"coercive" - Translation from English to Arabic

• القسرية
• قسرية
• القسري
• قسري
• الإكراه
• القهرية
• القسر
• قسريا
• إكراه
• القمعية
• قهرية
• الجبرية
• إجبارية
• بالإكراه
• والقسرية

Highlighting the need to monitor human rights violations associated with unilateral coercive measures and to promote accountability,
وإذ يُبرز الحاجة إلى رصد انتهاكات حقوق الإنسان المرتبطة بالتدابير القسرية الانفرادية وإلى تعزيز المساءلة،

All unilateral coercive measures must respect the principle of proportionality.
ويجب أن تحترم جميع التدابير القسرية الانفرادية مبدأ التناسب.

That means that the majority of Cuban citizens have known no other life than a life under coercive economic measures.
ويعني ذلك أن غالبية المواطنين الكوبيين لم يذوقوا طعم حياة أخرى عدا الحياة في ظل تدابير اقتصادية قسرية.

They provide employers with instructions and advice and may take coercive measures under the Occupational supervision Act where needed.
وهي تزود أرباب العمل بالتعليمات والمشورة ويجوز أن تتخذ تدابير قسرية بموجب قانون الإشراف المهني عند الاقتضاء.

We express our concern about unilateral coercive methods and emphasize that no undue restriction should be placed on the transfer of such arms.
ونعرب عن قلقنا إزاء الأساليب القسرية الأحادية الجانب ونؤكد ضرورة عدم فرض أي قيود لا داعي لها على نقل هذه الأسلحة.

This monitoring is key to universal transparency, a behavioural regulator that has proven to be more effective than coercive sanctions.
وهذا الرصد عنصر رئيسي في الشفافية العالمية، وهو منظم للسلوك برهن على أنه أكثر فعالية من الجزاءات القسرية.

Those coercive measures cause unnecessary hardship and have severe effects on the rightful development and well-being of the Cuban people.
إن تلك التدابير القسرية تسبب معاناة لا موجب لها فضلاً عن آثارها القاسية على تطور ورفاه الشعب الكوبي.

Demand continues to grow at the global level for the termination of the United States unilateral coercive measures against Cuba.
وإن المطالبات على المستوى العالمي بإنهاء التدابير القسرية الأحادية التي تتخذها الولايات المتحدة ضد كوبا ما زالت تتعاظم.

It urged for support from the international community, pointing out obstacles related to the unilateral coercive measures imposed on Myanmar.
وحضت المجتمع الدولي على أن يقدم لها الدعم، مشيرة إلى العقبات المتعلقة بالتدابير القسرية الأحادية المفروضة على ميانمار.

Relevant legal texts are the Criminal Procedure Act, the Pre-Trial Investigation Act, and the coercive Measures Act.
والنصوص القانونية ذات الصلة بذلك هي قانون الإجراءات الجنائية، وقانون التحقيقات التمهيدية، وقانون التدابير القسرية.

coercive control is a pattern of domination through intimidation, isolation, degradation and deprivation, in addition to physical assault.
والسيطرة القسرية هي نمط من الهيمنة يقوم على الترهيب والعزل والتحقير والحرمان، بالاضافة إلى العدوان الجسدي.

Session I: Unilateral coercive measures: concept, legal framework and challenges
الجلسة الأولى: التدابير القسرية الانفرادية: المفهوم والإطار القانوني والتحديات

Ms. Douhan proposed a definition of unilateral coercive measures as
وقد اقترحت السيدة دوهان تعريف التدابير القسرية الانفرادية كالآتي:

Mr. Özden added that the goal was to end unilateral coercive measures, and that States could decide how to do so.
وأضاف السيد أوزدن أن الغاية تكمن في وضع حد للتدابير القسرية الانفرادية، وأنه بوسع الدول أن تقرر كيفية ذلك.

However, if the most serious crimes continue and if consent is not forthcoming, collective coercive measures will be considered.
بيد أنه في حال استمرار أشد الجرائم جسامة وعدم توافر القبول، فسينظر في اتخاذ تدابير قسرية جماعية.

Any exercise of coercive powers, such as a search warrant, must be sought through a formal request.
ويجب التماس ممارسة صلاحيات قسرية أيًّا كانت، مثل أوامر التفتيش، من خلال تقديم طلب رسمي.

In one State party, requests concerning coercive measures could be executed, in principle, on condition of dual criminality.
في دولة طرف واحدة يُمكن، من حيث المبدأ، تنفيذ الطلبات المتعلقة بتدابير قسرية بشرط ازدواجية التجريم.

We therefore find it difficult to agree with those who continue to advocate the adoption of anachronistic coercive economic measures against other countries.
لذلك، يتعذر علينا أن نتفق مع أولئك الذين ما زالوا يؤيدون تطبيق تدابير اقتصادية قسرية عفا عليها الزمن ضد بلدان أخرى.

Originally the maximum period of such coercive measure was 30 days, but it was extended up to 60 days in 2009.
وقد كانت الفترة القصوى لمثل هذا التدبير القسري في الأصل 30 يوماً، لكنها مُددت إلى 60 يوماً عام 2009.

It should also ensure that experts appointed to assess patients' need of continued coercive treatment are impartial.
كما ينبغي أن تضمن الدولة الطرف حياد الخبراء المعينين لتقييم حاجة المرضى إلى علاج قسري مستمر.

Geographical variations in the reported data reflect differences in coercive practices.
وتعكس التباينات الجغرافية في البيانات المبلغة اختلافات في ممارسات الإكراه.

Trade issues, in particular the removal of non-trade barriers and unilateral coercive measures, needed to be addressed.
وذكر أنه ينبغي التصدي للمسائل المتعلقة بالتجارة، وخاصة إزالة الحواجز غير التجارية والتدابير القهرية الانفرادية.

Guyana has no legislation or other forms of coercive measures which encourage the use of economic or political coercion.
وليس لدى غيانا أي تشريع أو أي شكل آخر من التدابير القسرية التي تشجع على اللجوء إلى القسر الاقتصادي أو السياسي.

Can it also be the conduct of that State? It is, in any case, coercive in nature.
فهل يمكن أن يكون كذلك نتيجة لسلوك هذه الدولة؟ ومعلوم أن للطرد في كافة الأحوال طابعا قسريا.

On this occasion, it was found out that he suffered from chronic otitis, what was not due to any coercive acts.
وتبين في تلك المناسبة أنه يعاني من التهاب مزمن في الأذن، لم يكن السبب منه أي أعمال إكراه بدني.

coercive measures, such as mandatory testing, lack of confidentiality and segregation, drive people away from prevention education and health-care services and subvert this process of behavioural change.
أما التدابير القمعية مثل اختبار الدم الالزامي، وانعدام السرية والانعزال، فإنها تُبعد اﻷشخاص عن اللجوء الى خدمات التثقيف والرعاية الصحية ﻷغراض الوقاية وتقضي على هذه العملية المتعلقة بتغيير السلوك.

The Tribunal considers sexual violence, which includes rape, as any act of a sexual nature which is committed on a person under circumstances which are coercive.
وترى المحكمة أن العنف الجنسي، الذي يشمل الاغتصاب، هو أي فعل ذي طبيعة جنسية يرتكب ضد شخص في ظل ظروف قهرية.

This condition does, however, apply under certain bilateral conventions, particularly regarding requests for assistance relating to coercive measures.
غير أن بعض الاتفاقيات الثنائية تنص على هذا الشرط، لا سيما في طلبات المساعدة المتعلقة بالتدابير الجبرية.

The Tribunal may impose a coercive fine to ensure compliance.
ويجوز للمحكمة أن تفرض غرامة إجبارية لضمان الامتثال.

The language requirement was deemed necessary to ensure that victims of forced marriage would have the means to escape coercive situations.
واعتُبر شرط اللغة ضروريا لضمان أن يتاح لضحايا الزواج بالإكراه وسائل الإفلات من الأوضاع التي أُكرهن عليها.

Illegitimate military and coercive blunders have been allowed to fester unchecked.
وسمح باستشراء الأخطاء الفادحة العسكرية والقسرية غير القانونية دون كابح.