"commission had before it" - Translation from English to Arabic

• كان معروضا على اللجنة
• وعُرضت
• كان معروضاً على اللجنة
• وكان معروضا عليها
• وكان معروضاً على اللجنة
• كان معروضا أمام اللجنة
• معروضةً
• وعُرض على اللجنة
• وقد عُرض على اللجنة
• وقد عُرضت على اللجنة
• كان معروضا علي اللجنة
• كان أمام اللجنة

Under agenda item 3, the Commission had before it the following documents:
وفي إطار البند 3 من جدول الأعمال، كان معروضا على اللجنة الوثائق التالية:

For its consideration of the topic, the Commission had before it the following documents:
وللنظر في هذا الموضوع، كان معروضا على اللجنة الوثيقتان التاليتان:

For its consideration of agenda item 5, the Commission had before it the following:
22- وعُرضت على اللجنة، للنظر في البند 5 من جدول الأعمال، الوثائق التالية:

For its consideration of this agenda item, the Commission had before it the following documentation:
107- لأغراض النظر في هذا البند من بنود جدول الأعمال، كان معروضاً على اللجنة الوثيقتان التاليتان:

For the consideration of the item, the Commission had before it the following documents:
وكان معروضا عليها لنظر البند الوثائق التالية:

For its consideration of the item, the Commission had before it the following documents:
وكان معروضاً على اللجنة للنظر في هذا البند الوثائق التالية:

For the 2006 review of the level of the allowances, the Commission had before it data on the changes in tax abatements and social legislation payments, which had occurred in the eight headquarters duty stations since the previous review in 2004.
وقد كان معروضا أمام اللجنة لأغراض استعراض مستوى البدلات في عام 2006 بيانات عن التغييرات التي طرأت على التخفيضات الضريبية والمدفوعات المتعلقة بالقوانين الاجتماعية في مقار العمل الثمانية منذ الاستعراض السابق في عام 2004.

For its consideration of the topic, the Commission had before it the following documents:
وللنظر في هذا الموضوع، كان معروضا على اللجنة الوثائق التالية:

For its consideration of the item, the Commission had before it the following documents:
وللنظر في هذا البند، كان معروضا على اللجنة الوثائق التالية:

For its consideration of item 4, the Commission had before it the following:
24- وعُرضت على اللجنة للنظر في البند 4 من جدول الأعمال الوثائق التالية:

For its consideration of item 4 (a), the Commission had before it:
36- وعُرضت على اللجنة، للنظر في البند 4(أ) من جدول الأعمال، الوثيقتان التاليتان:

For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
18- للنظر في هذا البند كان معروضاً على اللجنة الوثائق التالية:

For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
41- للنظر في هذا البند، كان معروضاً على اللجنة الوثائق التالية:

Under item 4, the Commission had before it the report of the Secretary-General on world demographic trends (E/CN.9/1999/5).
وكان معروضا عليها في إطار البند ٤ تقرير اﻷمين العام عن الاتجاهات الديمغرافية في العالم )E/CN.9/1999/5(.

For its consideration of item 3, the Commission had before it the following documents:
4- وكان معروضاً على اللجنة للنظر في البند 3 من جدول الأعمال ما يلي:

73. At its 10th meeting, on 4 March, the Commission had before it a draft declaration by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session (E/CN.6/2005/L.1), submitted by the Chairperson of the Commission, Ms. Kyung-wha Kang (Republic of Korea).
73 - في جلستها العاشرة المعقودة في 4 آذار/مارس 2005، كان معروضا أمام اللجنة مشروع إعلان صادر عن لجنة وضع المرأة في دورتها التاسعة والأربعين (E/CN.6/2005/L.1)، قدمته رئيسة اللجنة السيدة كيونغ - وا كانغ (جمهورية كوريا).

3. The Commission had before it the following documents:
٣ - وكانت الوثائق التالية معروضةً على اللجنة:

For its consideration of agenda item 5, the Commission had before it the following:
46- وعُرض على اللجنة للنظر في البند 5 من جدول الأعمال ما يلي:

For its consideration of the item, the Commission had before it the following:
وقد عُرض على اللجنة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال ما يلي:

94. At its fiftieth session, the Sub—Commission had before it the working paper prepared by Mr. Mehedi (E/CN.4/Sub.2/1998/10).
94- وقد عُرضت على اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين ورقة العمل التي أعدها السيد مهدي (E/CN.4/Sub.2/1998/10).

10. At the 20th meeting, on 3 May, the Commission had before it a draft decision (E/CN.17/1996/L.10) entitled " National mechanisms and international cooperation for capacity-building in developing countries " , which was submitted by the Chairman.
١٠ - في الجلسة ٢٠ المعقودة في ٣ أيار/مايو، كان معروضا علي اللجنة مشروع مقرر )E/CN.17/1996/ L.10( بعنوان " اﻵليات الوطنية والتعاون الدولي من أجل بناء القدرات في البلدان النامية " ، قدمه الرئيس.

In considering the item, the Commission had before it:
وللنظر في هذا البند كان أمام اللجنة ما يلي: