أبلغت جميع الدول الأطراف عن تدميرها منذ اختتام قمة كارتاخينا

At the close of the reporting period, the Israeli authorities had not reissued any of the entry permits.
وفي ختام الفترة المشمولة بالتقرير، لم تكن السلطات الإسرائيلية قد أعادت إصدار أي من تصاريح الدخول.

At the close of the seminar, UNOGBIS donated computer systems to each of the 17 political parties that attended.
وفي ختام الحلقة الدراسية، منح المكتب لكل من الأحزاب السياسية الـ 17 التي حضرت الحلقة جهاز حاسوب.

The Mission reviewed all obligations on a monthly basis and at the close of the financial year, with only valid obligations carried forward.
استعرضت البعثة جميع الالتزامات على أساس شهري وكذلك في ختام السنة المالية مع ترحيل الالتزامات الصحيحة فقط.

At the close of the meeting, member States asked the Committee secretariat to submit a first draft of the instrument at the next meeting of the Committee.
وفي ختام الاجتماع، طلبت الدول إلى أمانة اللجنة أن توافيها في الاجتماع المقبل للجنة بمشروع أولي للصك.

At the close of the reporting period, appeal proceedings are ongoing for 12 persons, and 21 accused are currently on trial.
وفي ختام الفترة المشمولة بالتقرير، لا تزال إجراءات الاستئناف قائمة بشأن 12 متهما، ويخضع حالياً 21 متهماً للمحاكمة.

In addition, at the close of the 8MSP, the overall reporting rate in 2007 stood at almost 60 percent.
وإضافة إلى ذلك، بلغ المعدل العام للإبلاغ في عام 2007، في ختام الاجتماع الثامن للدول الأطراف، نسبة 60 في المائة تقريباً.

In addition, at the close of the 7MSP, the overall reporting rate in 2006 stood at 66 percent.
وفضلاً عن هذا، وصل المعدل العام لتقديم التقارير في عام 2006 في ختام الاجتماع السابع للدول الأطراف إلى 66 في المائة.

At the close of each private meeting the Committee or its subsidiary body may issue a communiqué through the Secretary-General.
يجوز للجنة أو لهيئتها الفرعية في ختام كل جلسة سرية أن تصدر بلاغاً عن طريق الأمين العام.

At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
وفي ختام الجلسة، أصدر الأمين العام البلاغ التالي وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس:

At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the SecretaryGeneral in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
وفي ختام الجلسة، أصدر الأمين العام البلاغ التالي وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس:

Number of stockpiled anti-personnel mines reported destroyed by all States Parties as of the close of the 10MSP
عدد الألغام المضادة للأفراد التي أبلغت جميع الدول الأطراف عن تدميرها عند اختتام المؤتمر العاشر للأطراف

Judgement is expected to follow shortly after the close of hearings.
ويتوقع صدور الحكم بعد وقت قصير من اختتام جلسات الاستماع.

This amount has since been supplemented by a further $542,123 in contributions received after the close of the biennium.
وازداد هذا المبلغ منذ ذلك الحين باشتراكات أخرى قدرها ٣٢١ ٢٤٥ دولارا وردت بعد اختتام فترة السنتين.

The President so elected will assume the functions only at the beginning of that session for which the President is elected and shall hold office until the close of that session.
ولا يتولى الرئيس المنتخب مهامه إلاّ عند بداية الدورة التي انتخب لها، ويشغل منصبه حتى اختتام تلك الدورة.

Term expires at close of session in the year
تنتهي مدة العضوية باختتام الدورة المعقودة في سنة

At the close of a private meeting, the Conference or the subsidiary body concerned may issue a communiqué to the press through the secretariat of the Conference.
يجوز للمؤتمر أو للهيئة الفرعية المعنية في ختام الجلسة المغلقة إصدار بلاغ للصحافة من خلال أمانة المؤتمر.

At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
عقد مجلس الأمن جلسة خاصة، أصدر الأمين العام في ختامها البلاغ التالي وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس:

The Comptroller's Division expects to have substantially all advances reconciled and all adjustments made by the close of 2003.
وتتوقع شعبة المراقب المالي أن تتم إلى حد كبير تسوية جميع السلف وإدخال جميع التعديلات بحلول نهاية عام 2003.

The goal is an 80 per cent reduction of imprest accounts by the close of 2007, a lofty goal, but nonetheless extremely important.
والهدف المنشود هو تخفيض حسابات السلف بنسبة 80 في المائة بنهاية عام 2007، وهو هدف سام، ولكنه مهم للغاية.

Counting took place at polling sites immediately after the close of voting.
وجرى إحصاء اﻷصوات في مكان الاقتراع فور إغلاق باب التصويت.

Programme of work updated on an ongoing and as-needed basis prior to, during and at the close of each session
جرى تحديث برنامج العمل على أساس مستمر وحسب الاقتضاء قبل كل جلسة وخلالها وعند اختتامها

The parties have indicated that they intend to bring cases in rebuttal and rejoinder, after the close of the defence case.
وأفاد الطرفان أنهما يعتزمان تقديم طعون وطعون مضادة، بعد انتهاء مرافعة الدفاع.