"combating violence against" - Translation from English to Arabic

• مكافحة العنف ضد
• بمكافحة العنف ضد
• ومكافحة العنف ضد
• لمكافحة العنف ضد
• محاربة العنف ضد
• مناهضة العنف ضد
• مكافحة العنف الموجه ضد
• مكافحة العنف المرتكب ضد
• التصدي للعنف ضد
• مكافحة العنف الموجَّه ضد
• ومناهضة العنف ضد
• مكافحة العنف الموجّه ضد
• منع العنف ضد
• والتصدي للعنف ضد
• لمكافحة العنف الموجه ضد

Policies and programmes aimed at combating violence against children should be implemented in an integrated, non-discriminatory and universal way.
وينبغي أن تنفذ السياسات والبرامج الرامية إلى مكافحة العنف ضد الأطفال على نحو متكامل وغير تمييزي وعالمي.

However, the problem of gender violence suffered by migrant women is addressed in the framework of the policy on combating violence against women.
غير أن مشكلة العنف القائم على نوع الجنس الذي تتعرض له المهاجرات تحظى بالاهتمام في إطار سياسة مكافحة العنف ضد المرأة.

At the end of 2006 the Council of Europe started a European campaign aimed at combating violence against women, including domestic violence.
:: بدأ مجلس أوروبا في نهاية عام 2006 شن حملة أوروبية تستهدف مكافحة العنف ضد المرأة، بما فيه العنف العائلي.

In addition, one proposed that the plan give attention to combating violence against young women and girls.
وبالإضافة إلى ذلك، اقترح أحد الوفود بأن تولي الخطة اهتماما بمكافحة العنف ضد الشابات والفتيات.

The ongoing review of the Criminal Code may also yield further means of combating violence against women.
ويمكن أن يؤدي التنقيح الجاري لقانون العقوبات أيضاً إلى تدعيم وسائل مكافحة العنف ضد النساء.

Recommendations from the commission are at the basis of Turkey's policy on combating violence against women.
وتشكل التوصيات الصادرة عن اللجنة الأساس الذي تقوم عليه سياسة تركيا بشأن مكافحة العنف ضد المرأة.

combating violence against women in the workplace in the Sudan
مكافحة العنف ضد المرأة في مكان العمل في السودان

A section of the society believes instead of combating violence against women, these laws in some cases protect perpetrators of violence.
ويعتقد جزء من المجتمع أن هذه القوانين تحمي القائمين بالعنف، في بعض الحالات، بدلا من مكافحة العنف ضد المرأة.

Further information on the topic of combating violence against women can be found in Recommendation 23 of this Report.
ويرد مزيد من المعلومات عن مسألة مكافحة العنف ضد المرأة في متن التوصية 23 من هذا التقرير.

Expressing solidarity with States and individuals combating violence against persons belonging to religious minorities, and paying tribute to the commitment of States to prevent these acts,
وإذ يعرب عن تضامنه مع الدول والأفراد في مكافحة العنف ضد الأشخاص المنتمين إلى الأقليات الدينية، وإذ يشيد بالتزام الدول بمنع هذه الأفعال،

4 awareness-raising workshops for community leaders on combating violence against women
تنظيم 4 حلقات عمل للتوعية لفائدة قادة المجتمعات المحلية بشأن مكافحة العنف ضد المرأة

combating violence against women is one of the priorities of the Government that I represent.
وتمثل مكافحة العنف ضد المرأة إحدى أولويات الحكومة التي أمثلها.

A detailed report on combating violence against women had been prepared for the Committee.
وأُعد تقرير مفصل للجنة حول موضوع مكافحة العنف ضد المرأة.

:: 4 awareness-raising workshops for community leaders on combating violence against women
:: تنظيم 4 حلقات عمل للتوعية لفائدة قادة المجتمعات المحلية بشأن مكافحة العنف ضد المرأة

Conduct, in cooperation with the United Nations Development Fund for Women and a local non-governmental organization, of 5 training and sensitization programmes for 1,000 men on combating violence against women in 5 departments
القيام، بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة ومنظمة غير حكومية محلية، بتنفيذ خمسة برامج للتدريب والتوعية بشأن مكافحة العنف ضد المرأة، موجهة إلى 000 1 رجل في 5 مقاطعات

Conduct of 4 awareness-raising workshops for combating violence against women for a network of local trainers
تنظيم 4 حلقات عمل للتوعية بشأن مكافحة العنف ضد المرأة لفائدة شبكة من المدربين المحليين

Several States hosted or participated in regional and international conferences on migration, combating violence against women and human trafficking.
واستضافت عدة دول مؤتمرات إقليمية ودولية بشأن الهجرة ومكافحة العنف ضد المرأة والاتجار بالبشر، أو شاركت فيها.

She agreed that a clear policy on combating violence against women should be devised as a first step.
غير أنها متفقة على أنه ينبغي كخطوة أولى وضع سياسة عامة واضحة لمكافحة العنف ضد المرأة.

The national strategy provided for cooperation between national bodies and between national and international bodies in combating violence against women.
وتنص الاستراتيجية الوطنية على التعاون فيما بين الهيئات الوطنية وبينها وبين الهيئات الدولية في محاربة العنف ضد المرأة.

Professor Majda Barsoum combating violence against Children programme
ماجدة برسوم برنامج مناهضة العنف ضد الأطفال

combating violence against women and promoting gender perspectives required a fight against poverty and illiteracy.
وقال إن مكافحة العنف الموجه ضد المرأة وتعزيز المناظير الجنسانية يقتضيان مكافحة الفقر والأمية.

Continue with efforts to implement measures, plans and programmes with the aim of combating violence against women
مواصلة الجهود من أجل تنفيذ التدابير والخطط والبرامج الرامية إلى مكافحة العنف المرتكب ضد المرأة

combating violence against women requires multiple approaches for its elimination.
إذ يتطلب التصدي للعنف ضد المرأة نُهجاً متعددة للقضاء عليه.

:: combating violence against women: the organizations shall step up its influence on attitudes, behaviour, judicial frameworks and support measures with the aim of reducing the extent of violence against women
:: مكافحة العنف الموجَّه ضد المرأة: سوف تعمل المنظمات على زيادة تأثيرها على التوجّهات والسلوك والأُطر القضائية وتدابير الدعم وذلك بهدف الحدّ من العنف الموجَّه ضد المرأة.

(3) Awareness-raising and education in the field of human rights and in combating violence against women. A higher steering committee, chaired by the administrative undersecretary of the Ministry and with a membership consisting of the concerned ministries, was formed to draw up the necessary plans.
الاهتمام بالجانب التوعوي والثقافي في مجال حقوق الإنسان ومناهضة العنف ضد المرأة حيث تم تشكيل لجنة قيادية عليا برئاسة الوكيل الإداري للوزارة وعضوية الوزارات المعنية لوضع الخطط الكفيلة لهذه المهمة.

In the field of combating violence against and exploitation of women
7 - في ميدان مكافحة العنف الموجّه ضد المرأة واستغلال المرأة:

Similarly, support for Spain's partners in drafting a European convention for preventing and combating violence against women will be strengthened.
كما سنحصل على دعم شركائنا من أجل صوغ اتفاقية أوروبية بشأن منع العنف ضد المرأة ومكافحته.

The programmatic priorities are women's leadership and participation, including within peace, security and humanitarian emergency situations; women's economic empowerment; combating violence against women and girls; mainstreaming gender perspectives in planning and budgeting; and support to the intergovernmental processes of the United Nations.
وتتمثل تلك الأوليات في دور المرأة القيادي ومشاركتها، بما في ذلك حالات إحلال السلم والأمن وحالات الطوارئ الإنسانية، والتمكين الاقتصادي للمرأة؛ والتصدي للعنف ضد المرأة والفتاة؛ وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجال التخطيط والميزنة؛ وتقديم الدعم لعمليات الهيئات الحكومية الدولية للأمم المتحدة.

Implementation of article 6 of the Convention: Prioritization of combating violence against girls and women
تطبيق المادة 6 من الاتفاقية: منح الأولوية لمكافحة العنف الموجه ضد الفتاة والمرأة